Traducción de la letra de la canción Désintox - Taktika

Désintox (original)

T’as-tu déjà touché le fond, là où tu aperçois les ténèbres
Un pied dans le cercueil, là où tu côtoies tes démons
Les 10 dernières années de ma vie sont parties en fumée
J’ai vue des choses que la plupart ne pourraient pas assumer
Ça commencé avec Mon mic, mon forty, mon blunt
Et c’est devenu ma coke, mon ecstasy et mon rhum
C’est vrai qu’avec mon mode de vie, c'était propice
Moi et mes chums, on est fiché par la police
Je ne cherche pas d’excuses, simplement à comprendre
Pourquoi je me suis autodétruit pendant si longtemps
Au-dessus de ma tête, il y a un piège qui se referme
Pour le reste de ma vie, je suis en guerre avec moi-même
Je suis né dans un monde malade et superficiel
À la recherche d’un paradis artificiel
Essaie de se convaincre qu’il n’y aura pas de séquelles
Quand tu es rendu là c’est qu’elle
A pris le contrôle de ta vie, je prie pour que mes proches se réveillent
Un jour pour tes excès il faut que tu payes
Sans la dope la vie est encore plus belle
Tu es libre quand tu t'éloignes d’elle
J’ai commencé à consommer, j’avais à peine 10 ans
Je voulais vieillir plus vite et être un tough soi-disant
Je te parle de l'époque où c'était encore marrant
Quand on se tirait des blasts dans la cave de mes parents
Innocent, dans ce temps-là je n'étais pas pire qu’un autre
La différence c’est que j’ai connu l’escalade de la dope
Les yeux rouges, les narines soudées, les jours sans accents
Les idées noires qui te donnent le goût de rejoindre les absents
Le buzz du début s’est transformé en bad trip
Je me suis éloigné de mes proches pour éviter leur critique
Je me consolais en me comparant avec pire que moi
Mais le malaise en fin de trip devenait pire à chaque fois
J’ai mis ma vie entre ses mains sans savoir pourquoi
J’ai confondu allié et adverse sournois
Pendant longtemps j’ai sous-estimé son rôle
Jusqu’au jour où j’ai compris que c’est elle qui avait le contrôle
Je m’appelle BIC j’ai 28 ans, je suis un toxicomane
Narcoman, alcoolique, c’est simple je suis malade
C’est vrai que c’est dommage, mais je vis bien avec
Je ne retournerais pas en arrière, ma maladie je l’accepte
Je commence à peine à comprendre le pourquoi
Quand tu veux t’en sortir il faut que tu le fasses pour toi
Tout seul honnêtement, je ne pense pas que ça ce fait
28 jours de désintox le vrai combat se déroule après
La dope j’en ai parlé mille fois dans mes chansons
Ce qui m’attendait c'était l’hôpital, la morgue ou la prison
Aujourd’hui je suis sobre, je me sens vivre plus que jamais
Ceux qui m’aiment vraiment ont compris le choix que j’ai fait

Désintox (traducción)

¿Alguna vez has tocado fondo donde ves la oscuridad?
Un pie en el ataúd donde te encuentras con tus demonios
Los últimos 10 años de mi vida se han esfumado
He visto cosas que la mayoría no podía manejar
Comenzó con mi micrófono, mi cuarenta, mi contundente
Y se convirtió en mi coca, mi éxtasis y mi ron
Es cierto que con mi forma de vida, era propicio
Mis amigos y yo estamos atrapados con la policía
No busco excusas, solo entender
¿Por qué me autodestruí durante tanto tiempo?
Sobre mi cabeza hay una trampa que se cierra
Por el resto de mi vida estoy en guerra conmigo mismo
nací en un mundo enfermo y superficial
En busca de un paraíso artificial
Intenta convencerte de que no habrá secuelas.
Cuando llegaste ahí fue que ella
Tomaste el control de tu vida, rezo para que mis seres queridos despierten
Un día por tus excesos tienes que pagar
Sin la droga la vida es aún más hermosa
Eres libre cuando te alejas de ella
Empecé a consumir, apenas tenía 10 años
Quería envejecer más rápido y ser un supuesto duro
Te estoy hablando de cuando todavía era divertido
Cuando estábamos disparando explosiones en el sótano de mis padres
Inocente, en esos días yo no era peor que otro
La diferencia es que he visto una escalada de drogas
Ojos rojos, narices soldadas, días sin acentos
Los pensamientos oscuros que te dan ganas de unirte a los ausentes
El zumbido temprano se convirtió en un mal viaje
Me distancié de mis seres queridos para evitar sus críticas.
Me consolaba comparándome con peor que yo
Pero la incomodidad al final del viaje fue empeorando cada vez más.
Pongo mi vida en sus manos sin saber porque
Confundí aliado y adversario astuto
Durante mucho tiempo subestimé su papel.
Hasta el día que me di cuenta que ella tenía el control
Mi nombre es BIC tengo 28 años soy drogadicto
Narcoman, alcohólico, es simple, estoy enfermo
Es cierto que es una pena, pero vivo bien con eso.
No vuelvo, mi enfermedad la acepto
Estoy empezando a entender por qué
Cuando quieras salir adelante, tienes que hacerlo por ti
Solo, sinceramente, no creo que lo haga.
28 dias de rehabilitacion la verdadera pelea es despues
Dope lo he hablado mil veces en mis canciones
Lo que me esperaba era el hospital, la morgue o la prisión
Hoy estoy sobrio, me siento vivo más que nunca
Aquellos que realmente me aman entendieron la elección que hice