Traducción de la letra de la canción Tout recommencer - David Carreira

Tout recommencer (original)

La dernière seconde vient toucher le fond du sablier
il ne me reste plus que le passer pour continuer de rêver
au pire des moments le gong a sonné
je gèlerais le temps pour te retrouver
(refrain)
mon temps est compté
comment avancer
mon temps est compté
comment reculer
tout recommencer
même si je te sens partir ailleurs
entends-tu l'écho de mes mots
je ferais de chaque jour une éternité
oublier que passent les minutes et les heures
j’empêcherai les aiguilles de tourner
je déjouerai le destin pour te ramener
au pire des moments le gong a sonné
je gèlerais le temps pour te retrouver
(refrain)
mon temps est compté
comment avancer
mon temps est compté
comment reculer
tout recommencer
comment avancer
mon temps est compté
comment reculer
tout recommencer
(refrain)
mon temps est compté
comment reculer
tout recommencer
(Merci à Alex Dec pour cettes paroles)

(traducción)

El último segundo toca el fondo del reloj de arena.
Solo tengo que pasarlo para seguir soñando
en el peor de los casos sonó el gong
Congelaría el tiempo para encontrarte
(Estribillo)
mi tiempo se está acabando
como avanzar
mi tiempo se está acabando
cómo hacer una copia de seguridad
empezar de nuevo
incluso si siento que te vas a otro lado
escuchas el eco de mis palabras
Haría de cada día una eternidad
olvida que pasan los minutos y las horas
Evitaré que las agujas giren
Voy a burlar al destino para traerte de vuelta
en el peor de los casos sonó el gong
Congelaría el tiempo para encontrarte
(Estribillo)
mi tiempo se está acabando
como avanzar
mi tiempo se está acabando
cómo hacer una copia de seguridad
empezar de nuevo
como avanzar
mi tiempo se está acabando
cómo hacer una copia de seguridad
empezar de nuevo
(Estribillo)
mi tiempo se está acabando
cómo hacer una copia de seguridad
empezar de nuevo
(Gracias a Alex Dec por esta letra)