Traducción de la letra de la canción Prince de la ville - Taktika

Prince de la ville (original)

Christophe Martin
Taktika
Explicit
Prince de la ville
Début 2000, rap âge d’or
Prince de la ville, nous on nargue la mort
Mes gars sont fous, mes gars sont gros
Tes gars sont où, tes gars sont gone
Petit frère veut grandir trop vite
Lucifer nous prend sous son aile
Sachet, cognac, hydroponique
MC vorace, sur Rap on règne
Peur de rien, la vie devant nous
Demain c’est loin, on fait les 400 coups
Young, forever, c’est les, nuits blanches
Nous on, rêve de, tuer le, silence
Retranscris tout dans les pages de mon cahier
Jeune loup veut gravir les marches de l’escalier
Toucher le ciel, atterrir sous les palmiers
Tout ce que j’ai c’est des mots à mitrailler
Chronic 2001 en boucle
Mes gars assurent dans la rue et nous dans l’booth
Trône sur ma ville comme Batman et Gotham
Tonight tout est permis, des soirées de sauvages
Tout ce qui compte c’est l’esprit d'équipe
8−3 on fait briller les chiffres
L’ADISQ, tout ce qu’on fait c’est épique
Magique, l’histoire on l’a écrite
Hurle sous la lune, on vit en meute comme des loups
Prince de la ville, on règne, non, les règles c’est pas pour nous
On pense pas à demain, on vit le moment présent c’est tout
On trace notre chemin à travers les peines, les joies, les doutes
Hurle sous la lune, on vit en meute comme des loups
Prince de la ville, on règne, non, les règles c’est pas pour nous
On pense pas à demain, on vit le moment présent c’est tout
On trace notre chemin à travers les peines, les joies, les doutes
Début 2000, the time has come
J’ai choisi mon team, met le feu sur album
Nuage de fumée, sexe, drogue et alcool
Prêts à tuer, que Dieu nous pardonne
Immortels, ce soir on feel détendu
La nuit est belle, abuse du fruit défendu
Live fast, la vie a ses lèvres suspendus
Die young, car le mode de vie est tendu
Mon mic, mon forty, mon blunt, on est all set
Frôle la folie mais les salles affichent complètes
4183, la famille, c’est le concept
Si tu piges pas, la réplique elle est concrète
La tête dans la brume
Vie de nuit notre soleil c’est la lune
Ma compagne c’est la plume
Ma lumière c’est la foule qui s’allume
Sur la route du bonheur, on s’est perdu en chemin
200 à l’heure, dans des soirées sans lendemain
It’s the way I am, sur le son d’Eminem
On se sent vivre, chaque jour le septième
On veut repousser les limites
On reste de glace face aux critiques
83 conquérant comme viking
Respect à jamais aux disciples
Hurle sous la lune, on vit en meute comme des loups
Prince de la ville, on règne, non, les règles c’est pas pour nous
On pense pas à demain, on vit le moment présent c’est tout
On trace notre chemin à travers les peines, les joies, les doutes
Hurle sous la lune, on vit en meute comme des loups
Prince de la ville, on règne, non, les règles c’est pas pour nous
On pense pas à demain, on vit le moment présent c’est tout
On trace notre chemin à travers les peines, les joies, les doutes
Pis un jour les princes sont devenus des rois
Avec le temps y’ont dû faire des choix
Troquer une partie d’leur liberté, pour construire leur royaume
Donner naissance à leur lignée, qui deviendront leur joyau
Mais toutes ces années de chute ont laissé des cicatrices géantes
Des frères qui luttent contre leurs démons qui ont pu la force de se défendre
Cherche un peu d’lumière à travers les idées noires, les Flashback
Et finissent par payer trop cher toutes ces années de Fast Life
Alors on lance des cris de détresse
Pour qui sachent qui sont pas seuls dans les ténèbres
Nous pas d’amis, on n’a que des frères
Et pour la famille, prêts à livrer des guerres
Jeunes, princes, prêts à mourir
Devenus jeunes, pères, avec bouches à nourrir
D’la noirceur naissent les plus belles étoiles
Maintenant on brille et on guide ceux qui perdent espoir
Prince de la ville

(traducción)

