Traducción de la letra de la canción Hurricane Carter - Tunisiano

Hurricane Carter (original)

Seigneur…
Seigneur n’y va pas
Test, le micro est branché
Le même plaisir de déranger
Ils me connaissent, c’est Tunisan' pour pas changer
Qu’on me ramène les baies, je veux pas des restes à manger
Le pouce baissé quand ils m’ont vu par terre
Seul contre tous, à la Hurricane Carter
Pas de compte à rendre, je fais saliver des babines
Je me suis coupé du nombre pour faire du sale dans la cabine
Ma vie est faite de victoires et de défaites, mec
Nouvel album, deuxième opus, Li fet Met
MC solitaire, vocale tessiture
Respecte les critères, violent en écriture
Trop déçu, plus l’oeil vif qui pétille
J’cours avec un boulet, j’suis un sportif en béquilles
Ils m’ont tiré dans le dos, la grenade est dégoupillée, yeah
Une vie de corbeau, moi j’ai le dîn en bouclier, yeah
Pour mes Blacks et mes blancs de peau dans le son tout y est
Le tibia à Tong Pô, des bouches à atrophier
Le sang chaud, j’ai le flow des projets à enquiller
Pour mes fréros qui tiennent le flambeau, qu’ont des vies en chantier
Mes Cainfris mes Antillais, mes connaisseurs sortis des sentiers
Car depuis tout p’tit j’suis prometteur
Toujours à la hauteur, hommage à ma 'zique
Supporters et auditeurs, Européens d’Afrique
Ces valeurs qu’on m’a enseignées
Riche de l’intérieur, j’suis l’héritage de mes aînés
Et c’est ainsi, de ma culture je m’habille
Bon mari et futur père de famille
Ma foi dans un livre, j’ai ré-appris à sourire
J’veux pas apprendre à vivre, j’préfère apprendre à mourir
J’suis pas une idole, j’cours pas après le succès
Combien te tapent sur l'épaule, mais espèrent te la luxer?
Et j’suis pas exemplaire, j’voyage pas dans la soute
Hors de question de me taire, on a tous émis des doutes
Mais j’garde les mêmes convictions
Si j’ai changé d’route, j’ai gardé la même direction
Me battre pour les miens, nombreux sont sur les préjudices
Me battre pour le bien, et contre leurs injustices
J’t’apprends rien, t’entends toujours les mêmes ragots
Les sceptiques, y’en a combien qui me trouveront démago?
Mais peu importe !
Je chante ma vérité, personne fait l’unanimité, donc peu importe
Je chante ma vérité, personne fait l’unanimité et peu importe
Je chante ma vérité, personne fait l’unanimité, peu importe
Je chante ma vérité, personne fait l’unanimité
J’suis pas La Fouine, j’aime pas mentir aux gosses
J’suis pas dans leur délire, à savoir qui a la plus grosse
Je n’suis qu’un homme, j’ai fait preuve de lâcheté
J’ai commis des erreurs, mais j’espère pouvoir me racheter
Ma rime est tienne, quand le succès est soudain
Aux anonymes qui m’aiment, car sans eux je ne suis rien
Ceux qui me comprennent, qui respectent nos codes
Pour ceux qui me soutiennent, et peu importe les modes

(traducción)

Señor…
señor no te vayas
Prueba, el micrófono está enchufado
El mismo placer de molestar
Me conocen, es Túnez para no cambiar
Tráeme las bayas, no quiero sobras
Pulgares abajo cuando me vieron en el suelo
Solo contra todos, al estilo Hurricane Carter
Sin responsabilidad, estoy babeando
Me corto para ensuciarme en la cabina
Mi vida se compone de victorias y derrotas, hombre
Nuevo álbum, segunda obra, Lifet Met
MC solitario, rango vocal
Respeta el criterio, violento por escrito
Demasiado decepcionado, ya no es el ojo agudo que brilla
Corro con una bala de cañón, soy un deportista con muletas
Me dispararon por la espalda, la granada está suelta, sí
La vida de un cuervo, ceno en mi escudo, sí
Para mis negros y mis blancos en el sonido todo está ahí
La tibia en Tong Pô, bocas a atrofia
De sangre caliente, tengo el flujo de proyectos para investigar
Por mis hermanos que llevan la antorcha, que tienen vidas en construcción
Mi Cainfris, mis antillanos, mis conocedores del todoterreno
Porque desde chiquito estoy prometiendo
Siempre arriba, homenaje a mi 'zique
Partidarios y oyentes, europeos de África
Estos valores que me enseñaron
Rico por dentro, soy el legado de mis mayores
Y así es, desde mi cultura me visto
Buen esposo y futuro hombre de familia.
Mi fe en un libro, volví a aprender a sonreír
No quiero aprender a vivir, prefiero aprender a morir
No soy un ídolo, no estoy persiguiendo el éxito.
¿Cuántos te dan palmaditas en el hombro, pero esperan dislocarlo?
Y no soy ejemplar, no viajo en bodega
Fuera de cuestión callar, todos expresamos dudas
Pero mantengo las mismas convicciones
Si cambié mi ruta, mantuve la misma dirección
Luchar por los míos, muchos están en los prejuicios
Luchar por el bien, y contra sus injusticias
No te enseño nada, siempre escuchas el mismo chisme.
Escépticos, ¿cuántos me encontrarán demagogo?
Pero lo que sea !
Yo canto mi verdad, nadie está de acuerdo, así que no importa
Yo canto mi verdad, nadie está de acuerdo y no importa
Yo canto mi verdad, nadie está de acuerdo, no importa
Yo canto mi verdad, nadie está de acuerdo
No soy La Fouine, no me gusta mentirles a los niños.
No estoy en su delirio, quien tiene el mayor
Solo soy un hombre, mostré cobardía.
He cometido errores, pero espero poder redimirme
Mi rima es tuya, cuando el éxito es repentino
A los anónimos que me aman, que sin ellos no soy nada.
Los que me entienden, los que respetan nuestros códigos
Para los que me apoyan, y sean cuales sean las modas