Traducción de la letra de la canción Tourner dans le vide - Indila

Tourner dans le vide (original)

Il était brun, le teint basané
Le regard timide, les mains toutes abîmées
Il taillait la pierre fils d'ouvrier
Il en était fier, mais pourquoi vous riez?
Non ne le jugez pas
Vous qui ne connaissez pas
Les vertiges et le labeur
Vous êtes faussement heureux, vous troquez vos valeurs
Lui il est tout mon monde et bien plus que ça
Seule je crie son nom quand vient le désarroi
Et puis tout s'effondre quand il n'est plus là
J'aimerais tellement lui dire mais je n'ose pas...
Lui qui me fais
Tourner dans le vide, vide
Tourner dans le vide, vide
Tourner dans le vide, il me fait tourner
Dans le vide, vide, vide
Tourner, tourner dans le vide
Tourner dans le vide, il me fait tourner
(Tourner dans le vide
Tourner dans le vide
Tourner dans le vide
Tourner dans le vide
Tourner dans le vide
Tourner dans le vide
Tourner dans le vide)
Qui peut bien me dire, ce qui est arrivé?
Depuis qu'il est parti, je n'ai pu me relever
Ce n'est plus qu'un souvenir, une larme du passé
Coincée dans mes yeux, qui ne veut plus s'en aller
Oh non ne riez pas
Vous qui ne connaissez pas
Les vertiges et la douleur
Ils sont superficiels, ils ignorent tout du cœur
Lui c'était tout mon monde, et bien plus que ça
J'espère le revoir là-bas dans l'au-delà
Aidez-moi tout s'effondre puis qu'il n'est plus là
Sais-tu mon bel amour, mon beau soldat...
Que tu me fais
Tourner dans le vide, vide
Tourner dans le vide, vide
Tourner dans le vide, tu me fais tourner
Dans le vide, vide, vide
Tourner, tourner dans le vide
Tourner dans le vide, il me fait tourner
(Tourner dans le vide
Tourner dans le vide
Tourner dans le vide
Tourner dans le vide
Tourner dans le vide
Tourner dans le vide
Tourner dans le vide
Tourner dans le vide
Tourner dans le vide
Tourner dans le vide
Tourner dans le vide
Tourner dans le vide
Tourner dans le vide
Tourner dans le vide)
Il me fait tourner dans le vide
Tourner dans le vide, tourner dans le vide
Il me fait tourner dans le vide
Tourner dans le vide, tourner dans le vide
Tourner dans le vide, il me fait tourner
Tourner dans le vide

(traducción)

era moreno, moreno
La mirada tímida, las manos todas dañadas
Cortó piedra, hijo de obrero
Estaba orgulloso de eso, pero ¿por qué te ríes?
No, no lo juzgues.
tu que no sabes
Mareos y trabajo de parto
Eres falsamente feliz, cambias tus valores
Él es todo mi mundo y mucho más que eso.
Solo grito su nombre cuando viene el desbarajuste
Y luego todo se desmorona cuando él se ha ido
Me gustaría tanto decírselo, pero no me atrevo...
El que me hace
Dando vueltas en el vacío, vacío
Dando vueltas en el vacío, vacío
Girando en el vacío, me hace girar
En el vacío, vacío, vacío
Gira, gira en el vacío
Girando en el vacío, me hace girar
(Gira en el vacío
girando en el vacío
girando en el vacío
girando en el vacío
girando en el vacío
girando en el vacío
Gire en el vacío)
¿Quién puede decirme qué pasó?
Desde que se fue no me pude levantar
Es solo un recuerdo, una lágrima del pasado
Atrapado en mis ojos, que no quiere irse
Oh no, no te rías
tu que no sabes
mareos y dolor
Son superficiales, ignoran todo de corazón
Él era todo mi mundo, y mucho más que eso.
Espero volver a verlo allá en el más allá.
Ayúdame todo se derrumba entonces ya no está
Sabes mi amor hermoso, mi soldado hermoso...
lo que me haces
Dando vueltas en el vacío, vacío
Dando vueltas en el vacío, vacío
Girando en el vacío, me haces girar
En el vacío, vacío, vacío
Gira, gira en el vacío
Girando en el vacío, me hace girar
(Gira en el vacío
girando en el vacío
girando en el vacío
girando en el vacío
girando en el vacío
girando en el vacío
girando en el vacío
girando en el vacío
girando en el vacío
girando en el vacío
girando en el vacío
girando en el vacío
girando en el vacío
Gire en el vacío)
Me da vueltas
girando en el vacío, girando en el vacío
Me da vueltas
girando en el vacío, girando en el vacío
Girando en el vacío, me hace girar
girando en el vacío