Cristóbal Martín
Taktika
Explícito
Príncipe de la ciudad
Principios de 2000, época dorada del rap
Príncipe de la ciudad, nos burlamos de la muerte
Mis chicos están locos, mis chicos están gordos
Tus muchachos están donde, tus muchachos se han ido
El hermano pequeño quiere crecer demasiado rápido.
Lucifer nos toma bajo su ala
Sachet, coñac, hidropónico
Voraz MC, en el Rap reinamos
Sin miedo a nada, la vida por delante
Mañana está lejos, hacemos los 400 golpes
Joven, para siempre, son las noches de insomnio
Soñamos con matar el silencio
Escríbalo todo en las páginas de mi cuaderno
El lobo joven quiere subir las escaleras.
Toca el cielo, aterriza bajo las palmeras
Todo lo que tengo son palabras para disparar
Bucle crónico de 2001
Mis muchachos están en la calle y nosotros en la cabina.
Trono sobre mi ciudad como Batman y Gotham
Esta noche todo vale, noches salvajes
Todo lo que importa es el espíritu de equipo
8−3 hacemos brillar los números
ADISQ, todo lo que hacemos es épico
Magia, escribimos la historia
Aullido bajo la luna, vivimos en manadas como lobos
Príncipe de la ciudad, nosotros reinamos, no, las reglas no son para nosotros
No pensamos en el mañana, vivimos el momento, eso es todo.
Nos abrimos paso a través de penas, alegrías, dudas
Aullido bajo la luna, vivimos en manadas como lobos
Príncipe de la ciudad, nosotros reinamos, no, las reglas no son para nosotros
No pensamos en el mañana, vivimos el momento, eso es todo.
Nos abrimos paso a través de penas, alegrías, dudas
Principios de 2000, ha llegado el momento
Elegí mi equipo, prendí fuego al álbum
Nube de humo, sexo, drogas y alcohol.
Listo para matar, que Dios nos perdone
Inmortales, esta noche nos sentimos relajados
La noche es hermosa, abusa de la fruta prohibida
Vive rápido, la vida tiene los labios colgando
Muere joven, porque la forma de vida es tensa
Mi micrófono, mi cuarenta, mi contundente, todos listos
Al borde de la locura pero las habitaciones están agotadas
4183, la familia es el concepto
Si no lo entiendes, la línea es concreta
Cabeza en la niebla
Vida nocturna nuestro sol es la luna
mi compañera es la pluma
Mi luz es la multitud que ilumina
En el camino a la felicidad, nos perdimos en el camino
200 por hora, en tardes sin mañana
Es mi forma de ser, al son de Eminem
Nos sentimos vivos, cada día el séptimo
Queremos empujar los límites
Nos mantenemos fríos ante las críticas.
83 conquistador como vikingo
Respeto por siempre a los discípulos
Aullido bajo la luna, vivimos en manadas como lobos
Príncipe de la ciudad, nosotros reinamos, no, las reglas no son para nosotros
No pensamos en el mañana, vivimos el momento, eso es todo.
Nos abrimos paso a través de penas, alegrías, dudas
Aullido bajo la luna, vivimos en manadas como lobos
Príncipe de la ciudad, nosotros reinamos, no, las reglas no son para nosotros
No pensamos en el mañana, vivimos el momento, eso es todo.
Nos abrimos paso a través de penas, alegrías, dudas
Y un día los príncipes se convirtieron en reyes
Con el tiempo tuvieron que tomar decisiones
Comerciar parte de su libertad, para construir su reino
Dar a luz a su linaje, que se convertirá en su joya.
Pero todos estos años de caídas dejaron cicatrices gigantes
Hermanos luchando contra sus demonios que fueron capaces de defenderse por sí mismos
Busca un poco de luz a través de los pensamientos oscuros, los Flashbacks
Y terminar pagando demasiado por todos esos años de Fast Life
Entonces damos gritos de angustia
Porque quién sabe quién no está solo en la oscuridad
No somos amigos, solo tenemos hermanos.
Y para la familia, lista para pelear guerras
Jóvenes, príncipes, listos para morir
Jóvenes adultos, padres, con bocas que alimentar
De la oscuridad nacen las estrellas más bellas
Ahora brillamos y guiamos a los que pierden la esperanza
Príncipe de la ciudad