Traducción de la letra de la canción Coupable - Tunisiano, R.E.D.K.

Coupable (original)

Qu’on m’explique que je comprenne bien: est-ce que ceci est l’chant d’un
croque-mort?
Est-ce que mon corps n’abrite qu’une âme ressortissante du Mordor?
Ma plume est sombre et frappe à la technique vietnamienne
Je veux pas leur dire de lever la tête si dans chaque texte je baisse la mienne
Si vous saviez comme je voudrais que de mes raps naissent que des d’sens
Marre qu’il ne me rappelle que ce gratte-ciel et un saut d’l’ange
Mais pourquoi n’ai-je en moi que c’moral aussi faible?
Ces pulsions qui m’rapprochent d’un vulgaire australopithèque
Et cet appétit pour le matériel et l’désir de mes gênes de mal
J’deviens une véritable bête si l’plaisir de la chair me gagne
Une paire de Nike, une veste Carhartt, et cet air d’glace
Chaque matin, mon miroir me rappelle mon état d’esclave
Je me dis blindé, c’est l’comble de mes singeries
J’critique un système que j’laisse me formater de plein gré
Lorsque le mal me perfore, je souffre et je me tais
Pas étonnant que j’me sente seul si je ne parle jamais à personne
Il faut vraiment qu’j’apprenne à faire le vide et les pardonner
Mes principes sont trop rigides pour l’humain tel qu’il est façonné
Ça m’fait trop péter des câbles qu’on m’parle de race
Enterrez les haches, baissez les armes et cessez d’laisser c’foutu cash
empester les âmes
Je plaide coupable
J’avance à tâtons dans le noir total
Oui j’ai l’ADN du dernier dragon dans les cordes vocales
Parce que mon cœur a les parois pleines de cicatrices
C’est vrai que j’ai songé l’arracher moi-même de ma poitrine
Coupable, j’suis p’t-être un peu trop excessif
Oui au fond y’a que mes textes qui m’permettent de rester civique
Coupable de ne pas pouvoir me plier à leurs tas d’règles
Gilles, S.C.Y, je suis coupable de n'être que moi-même
Coupable d'être moi-même, j’suis bientôt wanted par Interpol
Un black, muslim, rappeur: v’là tous les maux du monde en une personne
Entre le bien, le mal, je m’interpose
C’est là où ça fait mal que je touche, donc sur ma bouche ils veulent du
Chatterton
Scotchés par la véracité d’mes textes
Choqués, je les juge coupable de vouloir déraciner l’météque
Le rap attire les mythos, y’a comme un aimant dans le son
À croire qu’les vérités ne sont pas bonnes à dire mais qu’les mensonges le sont
Coupable de n'être qu’un terrien
Qui a vu la paix se crasher sur l’mur des lamentations et celui de Berlin
Coupable car la télé ne fait rien
J’te mets au parfum quant à la puanteur des propos de Guerlain
Issu d’en bas, là où s’encrassent toutes les commères
Je sais, je suis de ce genre d’gars qui n’peut se passer d’sa colère
Ici aussi nos peurs s’entassent, ils sentent pas qu’ils poussent nos nerfs
Mon cœur de glace et mon sang froid m’font mener le train d’vie d’un ours
polaire
J’mène une vie de barbare, vu de Harvard, je n’ai pas d’gilet pare-balles,
ni de 4×4
Pas de tas d’armes, je déclare ça sans états d'âme ce n’est pas grave,
c’est le karma
Je sais qu’ils parlent mal, pas d’problèmes, je suis sûr
C’est banal, à l'écoute de mes poèmes pour eux je suis juste…
Coupable d’avoir un penchant pour la vérité
Deux côtés tranchants, tu peux t’approcher si tu veux vérifier
Coupable d'être un étranger c’est malheureux depuis
Rien ne peut changer car à leurs yeux je suis
Coupable d’avoir jugé moisi tout ce qu’ils étudient
D’avoir choisis la voie que les gens répudient
Coupable de rejeter en bloc les lois des rois-reines
Oui j’les écoute pas je suis coupable de n'être que moi-même
Coupable de ne pas avoir courbé l'échine, loin d'être balaise
Khey j’hallucine devant leurs p’tits manèges
Oui coupable de la fermer, ils me l’ont mise et j’ai souri
À leur guise, ces fils de pourris m’ont fourré et j’ai fait «cheese»
Oui coupable car ce soir de détresse, bouteille je l’ai bue
Oui coupable, maîtresse me traite d’incapable et je l’ai crue
Oui coupable d'être double facette, instable j’ai plus toute ma tête
Mi-homme, mi-bête, coupable, hagar je veux juste te la mettre
Les nerfs à vif, trop excessif c’qui est trop dur casse
Tout est fait bessef, intolérant car élevé à l’ersah
Caché derrière des massa, pour m’oublier
Je plaide coupable de ne pas avoir crier aux frères: «On est que d’passage»
Je n’suis qu’un homme, mes tentations viennent à toute heure
J’l’ai fourrée car elle est bonne comme j’ai bouffé un Double Whopper
Loin d'être parfait, mes démons m’ont fait céder
Torturé par mes passions donc j’ai plaidé…
Coupable, d'être si rancunier, de ne pas savoir pardonner
De ne jamais s’abandonner quand on a tant d’choses à donner
C’qui m’entoure est erroné, ils m’ont souvent ri au nez
Mais je reste moi-même et je plaide coupable
De rester moi-même dans ce merdier
Leur compassion me fait gerber
Coupable… Khey la tentation me parraine
Bachir, Tounissane: juste coupable d'être moi-même
Paroles rédigées et expliquées par la communauté Rap Genius France !

