Traducción de la letra de la canción La tête dans les nuages - Taktika

La tête dans les nuages (original)

La vie est trop courte pour la passer toujours sur le stop
Assis sur mon cul je m’emmerde j’ai besoin de sensations fortes
Il faut que ça bouge, je veux vivre la grande vie, je veux du flouze
Une villa dans les pays chauds, une Porsche dans la cours
Pouvoir donner à mes proches tout ce qu’ils veulent et méritent
Qu’on dise de moi dans 50 ans que je suis un artiste émérite
Faire un bout de chemin ici, je veux voir mes petits enfants grandir
Et le temps qui passe si vite, si je pouvais le ralentir
Si je pouvais garantir, qu’après tout ça il y a autre chose
Convaincu que je suis là pour accomplir quelque chose de grandiose
Les rires, les pleurs, les joies, les peines et tout ce qui vient avec
Jusqu’ici la vie a été bonne et je ne veux pas que ça s’arrête
J’ai eu des hauts, des bas
C’est comme ça
J’aimerais bien regarder ma vie
Me dire que j’ai réussi pour moi
J’ai eu des hauts, des bas
C’est comme ça
J’aimerais bien regarder ma vie
Me dire que j’ai réussi avec toi
Toute ma vie je me suis cassé la tête avec rien, aujourd’hui je veux que ça
change j’ai pu le temps pour ça, je pense à moi, je m’occupe des miens
Je veux que ça continue maintenant que les choses vont bien remercie dieu
À chaque jour passé ici depuis que j’ai pris ma vie en main
Sortie du brouillard, je veux réparer mes bavures
Maintenant que le soleil brille dans ma vie comme sur la côte d’Azur
Je veux rattraper le temps perdu, je veux voyager
Que le nom Taktika résonne jusque dans la voie lactée
Je veux fonder une famille avec la fille que j’aime
Léguer à mes enfants un monde meilleur à l’abri des problèmes
Plus de stress, lunettes fumées, allongé sur la plage
La vie est belle, les deux pieds dans le sable, la tête dans les nuages
Je veux défoncer les portes, marquer mon époque comme Frank Lucas
Je veux vivre de ma musique et tenir les reines de ma business
Je veux me battre pour mes convictions, avec le coeur et la raison
Parler de ce qu’ils ne veulent pas entendre, je veux faire les choses à ma façon
Je rêve de liberté, d'égalité
Je veux faire tomber les barrières avec des textes et une musique de qualité
Conscient de notre influence, ma génération monte
Faudrait peut-être écouter ce qu’elle a à dire et en tenir compte
Toujours en mission on veut changer la face du monde
Je veux que les gens sourient et pleurent quand ils écoutent ce qu’on leur
raconte
Je veux garder l’esprit ouvert, je voudrais faire le tour du globe
Et quand je ferai le bilan de ma vie j’aurai vécu au maximum

(traducción)

La vida es demasiado corta para gastarla siempre haciendo autostop
Sentado en mi trasero, necesito emociones
Tiene que ponerse en movimiento, quiero vivir la gran vida, quiero rockear
Una villa en países cálidos, un Porsche en el patio
Poder darles a mis seres queridos todo lo que quieren y merecen
Que la gente diga de mí dentro de 50 años que soy un artista emérito.
Recorrido un largo camino aquí, quiero ver crecer a mis nietos
Y el tiempo que vuela tan rápido, si pudiera ralentizarlo
Si pudiera garantizar, después de todo esto hay algo más
Convencido de que estoy aquí para lograr algo grande
Las risas, las lágrimas, las alegrías, las tristezas y todo lo que viene con eso.
Hasta ahora la vida ha sido buena y no quiero que termine
Tuve altibajos
Es así
quisiera mirar mi vida
Dime que lo he hecho para mí
Tuve altibajos
Es así
quisiera mirar mi vida
Dime que lo hice contigo
Toda mi vida me he devanado los sesos sin nada, hoy quiero esto
cambio tuve tiempo para eso, pienso en mi, cuido a los mios
quiero que siga ahora que las cosas van bien gracias a dios
Todos los días he estado aquí desde que me hice cargo de mi vida
Fuera de la niebla, quiero arreglar mis manchas
Ahora que el sol brilla en mi vida como en la Costa Azul
Quiero recuperar el tiempo perdido, quiero viajar
Que el nombre Taktika resuene en la vía láctea
Quiero formar una familia con la chica que amo.
Legar a mis hijos un mundo mejor libre de problemas
No más estrés, gafas de sol, tumbado en la playa.
La vida es buena, ambos pies en la arena, la cabeza en las nubes
Quiero derribar puertas, marcar mi tiempo como Frank Lucas
Quiero vivir de mi música y dirigir mi negocio.
Quiero luchar por mis creencias, con corazón y razón.
Hablando de lo que no quieren escuchar, quiero hacerlo a mi manera
Sueño con la libertad, la igualdad
Quiero romper barreras con letras y música de calidad.
Conscientes de nuestra influencia, mi generación se levanta
Tal vez deberíamos escuchar lo que tiene que decir y tomarlo en cuenta.
Siempre en una misión queremos cambiar la faz del mundo
Quiero que la gente sonría y llore cuando escuche lo que se le dice.
relata
Quiero mantener la mente abierta, me gustaría dar la vuelta al mundo.
Y cuando haga un balance de mi vida habré vivido al máximo