Traducción de la letra de la canción Désarmé jusqu'aux dents - Taktika

Désarmé jusqu'aux dents (original)

J’suis un petit gars qui a grandi dans une chambre de St-Justine
Depuis qu’je suis p’tit mes parents me disent qu’icitte y’a pas de justice
Je voudrais être comme les autres, je prie le bon Dieu à tous les soirs
Très jeune j’ai du apprendre le vrai sens du mot espoir
J’suis une mère de famille, monoparentale
Je prends soin de mes enfants à temps plein pour l'État j’suis pas rentable
Je veux leur donner ce que je n’ai pas eu donc le soir quand ils dorment
Je ferme la porte de leur chambre et je vends mon corps à des hommes
J’suis un jeune Attikamek d’une réserve autochtone
Chez nous y autant de suicides que de feuilles qui tombent à l’automne
Depuis des décennies les blancs essaient de nous mettre au pas
Et pour justifier leurs actes ils nous rappellent la crise d’Oka
J’suis une victime innocente, tout ce que je veux c’est une autre chance
La vie m’a pas laissé le choix, je voudrais repartir dans l’autre sens
Désarmé jusqu’aux dents, désa-désarmé jusqu’aux dents
J’suis désarmé jusqu’aux dents, désa-désarmé jusqu’aux dents
J’suis une jeune étudiante, j’ai un secret qu’est lourd à porter
J’suis amoureuse d’une fille mais je suis incapable de l’aborder
Déjà que j’ai pas beaucoup d’amis, j’ai tellement peur d'être rejetée
Devant moi il y a un grand vide et je pense sérieusement à me jeter
J’suis une jeune fille qui vit sa première peine d’amour
Je vis mon deuil comme une princesse laissée seule en haut de sa tour
Mon cœur saigne et ça fait mal, on dit que le temps arrange les choses
Mais ça fait des mois que ça dure, j’suis plus capable, il faut que je me sauve
J’suis un père de famille dans la mi-quarantaine
J’ai des problèmes financiers ma femme me trompe mais moi je l’aime
Elle veut partir avec les enfants, j’en ai plus rien à cirer
En ce moment j’ai le gun sur la tempe et je pense à tirer
J’suis une femme en devenir, je me trouve grosse et trop laide
Je me fait vomir après les repas le médecin me dit que je suis trop maigre
Chaque jour je hais la fille que je vois dans le miroir
Je pourrais mettre fin à tout ça avec la corde que j’ai dans le tiroir
J’suis un fils de bonne famille, je me suis mis tout le monde à dos
J’ai volé mes proches, je leur ai menti pour payer ma dope
Soulager la douleur en dedans mais le mal ne prend jamais de pause
J’ai pas envie de mourir mais à chaque fois je frôle l’overdose
J’suis un adolescent en pleine crise existentielle
Icitte c’est l’enfer je doute vraiment qu’il existe un ciel
À l'école les autres me frappent et m’insultent à tous les jours
J’en ai assez de souffrir je voudrais débarquer là avec un douze
Parfois la vie nous malmène, nous laisse pas de répit
T’as l’impression qu’il n’y a pas d’issue que le ciel est toujours gris
Pourtant il existe des solutions à toi de choisir laquelle
Demande de l’aide, 1−866 appelle

(traducción)

Soy un chico pequeño que creció en una habitación en St-Justine
Desde pequeño mis padres me dicen que aquí no hay justicia
Quisiera ser como los demás, le pido a Dios todas las noches
Muy joven tuve que aprender el verdadero significado de la palabra esperanza
Soy madre, madre soltera
Cuido a mis hijos tiempo completo para el estado, no soy rentable
Quiero darles lo que no tengo, así que por la noche cuando duermen
Cierro la puerta de su dormitorio y vendo mi cuerpo a los hombres.
Soy un joven Attikamek de una reserva nativa.
Con nosotros hay tantos suicidas como hojas que caen en otoño
Durante décadas, los blancos han estado tratando de ponernos en línea
Y para justificar sus acciones nos recuerdan la crisis de Oka
Soy una víctima inocente, todo lo que quiero es otra oportunidad
La vida no me dejó otra opción, quiero ir por el otro lado
Desarmado hasta los dientes, desarmado hasta los dientes
Estoy desarmado hasta los dientes, desarmado hasta los dientes
Soy un joven estudiante, tengo un secreto que es difícil de soportar.
Estoy enamorado de una chica pero no puedo acercarme a ella
Ya que no tengo muchos amigos, tengo tanto miedo de que me rechacen
Delante de mí hay un gran vacío y estoy pensando seriamente en tirarme
Soy una chica joven pasando por su primer desamor
Lloro como una princesa sola en lo alto de su torre
Mi corazón está sangrando y me duele, dicen que el tiempo lo mejora
Pero lleva meses así, ya no soy capaz, tengo que salvarme
Soy un padre a mediados de los cuarenta
tengo problemas economicos mi esposa me esta engañando pero la amo
Ella quiere irse con los niños, me importa un carajo
Ahora mismo tengo la pistola en la cabeza y estoy pensando en disparar
Soy una mujer en ciernes, me encuentro gorda y demasiado fea
Me obligo a vomitar después de las comidas, el médico me dice que estoy demasiado flaco.
Todos los días odio a la chica que veo en el espejo
Podría terminar esto con la cuerda que tengo en el cajón
Soy hijo de buena familia, aliené a todos
Robé a mi familia, les mentí para pagar mi droga
Alivia el dolor interior, pero el dolor nunca se toma un descanso
No quiero morir, pero cada vez que casi tengo una sobredosis
Soy un adolescente en crisis existencial
Esto es el infierno. Realmente dudo que haya un cielo.
En la escuela los demas me pegan y me insultan todos los dias
Estoy harto de lastimarme. Quiero dejarme caer allí con un doce.
A veces la vida nos duele, no nos deja respiro
Sientes que no hay salida, el cielo siempre está gris
Sin embargo, hay soluciones para que usted elija cuál
Pida ayuda, llame al 1-866