Traducción de la letra de la canción Dreamin' - Youssoupha, Indila, Skalpovich

Dreamin' (original)

Miss me miss me,
You are the one who makes me feel
Makes me feel for real
In the night in the night,
You know when I close my eyes
I can hear your voice forever
I’m dreaming, singing, hoping, smiling
Giving, flying, falling, fighting,
Crying, living, writing when you love me.
(Dreamin'!)
I’m dreaming, singing, hoping, smiling
Giving, flying, falling, fighting,
Crying, living, writing when you love me.
J'écris des textes en relief juste avec des rimes plates
J’ai pas changé mes rêves contre un chèque de milles plaques
Quand je suis en concert et que le public back
C’est grâce a Philo mon frère
Big up a mon big black
J’suis parti de mon bled forcé sous les bruits d’balles
Dans la rue les murs ont des oreilles et les briques parlent
Rap de référence tu sais je ne bise pas,
Espérant que ce putain de show biz ne me brise pas
D’une manière ou d’une autre rêvais de toucher le ciel
J’pouvais pas être astronaute alors j’ai fait de la scène
J’ai un pied sur terre, l’autre dans le vide
Un pied dans le superficiel, l’autre dans le Dîn
J’ai un cœur chez les miens, un cœur chez les fous
Un cœur sur la main, un cœur au milieu de la foule
En guise de refrain pour le public qui m’entoure,
Y a cette voix qui revient
Pour vous dire tout mon amour
Pour vous dire tout mon amour
Miss me miss me,
You are the one who makes me feel
Makes me feel for real
In the night in the night,
You know when I close my eyes
I can hear your voice forever
I’m dreaming, singing, hoping, smiling
Giving, flying, falling, fighting,
Crying, living, writing when you love me.
(Dreamin'!)
I’m dreaming, singing, hoping, smiling
Giving, flying, falling, fighting,
Crying, living, writing when you love me.
J’allume une bougie pour éclairer nos remords
Je me bouge vite pour ne pas rester dehors
Le temps s'écoule vite donc on a besoin de l’or
J’ai le flow de ‘LL Cool J' quand j’ai besoin de loves
J’ai une main sur mes proches l’autre sur une femme
J’ai une main sur le microphone l’autre sur une arme
Le succès est de taille mais faut garder nos repères
Plus belle sera la médaille,
Plus lourd sera le revers
J'écris ces quelques lignes car souvent je m’y perd
La défaite est orpheline la victoire a mille pères
J’ai un œil sur nos vie un œil sur le monde
Un œil sur mon fils un œil sur la montre
Ma vie sans la foule triste anesthésie
Quand je souffre pour vous je souffre avec plaisir
En guise de refrain pour le public qui m’entoure
Y a cette voix qui revient
Pour vous redire mon amour
Pour vous redire mon amour
Miss me miss me,
You are the one who makes me feel
Makes me feel for real
In the night in the night,
You know when I close my eyes
I can hear your voice forever (Indila, chante!)
I’m dreaming, singing, hoping, smiling
Giving flying falling, fighting, (Chante!)
Crying, living, writing when you love me.
(Dreamin'!)
I’m dreaming, singing, hoping, smiling
Giving flying falling, fighting,
Crying, living, writing when you love me.
(Forever…)
I don’t want to lose you
I’m nothing without you
I don’t want it to end
My love is in your hands
I don’t want to lose you
I’m nothing without you
(Quand je pense à vous…)
I don’t want it to end
My love is in your hands
Dreamin'!
Indila, chante !
C’est «Noir Désir»
Dreamin', (Screamin')
Y a cette voix qui revient
Pour vous dire tout mon amour

(traducción)

Extrañame, extrañame,
tu eres quien me hace sentir
me hace sentir de verdad
En la noche en la noche,
Sabes cuando cierro los ojos
Puedo escuchar tu voz para siempre
Estoy soñando, cantando, esperando, sonriendo
Dar, volar, caer, luchar,
Llorar, vivir, escribir cuando me amas.
(¡Soñando!)
Estoy soñando, cantando, esperando, sonriendo
Dar, volar, caer, luchar,
Llorar, vivir, escribir cuando me amas.
J'écris des textes en relief juste avec des rimes plate
J'ai pas change mes rêves contre un cheque de milles plaques
Quand je suis en concert et que le public volver
C'est grâce a Philo mon frère
Big up a mon big black
J'suis parti de mon bled force sous les bruits d'balles
Dans la rue les murs ont des oreilles et les briques parlent
Rap de référence tus sais je ne bise pas,
Esperando que ce putain de show biz ne me brise pas
D'une manière ou d'une autre rêvais de toucher le ciel
J'pouvais pas être astronaute alors j'ai fait de la scène
J'ai un pied sur terre, l'autre dans le vide
Un pied dans le superficiel, l'autre dans le Dîn
J'ai un coeur chez les miens, un coeur chez les fous
Un coeur sur la main, un coeur au milieu de la foule
En guise de refrain pour le public qui m'entoure,
Y a cette voix qui revient
Pour vous dire tout mon amour
Pour vous dire tout mon amour
Extrañame, extrañame,
tu eres quien me hace sentir
me hace sentir de verdad
En la noche en la noche,
Sabes cuando cierro los ojos
Puedo escuchar tu voz para siempre
Estoy soñando, cantando, esperando, sonriendo
Dar, volar, caer, luchar,
Llorar, vivir, escribir cuando me amas.
(¡Soñando!)
Estoy soñando, cantando, esperando, sonriendo
Dar, volar, caer, luchar,
Llorar, vivir, escribir cuando me amas.
J'allume une bougie pour éclairer nos remords
Je me bouge vite pour ne pas rester dehors
Le temps s'écoule vite donc on a besoin de l'or
J'ai le flow de 'LL Cool J' quand j'ai besoin de loves
J'ai une main sur mes proches l'autre sur une femme
J'ai une main sur le microphone l'autre sur une arme
Le succès est de taille mais faut garder nos repères
Plus belle sera la médaille,
Plus lourd sera le revers
J'écris ces quelques lignes car souvent je m'y perd
La défaite est orpheline la victoria a mille pères
J'ai un œil sur nos vie un œil sur le monde
Un œil sur mon fils un œil sur la montre
Ma vie sans la foule triste anesthésie
Quand je souffre pour vous je souffre avec plaisir
En guise de refrain pour le public qui m'entoure
Y a cette voix qui revient
Pour vous redire mon amour
Pour vous redire mon amour
Extrañame, extrañame,
tu eres quien me hace sentir
me hace sentir de verdad
En la noche en la noche,
Sabes cuando cierro los ojos
Puedo escuchar tu voz para siempre (¡Indila, chante!)
Estoy soñando, cantando, esperando, sonriendo
Dando volar cayendo, peleando, (Chante!)
Llorar, vivir, escribir cuando me amas.
(¡Soñando!)
Estoy soñando, cantando, esperando, sonriendo
Dando volar cayendo, peleando,
Llorar, vivir, escribir cuando me amas.
(Para siempre…)
no quiero perderte
No soy nada sin ti
no quiero que termine
mi amor esta en tus manos
no quiero perderte
No soy nada sin ti
(Quand je pense à vous…)
no quiero que termine
mi amor esta en tus manos
¡soñando!
¡Indila, canta!
C'est «Noir Désir»
Soñando, (gritando)
Y a cette voix qui revient
Pour vous dire tout mon amour