Traducción de la letra de la canción Ainsi bas la vida - Indila

Ainsi bas la vida (original)

C'était un triste soir
Comme il y en a par milliers
Quand cet homme est venu me voir pour parler
Et même s’il était tard
Qu'on m'attendait pour dîner
Je savais que c'était lui que j'attendais
Et je l'ai vu sourire
J'ai vu ses yeux me dire
Noyés dans un soupir
Reste à mes côtés
J'ai pu sentir son coeur
Vibrer à cent à l'heure
Et soudain j'ai pris peur
Quand je les entendais
Me dire...
Nan mais qu'est ce que tu t'embêtes
Tu t'prends la tête
Ce gars là n'est pas net et
Il est fauché
Allez viens soit pas bête
Je t'en prie arrête
J'suis sûr qu'il n'reflète pas
Vraiment c'qu'il est
Ainsi bas la vida
Ainsi bas la vida
Ainsi bas la vida
Ainsi bas la vida
Ainsi bas la vida
Ainsi bas la vida
Ainsi bas la vida
Ainsi...
Toi mon beau banlieusard
Ne te laisse pas chagriner
Plus jamais nous n'allons être séparés
Avouez qu'c'est bizarre
De prétendre pouvoir aimer
L’inconnu et de se laisser chavirer
Mais je l'ai vu sourire
J'ai vu ses yeux me dire
Qu'il m'aimerait à mourir
Qu'il me chérirait
J'ai pu sentir mon coeur
Vibrer à cent à l'heure
Et je n'aurai plus peur
Quand vous me direz
Nan mais qu'est ce que tu t'embêtes
Tu t'prends la tête
Ce gars là n'est pas net et
Il est fauché
Allez viens soit pas bête
Je t'en prie arrête
J'suis sûr qu'il n'reflète pas
Vraiment c'qu'il est
Ainsi bas la vida
Ainsi bas la vida
Ainsi bas la vida
Ainsi bas la vida
Ainsi bas la vida
Ainsi bas la vida
Ainsi bas la vida
Ainsi bas la vida
Nan mais qu'est ce que tu t'embêtes
Tu t'prends la tête
Ce gars là n'est pas net et
Il est fauché
Allez viens soit pas bête
Je t'en prie arrête
J'suis sûr qu'il n'reflète pas
Vraiment c'qu'il est
Ainsi bas la vida
Ainsi bas la vida
Ainsi bas la vida
Ainsi bas la vida
Ainsi bas la vida
Ainsi bas la vida
Ainsi bas la vida
Ainsi...

(traducción)

fue una noche triste
Como hay miles
Cuando este hombre vino a mí a hablar
Y aunque era tarde
Que me esperaban para cenar
Sabía que era a él a quien estaba esperando.
Y lo vi sonreír
Vi sus ojos decirme
Ahogado en un suspiro
quedarse a mi lado
Podía sentir su corazón
Vibrar a cien por hora
y de repente me asuste
cuando los escuché
Decirme...
Nah pero que te molesta
tomas tu cabeza
Este tipo no es limpio y
el esta quebrado
Vamos, no seas tonto
por favor deje de
Estoy seguro de que no refleja
Realmente lo que es
Tan baja la vida
Tan baja la vida
Tan baja la vida
Tan baja la vida
Tan baja la vida
Tan baja la vida
Tan baja la vida
De este modo...
Tú mi hermosa suburbana
No te dejes entristecer
Nunca más estaremos separados
Admite que es raro
Pretender poder amar
Lo desconocido y dejarse zozobrar
Pero lo vi sonreír
Vi sus ojos decirme
Que me amaría hasta la muerte
Que él me apreciaría
pude sentir mi corazon
Vibrar a cien por hora
Y ya no tendré miedo
Cuando me digas
Nah pero que te molesta
tomas tu cabeza
Este tipo no es limpio y
el esta quebrado
Vamos, no seas tonto
por favor deje de
Estoy seguro de que no refleja
Realmente lo que es
Tan baja la vida
Tan baja la vida
Tan baja la vida
Tan baja la vida
Tan baja la vida
Tan baja la vida
Tan baja la vida
Tan baja la vida
Nah pero que te molesta
tomas tu cabeza
Este tipo no es limpio y
el esta quebrado
Vamos, no seas tonto
por favor deje de
Estoy seguro de que no refleja
Realmente lo que es
Tan baja la vida
Tan baja la vida
Tan baja la vida
Tan baja la vida
Tan baja la vida
Tan baja la vida
Tan baja la vida
De este modo...