(traducción)

Que alguien me explique que entiendo bien: ¿es esta la canción de un
¿Enterrador?
¿Mi cuerpo solo alberga un alma de Mordor?
Mi pluma es oscura y golpea la técnica vietnamita.
No quiero decirles que levanten la cabeza si en cada texto yo bajo la mía
Si supieras como quisiera que mis raps nacieran solo de sentido
Cansado de que solo me recuerde a este rascacielos y a un ángel saltando
Pero, ¿por qué solo tengo esta baja moral en mí?
Estos impulsos que me acercan a un vulgar Australopithecus
Y este apetito por lo material y el deseo de mis genes malvados
Me convierto en una verdadera bestia si el placer de la carne me gana
Un par de Nike, una chaqueta Carhartt y ese look de hielo.
Cada mañana mi espejo me recuerda mi esclavitud
Creo que estoy blindado, es el colmo de mis travesuras
Critico un sistema que me dejo formatear de buena gana
Cuando el mal me pincha, sufro y callo
Con razón me siento solo si nunca hablo con nadie
Realmente tengo que aprender a vaciarlos y perdonarlos.
Mis principios son demasiado rígidos para el ser humano tal como está formado
Me asusta demasiado cuando la gente me habla de raza.
Entierra las hachas, baja las armas y deja de dejar ese maldito dinero
hedor de almas
Me declaro culpable
Busco a tientas en la oscuridad total
Sí, tengo el ADN del último dragón en las cuerdas vocales.
Porque mi corazón tiene paredes llenas de cicatrices
Es cierto que pensé en arrancarmela del pecho yo mismo
Culpable, tal vez soy un poco demasiado excesivo
Sí, básicamente son solo mis mensajes de texto los que me permiten seguir siendo cívico.
Culpable de no poder cumplir con su montón de reglas
Gilles, S.C.Y, soy culpable de ser yo mismo
Culpable de ser yo mismo, pronto soy buscado por la Interpol
Un rapero negro, musulmán: todos los males del mundo en una sola persona
Entre el bien y el mal me interpongo
Ahí es donde me duele que toco, así que en mi boca quieren un poco
Chatterton
Grabado por la veracidad de mis textos
Conmocionado, los juzgo culpables de querer desarraigar al meteca
El rap atrae mitos, hay como un imán en el sonido
Creer que las verdades no son buenas para decir pero que las mentiras son
Culpable de ser solo un terrícola
¿Quién vio la paz estrellarse en el muro de los lamentos y el muro de Berlín?
Culpable porque la tele no hace nada
Te puse en el perfume sobre el hedor de las palabras de Guerlain
Viniendo de abajo, donde todos los chismes están tapados
Lo sé, soy ese tipo de persona que no puede prescindir de su ira.
Aquí también nuestros miedos se amontonan, no sienten que nos están poniendo nerviosos
Mi corazón de hielo y mi sangre fría me hacen llevar el estilo de vida de un oso.
polar
Llevo una vida de bárbaro, visto desde Harvard, no tengo chaleco antibalas,
o 4×4
Sin montones de armas, declaro que sin reparos no importa,
es karma
Sé que hablan mal, no hay problema, estoy seguro
Es un lugar común, escuchar mis poemas para ellos solo estoy...
Culpable de tener predilección por la verdad
Dos lados afilados, puedes acercarte si quieres comprobar
Culpable de ser un extraño ha sido infeliz desde entonces
Nada puede cambiar porque a sus ojos yo soy
Culpable de encontrar todo lo que estudian mohoso
Por elegir el camino que la gente repudia
Culpable de rechazar en bloque las leyes de los reyes-reinas
Sí, no los escucho, soy culpable de solo ser yo mismo.
Culpable de no agacharse, lejos de ser fuerte
Khey alucino frente a sus caballitos
Si culpable de cerrarlo, me lo pusieron y sonreí
A sus anchas estos hijos de putrefacto me pincharon y yo hice "queso"
Sí culpable porque esta noche de angustia, botella me la bebí
Sí culpable, la señora me dice incapaz y yo le creí
Sí culpable de ser doble faceta, inestable, ya no tengo toda la cabeza
Mitad hombre, mitad bestia, culpable, demacrado, solo quiero ponértelo
Los nervios de punta, demasiado excesivo lo que es demasiado duro se rompe
Todo se hace bessef, intolerante porque criado en el ersah
Escondido detrás de massa, para olvidarme
Me declaro culpable de no haberles gritado a los hermanos: "Estamos de paso"
Soy solo un hombre, mis tentaciones vienen en cualquier momento
La llenó porque ella es buena como si comiera un Double Whopper
Lejos de ser perfecto, mis demonios me hicieron ceder
Torturado por mis pasiones, supliqué...
Culpable, de tanto rencor, de no poder perdonar
Nunca rendirse cuando tienes tanto para dar
Lo que me rodea está mal, muchas veces se reían en mi cara
Pero me quedo yo mismo y me declaro culpable
Ser yo mismo en este lío
Su compasión me hace vomitar
Culpable... Khey la tentación me apadrina
Bachir, Tounissane: simplemente culpable de ser yo mismo
Letras escritas y explicadas por la comunidad Rap Genius France!