Traducción de la letra de la canción Personne n'y croyait - Taktika, Karine Tessier

Personne n'y croyait (original)

Yeah
Taktika
10 ans deja t’imagine?
Messemble que il y a pas si longtemps cetait juste un rêve
Personne y croyait on est parti de rien
Tout ce qu’on avait c'était la foi
La determination, la famille et les chums derrière nous
Et aujourd’hui on est arrivés la ou on ne nous attendait pas
On est arrivé la ou on nous attendait pas
Personne y croyait pas, mais ça fait 15 ans déjà
On est arrivé la ou on nous attendait pas
Personne y croyait pas, mais ça fait 15 ans déjà
T’entends ça kid, yeah c’est le son celui de la victoire
15 ans déjà tu réalises, on fait partie de l’histoire
C’est digne d’un film, ça parti sur un coin de rue
Un cypher, un beatbox, on avait rien vue
Et tous ces gens qui disaient que le rap allait mourir
Que c'était juste une mode, que les portes allaient jamais s’ouvrir
Sorti de nulle part, débarqué comme des intrus
L’industrie voulait pas entendre notre venin sur instru
Le couteau entre les dents, on est parti à la guerre
Pour prouver que notre place était parmi les grands
Jamais stoppé notre élan, on a percé ton écran
Pour l’amour de notre musique on a droppé les gants
Yeah, En 2002 à l’ADISQ (83)
Et toutes les fois où on s’est mis all in, on a pris tous les risques
On produits nos disques, nos beats et nos sites
Et aujourd’hui quand ils parlent de réussite ils nous citent
Ti-ki-Taktika j’aimais on aurait pu imaginer se rendre là
Quand on a partis ça
50 000 albums vendus plus tard je fais le salut militaire
Respect à tous les soldats qui sont rangés derrière
Un rêve géant, sous nos espoirs nos élans
On est arrivé la ou on nous attendait pas
Je voyais grand, sous les vents violents
Personne y croyait pas, mais ça fait 15 ans déjà
Aujourd’hui sur nous tombent les voiles
On est arrivé la ou on nous attendait pas
15 ans déjà, dans nos yeux les étoiles
Une mer géant sur nos espoirs, nos élans
Personne y croyait pas, mais ça fait 15 ans déjà
15 ans plus tard tout a changé
Y’a eu des hauts
Y’a eu des bas
Y’a eu des victoires et des défaites
On a jamais cesser d’y croire
Aujourd’hui on a la chance de pouvoir continuer à faire ce qu’on aime
Des années plus tard, encore là comme promis
On lève notre verre, célèbre 15 ans de rap sans compromis
On arrive de loin le parcours a été rough
Comme si dieu nous testait pour voir si on avait l'étoffe
Mais on est resté fort même au cœur de la tempête
Jamais à genoux devant l’ennemi, le même objectif en tête
Livré un son vrai, un son frais
Rapper pour changer les choses, et parler concret
Jusqu'à temps qu’on crève, peu importe si y sont prêt
Et si faut on crée la controverse dans ce qu’on fait
Livrer le meilleur de nous-même c’est tout ce qui comptait
Et aujourd’hui dans les shows on affiche complet
On réalise un rêve maintenant qu’on est dans les grandes ligues
Profite de chaque moment sur scène là où on se sent libre
C’est devenu tangible, on rap avec nos idoles
Performe dans les plus grandes salles, du Spectrum au Capitole
Seul contre tous, on fait des pas de géants
Avec le temps on a fini par franchir les océans
On est arrivé là où on nous attendait pas
Personne n’y croyait mais ça fait 15 ans déjà
Personne y croiyait mais ça fait 15 ans déjà

(traducción)

sí
Taktika
10 años ya te imaginas?
Parece que no hace mucho tiempo fue solo un sueño
Nadie lo creía, empezamos de cero
Todo lo que teníamos era fe
La determinación, la familia y los amigos detrás de nosotros
Y hoy llegamos donde no nos esperaban
Llegamos donde no nos esperaban
Nadie lo creía, pero ya han pasado 15 años.
Llegamos donde no nos esperaban
Nadie lo creía, pero ya han pasado 15 años.
¿Puedes oír a ese chico, sí, ese es el sonido de la victoria?
15 años ya te das cuenta, somos parte de la historia
Es digno de una película, comenzó en una esquina
Una cifra, un beatbox, no hemos visto nada
Y toda esa gente que dijo que el rap iba a morir
Que solo era una moda, que las puertas nunca se abrirían
Salieron de la nada, aparecieron como intrusos
La industria no quería escuchar nuestro veneno en instrumentales
Cuchillo entre dientes, fuimos a la guerra
Para demostrar que nuestro lugar estaba entre los grandes
Nunca detuvimos nuestro impulso, perforamos tu pantalla
Por amor a nuestra música nos bajamos los guantes
Sí, en 2002 en ADISQ (83)
Y todas las veces que fuimos con todo, tomamos todo el riesgo
Producimos nuestros discos, nuestros ritmos y nuestros sitios
Y hoy cuando hablan de éxito nos citan
Ti-ki-Taktika Me gustó que podríamos haber imaginado ir allí
Cuando salimos de eso
50,000 álbumes vendidos después te saludo
Respeto a todos los soldados que se alinean detrás
Un sueño gigante, bajo nuestras esperanzas nuestros impulsos
Llegamos donde no nos esperaban
Vi grande, bajo los fuertes vientos
Nadie lo creía, pero ya han pasado 15 años.
Hoy los velos caen sobre nosotros
Llegamos donde no nos esperaban
15 años ya, en nuestros ojos las estrellas
Un mar gigante sobre nuestras esperanzas, nuestros impulsos
Nadie lo creía, pero ya han pasado 15 años.
15 años después todo cambió
Ha habido subidas
Ha habido bajas
ha habido victorias y derrotas
nunca dejamos de creer
Hoy tenemos la suerte de poder seguir haciendo lo que amamos
Años después, sigue ahí como prometí.
Levantamos nuestra copa, celebramos 15 años de rap sin concesiones
Venimos de lejos el curso ha sido duro
Como si Dios nos estuviera probando para ver si teníamos las cosas correctas
Pero nos mantuvimos fuertes incluso en el corazón de la tormenta
Nunca arrodillarse ante el enemigo, el mismo objetivo en mente
Ofrece un sonido real, un sonido fresco.
Rap para cambiar las cosas, y hablar concreto
Hasta que muramos, no importa si están listos para eso.
Y si hay que crear polémica en lo que hacemos
Dar lo mejor de nosotros es todo lo que importa
Y hoy en los shows estamos agotados
Realizamos un sueño ahora que estamos en las grandes ligas
Disfruta cada momento en el escenario donde se siente libre
Se hizo tangible, rapeamos con nuestros ídolos
Actúa en los lugares más importantes, desde el Spectrum hasta el Capitolio
Solos contra todos, damos pasos de gigante
Con el tiempo terminamos cruzando los océanos
Llegamos donde no nos esperaban
nadie se lo creia pero ya han pasado 15 años
nadie se lo creia pero ya han pasado 15 años