Traducción de la letra de la canción La loi du silence - Saye, Taktika

La loi du silence (original)

J’ai appris deux choses essentiels dans la vie
Regarde moi, jamais dénoncer les copains
Et toujours admettre en riant
Tu va en porter le fardeau
Si tu parle au keuff', y t’on promis une réduction d’peine
Mais y bleuffent, si tu trahis tes potes
Tu crève, en guerre avec ta conscience
Tu peut pas dmander une trève
Dans l’poste y’a des porcs en masse
On veux l’nom du boss ou bin tu rssors en Mars
Check les din yeux, envoye les s’faire mettre
C’est des flics vicieux, qui croient pouvoir tout se permettre
Montre leur tu viens d’où, pis t’es qui
Dénonce pas tes sin-cou sinon t’es cuit
Leurs hommes c’est des boeufs
Leurs femmes c’est des truies
Y’a plein d’innocent qui vont en sortir détruit
Des bruits, dans la nuit y’en a plein
Comme celui d’la sirène qui poursuit tes copains
Demain matin quand y vont vnire te voir
Dis leur que tu sais rien de c’qui s’est passé hier soir
Y vont allé t’chercher jusque sur ton terrain
Prend tout sur ton dos et dis leur que tu sais rien
C’est la loi du silence ou le licenciement
Mais si tu fait la balance tu finis dans l’ciment
Mon Dieu j’te l’demande, veille sur mes frères
Mais si y font l’mal, j’ai pas l’choix d’me taire
L’Omertà dans mon coin s’t’une loi non-écrite
Ici personne a confiance en la justice et les flics
On enferme les kids, pour simple possession
Pour les pédos c’est l’minimum, sous haute protection
Y disent qui veulent un monde
Sans violence, sans caïds
Mais rgarde s’qui font subir aux prisonniers d’Abou ghraib
Au bord d’la révolte
Din rue ça se rssens, les chums deviennent familles
Créent des liens plus fort qu’le sang
Marchent en troupes comme des soldats, choisi ton camp
T’es avec nous ou crève mothafucka
Notre linge sale, on l’lave en famille
J’ai rien vu, rien entendu, sur la tête de ma fille
Loyal à mon clan, comme un pit à son maître
Mon Dieu tu sais maintenant
Pourquoi j’serais jamais un traître
Rgarde autour de toi, sais tu avec qui tu traîne
Parce que tes gars son pesant, tu pense qu’y’a rien a craindre
En ce moment kid tu joue avec le feu
Pour les gens avec qui tu deal, j’te jure c’est pas un jeu
Tu parle trop, tu joue a ça, tu flash trop
À t’voir aller, on se croirais dans Donnie Brasco
Les gars t’aiment bien, t’es en pleine ascension
Mais l’problème c’est qu’t’attire trop l’attention
Dans l’métier, c’est pas bon pour les affaires
Si tu veux être un vrai criminel
Y faut qu’t’apprenne à t’taire
Parce que les bad boys, bougent en silence
Faut qu’tu suive les règles, pour eux s’comme une science
Est-ce que t’es prêt, à aller jusqu’au bout
Appuyer sur la détente, risquer d’finir au trou
Est-ce que t’es prêt à garder l’silence si y débarquent
Si la réponse est non, kid y’est temps qu’tu t'écarte

(traducción)

Aprendí dos cosas esenciales en la vida.
Mírame, nunca denuncies a los amigos
Y siempre admitir con una risa
Llevarás la carga
Si hablas con los keuff', te prometieron una sentencia reducida
Pero se magullan, si traicionas a tus amigos
Te estás muriendo, en guerra con tu conciencia
No puedes pedir una tregua
En el puesto hay cerdos en masa
Queremos el nombre del jefe o sales en marzo
Revisa los ojos del din, mandalos a poner
Son policías viciosos, que creen que pueden pagar cualquier cosa.
Muéstrales de dónde eres y quién eres
No denuncies tu pecado-cuello de lo contrario estás cocinado
Sus hombres son bueyes
Sus esposas son cerdas
Hay mucha gente inocente que saldrá destruida
Ruidos, en la noche abundan
Como la de la sirena que persigue a tus amigos
Mañana por la mañana cuando vengan a verte
Diles que no sabes nada de lo que pasó anoche
Te van a buscar en tu tierra
Tómalo todo sobre tu espalda y diles que no sabes una mierda
Es la ley del silencio o el despido
Pero si equilibras terminas en el cemento
Dios mio te pido vela por mis hermanos
Pero si hacen daño, no tengo más remedio que callarme.
La Omertà en mi rincón es una ley no escrita
Aquí nadie confía en la justicia y la policía
Encerramos a los niños, por mera posesión
Para pedos es el mínimo, bajo protección alta
Dicen que quieren un mundo
Sin violencia, sin jefes
Pero mira quiénes están sometiendo a los prisioneros de Abu Ghraib
Al borde de la rebelión
Din rue tiene sentido, los amigos se convierten en familias
Crea lazos más fuertes que la sangre
Marcha en tropas como soldados, elige tu bando
Estás con nosotros o mueres mothafucka
Nuestra ropa sucia, la lavamos en familia
No vi nada, no escuché nada, en la cabeza de mi hija
Leal a mi clan, como un pozo a su amo
Dios lo sabes ahora
¿Por qué sería yo un traidor?
Mira a tu alrededor, ¿sabes con quién sales?
Porque tus muchachos son pesados, crees que no hay nada que temer
En este momento niño estás jugando con fuego
Para la gente con la que tratas, te juro que no es un juego
Hablas demasiado, lo juegas, flasheas demasiado
Al verte ir, se siente como Donnie Brasco
Chicos como tú, estás en ascenso
Pero el problema es que llamas demasiado la atención
En la profesión, no es bueno para los negocios.
Si quieres ser un verdadero criminal
Tienes que aprender a callarte
Porque chicos malos, muévanse en silencio
Hay que seguir las reglas, para ellos es como una ciencia.
¿Estás listo, para ir hasta el final?
Aprieta el gatillo, corre el riesgo de terminar en el agujero
¿Estás listo para permanecer en silencio si llegan allí
Si la respuesta es no, chico, es hora de que te hagas a un lado.