Traducción de la letra de la canción Je voulais un monde - Tunisiano

Je voulais un monde (original)

Est typique, petite vie de famille, petite maison
Il vit à l’Est où le soleil brille qu’importe les saisons
Où tous sont protecteurs envers le cadet de la fratrie
En compagnie de ses frères et soeurs, rien ne l’attriste
Et chaque jour assis sagement à table
Il voit partir ses grands frères et puis rentrer sans cartables
Les genoux écorchés, les visages couvert de poussière
Il lui explique que dehors, bah ils s’amusent à se faire la guerre
Vie ordinaire quand l'"idien est établie
Dans son imaginaire, il a son petit monde à lui
Oui lui aussi veux jouer comme si c'était une grande bataille
Comme sous ses duvets quand il déplace ses G.I./
Joe!
Et dans son jeu, il met les méchants en prison
Il bombarde des innocents comme il bombarde sa maison
Comment se rendre compte de l’enjeu quand t’as la tête dans les nuages?
Que les grands perdent la raison et viennent bombarder ton village?
J’voulais un monde juste et droit mais je n’vois que des gens qui sombrent
Est-c'qu'on a le choix?
Pourquoi papa vit sous les bombes?
J’comprends pas!
Si j’ai grandis sous les décombres
Le monde va mal frérot!
J’voulais un monde juste et droit mais je n’vois que des gens qui sombrent
Est-c'qu'on a le choix?
Pourquoi papa vit sous les bombes?
J’comprends pas!
Si j’ai grandis sous les décombres
Le monde va mal frérot!
Y’a eu maldonne quand ils m’ont évacué
Au sud de la Sierra Leone, mais je me suis habitué
A vivre loin de mes terres, de mes frères, de mes parents
Deux-trois cachettes pour me faire taire et du coup, je trouve ça marrant
Ils m’expliquent qu’ils m’ont aidé que sans eux je serai échoué
Que l’Afrique est un immense parc de jeu et qu’je peux jouer/
Au gentil et au méchant comme dans la cour de l'école
«Haut les mains"disaient les grands et tout le monde se couchait au sol
J’ai pour mission secrète de capturer des bandits
Les autres sont des traîtres, moi je fais parti des gentils
Ils me prennent avec eux, m’entrainent dans leur jeu
Encore deux-trois cachets et j’ai ce voile dans les yeux
Et mon rire est nerveux, tout c’qui est violence devient fun
Dans mes petits bras chétifs, ils y ont déposé un gun
Prêt à commettre l’interdit, venu sonner le glas
Dis à maman que son fiston est devenu enfant-soldat
J’voulais un monde juste et droit mais je n’vois que des gens qui sombrent
Est-c'qu'on a le choix?
Pourquoi papa vit sous les bombes?
J’comprends pas!
Si j’ai grandis sous les décombres
Le monde va mal frérot!
J’voulais un monde juste et droit mais je n’vois que des gens qui sombrent
Est-c'qu'on a le choix?
Pourquoi papa vit sous les bombes?
J’comprends pas!
Si j’ai grandis sous les décombres
Le monde va mal frérot!
J’voulais un monde juste et droit mais je n’vois que des gens qui sombrent
Est-c'qu'on a le choix?
Pourquoi papa vit sous les bombes?
J’comprends pas!
Si j’ai grandis sous les décombres
Le monde va mal frérot!

(traducción)

Es típica, vida familiar pequeña, casa pequeña.
Vive en el este donde el sol brilla sin importar las estaciones.
Donde todos protegen al hermano menor
En compañía de sus hermanos y hermanas nada lo entristece
Y cada día sentado tranquilamente a la mesa
Ve a sus hermanos mayores irse y luego volver a casa sin mochilas.
Rodillas desolladas, caras cubiertas de polvo
Él le explica que afuera, bueno, se divierten haciendo la guerra.
La vida ordinaria cuando el "idian se establece
En su imaginación, tiene su propio pequeño mundo.
Sí, él también quiere jugar como si fuera una gran batalla.
Como debajo de sus edredones cuando mueve su G.I./
¡José!
Y en su juego mete a los malos en la carcel
Bombardea a gente inocente como bombardea su casa
¿Cómo te das cuenta de lo que está en juego cuando tu cabeza está en las nubes?
¿Que los adultos se vuelvan locos y vengan a bombardear tu pueblo?
Quería un mundo justo y recto pero solo veo gente que se hunde
¿Tenemos alguna opción?
¿Por qué papá vive bajo las bombas?
¡No lo entiendo!
Si crecí bajo los escombros
¡El mundo es malo hermano!
Quería un mundo justo y recto pero solo veo gente que se hunde
¿Tenemos alguna opción?
¿Por qué papá vive bajo las bombas?
¡No lo entiendo!
Si crecí bajo los escombros
¡El mundo es malo hermano!
Hubo un mal trato cuando me evacuaron
Al sur de Sierra Leona, pero me acostumbré
Vivir lejos de mis tierras, mis hermanos, mis padres
Dos-tres escondites para callarme y de repente me parece gracioso
Me explican que me ayudaron que sin ellos estaría fracasado
Que África es un gran patio de recreo y puedo jugar/
A los buenos y a los malos como en el patio del colegio
"Manos arriba" dijeron los grandes y todos se tiraron al suelo
Tengo una misión secreta para capturar bandidos.
Los otros son traidores, yo soy uno de los buenos
Me llevan con ellos, me arrastran a su juego
Otras dos o tres pastillas y tengo este velo en mis ojos
Y mi risa es nerviosa, todo lo que es violencia se vuelve divertido
En mis bracitos insignificantes pusieron un arma
Listo para cometer lo prohibido, ven a sonar el toque de difuntos
Dile a mamá que su hijo se convirtió en un niño soldado
Quería un mundo justo y recto pero solo veo gente que se hunde
¿Tenemos alguna opción?
¿Por qué papá vive bajo las bombas?
¡No lo entiendo!
Si crecí bajo los escombros
¡El mundo es malo hermano!
Quería un mundo justo y recto pero solo veo gente que se hunde
¿Tenemos alguna opción?
¿Por qué papá vive bajo las bombas?
¡No lo entiendo!
Si crecí bajo los escombros
¡El mundo es malo hermano!
Quería un mundo justo y recto pero solo veo gente que se hunde
¿Tenemos alguna opción?
¿Por qué papá vive bajo las bombas?
¡No lo entiendo!
Si crecí bajo los escombros
¡El mundo es malo hermano!