Traducción de la letra de la canción Même réalité - Taktika, Soulkast & Kery James

Même réalité (original)

Voila le genre de beat qui m’donne envie d’poser un texte triste
Sans vraiment de thème, juste un texte triste
À regarder ça baiser sur nos vie sur le monde
Mais pas le genre qui t’pousse à te mettre une balle dans la tête
Mes haters, pronk
Dans la forme et le fond, j’te donne du rap sale
Moi j’rap pour les renoi, les babtous et les rabza
Nos vies ce sera les personnes, te laissent vraiment le choix
Seulement la droite ou la gauche, la peste ou le colèra
Ma colère abrite les cris les larmes derrière les barreaux
Tu paie le tarot, dans la vie si tu ne fait que des trucs de parots
Foolek, nos vies sont les mêmes de Lille à Marseille
Rien ne change que tu sois dans le gris ou sous le soleil
Fait toi en demi, détenus les cons, lecons de merde
On a la sale bombe, maintenant envoûtée, ici ces pas prison break
Voila le son qui nous rassemble, Kery James et Soulkast c’est le son qui te
ressemble
Yeah
Kery James (Kery)
Taktika (Taktika)
Soulkast (Kery)
59 negro (Kery)
83 (Taktika)
94 (Soulkast)
Mêmes halls, mêmes folies
Mêmes taules, mêmes taudis
Mêmes rêves, les mêmes cauchemars
Les mêmes crèvent, s’tapent sur les mêmes trottoirs
Street life my nigga, thug life my nigga
Street life, c’est de la vie
Du Québec jusqu'à la France
Le même diable qui nous invitent à la danse
Animés par le même désir de richesse
Les gars empruntent la voix du crime à grande vitesse
Combien de frères on pris la mauvaise direction?
Parce que dans les rues y’avais trop de diversions
Yeah, la tentation est forte
Scarface et Corleone sont les idoles de notre époque
Le rap devient un échappatoire, une sortie d’urgence
Quand la rue s’transforme en abattoir
Que Dieu bénisse les Kery James de ce monde
Qui nous ont montré la voix, parfois évités la tombe
Au lieu de braquer des armes, on est devenus des maîtres
Dans l’art de dealer la came, qu’on produit au mic
Yeah, ça donne un sens à notre vie
De Québec, en passant par Lille jusqu'à Orly
Quand tu dit Hip-Hop, tu dit Soulkast
83, 59 négro, 94
Peu importe le continent, dehors c’est le même paysage
La même haine pour les hommes en bleus qui te dévisagent
Et même si y’a un océan qui nous sépares
C’est pour les mêmes raisons que dans le street
Les mêmes s'écartent, y rêves de grosses caisses
Y veulent des gros chèques, y rêves de grosses baises
Au pognet la Rolex
Humiliés au départ, une poignée à l’arrivée
Entre les deux, la mort, la prison des rêves brisés
Le jeu est truqué, on a pas tous la même chance
Alors la rue se charge de nous éduquer
Pour le meilleur et pour le pire, dans l’adversité
Les amis deviennent des frères et des familles se créent
On garde la tête haute, malgré les horreurs
On reps nos quartiers avec fierté, honneur
J’veux voir le poing dans les airs pour le vrai Hip-Hop
Yeah, Taktika (Taktika)
Soulkast (Soulkast)
Québec, 83, aux quatres coins d’la province
Les mêmes trottoirs jusqu'à la France
Yeah, come on (Taktika)
Même réalité (Soulkast)
Street Life my nigga, thug life my nigga (Kery)

(traducción)

Este es el tipo de ritmo que me da ganas de escribir un texto triste.
Sin realmente un tema, solo un texto triste
Verlo joder nuestras vidas en el mundo
Pero no del tipo que te hace pegarte un tiro en la cabeza
Mis haters, pronk
En forma y sustancia, te doy rap sucio
Yo rapeo por el renoi, el babtous y el rabza
Nuestras vidas serán personas, realmente te daré la opción
Solo derecha o izquierda, peste o ira
Mi ira abriga los llantos las lágrimas tras las rejas
El tarot lo pagas, en la vida si solo haces cosas de parot
Foolek, nuestras vidas son las mismas de Lille a Marsella
Nada cambia si estás en el gris o en el sol
Hazte la mitad, detén a los idiotas, lecciones de mierda
Tenemos la bomba sucia, ahora embrujada, aquí no hay fugas de prisión
Este es el sonido que nos une, Kery James y Soulkast este es el sonido que te une
parece
sí
Kery James (Kery)
Taktika (Táktika)
Soulkast (Kéry)
59 negro (Kery)
83 (táctica)
94 (Soulkast)
Los mismos pasillos, la misma locura
Mismas cárceles, mismos barrios bajos
Los mismos sueños, las mismas pesadillas.
Las mismas personas mueren, se golpean en las mismas aceras
Vida en la calle mi nigga, vida de matón mi nigga
La vida en la calle es vida.
De Quebec a Francia
El mismo diablo que nos invita a bailar
Impulsado por el mismo deseo de riqueza
Los chicos toman prestada la voz del crimen a alta velocidad.
¿Cuántos hermanos han tomado la dirección equivocada?
Porque en las calles había demasiadas diversiones
Sí, la tentación es fuerte
Scarface y Corleone son los ídolos de nuestro tiempo
El rap se convierte en un escape, una salida de emergencia
Cuando la calle se convierte en un matadero
Dios bendiga al Kery James de este mundo
Quien nos mostró la voz, a veces evitó la tumba
En lugar de apuntar con armas, nos convertimos en maestros
En el arte de manejar la cámara, que producimos en el micrófono
Sí, le da sentido a nuestra vida.
De Quebec, vía Lille a Orly
Cuando dices Hip-Hop, dices Soulkast
83, 59 negro, 94
No importa en qué continente, fuera es el mismo paisaje
El mismo odio por los hombres de azul mirándote
Y aunque hay un océano que nos separa
Es por las mismas razones que en la calle
Los mismos se desvían, hay sueños de bombos
Quieren grandes cheques, sueñan con grandes cogidas
En la muñeca el Rolex
Humillado al principio, un puñado al final
En el medio, la muerte, la prisión de los sueños rotos
El juego está amañado, no todos tenemos la misma suerte
Así la calle se encarga de educarnos
Para bien o para mal, en la adversidad
Los amigos se hacen hermanos y se crean familias
Mantenemos la cabeza en alto, a pesar de los horrores
Representamos nuestros cuartos con orgullo, honor
Quiero ver el puño en el aire para el verdadero Hip-Hop
Sí, Taktika (Taktika)
Soulkast (Soulkast)
Quebec, 83, a los cuatro rincones de la provincia
Las mismas aceras a Francia
Sí, vamos (Taktika)
Misma realidad (Soulkast)
Vida en la calle mi negro, vida de matón mi negro (Kery)