Traducción de la letra de la canción Amour et paix - Lino, VINCENZO, Calbo

Amour et paix (original)

Juste des mots comme des roquettes, une cible un ingé son une somme coquette
Une prod arrachée de quoi nourrir les fauves à ma table, j’fais le même trajet,
je cherche encore un siècle à ma taille
J'élève mon empire sur des cendres c’est pas immense, évite le bruit une balle
dort dans la chambre
C’st le prix, à raquer et ncore j’suis dans le déni je fais des punchlines
comme si ça comptait encore
J’suis béni, enfin j’crois que j’suis au-dessus, une fée bourrée s’est penchée
sur mon berceau et m’a vomit dessus
J’rappe vrai, trop franc en-dessous de la ceinture tu sens les coups
Ils m'écoutent en se protégeant les couilles
L’Humanité je prends des cours, de Marseille au Val-d'Oise on parle d’unité le
même sang coule, douleurs siamoises
J’ai payé l’ardoise, je peux dire des insanités, à 20 piges j’avais déjà fait
l’album de la maturité
Sur Pit Bass je me défonce en m’hydratant, j’ai le toucher de Midas je me fais
les couilles qu’en me les grattant
J’suis toujours partant la vérité se cache dans l’art, j’suis une espèce
menacée j’aurai ma place dans l’Arche
Tu te souviens l'époque beat à 90, ça rappait fort dans le block un peu comme
dans le Queens
Organisé mais bon le monde se divise, demande aux deux frères en Lacoste, sexe,
pouvoir et biff
Si tu rodes dans ma ville c’est que t’as l’amour du risque, toujours sous haute
tension comme un contrôle du Fisc
Vision chaotique, vrai de vrai, pris pour cible, trait pour trait,
J’suis paranoïa zin, entouré de parasites
Ma cité va craquer, pour ça que je suis toujours au taquet, débloque à la Lune
pas besoin de Kassovitz
Donc on fait la danse du guerrier dans l’Paradis assassiné ressens la douleur
ici sans être fixe
Bienvenue à Babylone quartiers sensibles, amitiés gâchées, trahisons, homicides
À quoi bon sert la vie de rêve si tu ne kiffes pas, sacoche pleine de problèmes
chargeur toujours vide
Pour nous le chemin n'était pas balisé on a mis nos rimes dans les tympans
Ils ont voulu nous canaliser, on danse au rythme des pimpons
Boy c’est la guerre, boy c’est la guerre, amour et paix pour tout le reste on
verra
Boy c’est la guerre, boy c’est la guerre, amour et paix pour tout le reste on
verra
Depuis 20 piges dans les mêmes locaux, à gratter sur des feuilles et rêver de
vivre comme un gagnant du Loto
On a perdu des potos, et quand tu fais les comptes il reste encore les trois
enfoirés sur la photo
Le a tréma mon logo, casquette vissée sur le côté et sur le polo toujours le
croco j’raque encore de la photo, frèros qui ont pas su élevés les mômes quand
on a mis le game en que-clo
Pour l’amour du risque, artificier j’fais de l’art de rue dans les cités d’or
on a tous atterri
Fallait que je te dise toujours au taquet avec le ck-ro, on avance,
on se ressemble tous trait pour trait
Fuck le monde et ses normes, le charme de la tristesse nous a poussé à faire
des shows énormes
Kilos de riches j’visser encore les toxicos la vie de rêve je l’ai eu et
toujours titulaire au Classico
On n’a pas grandi dans les mêmes villes, mais j’aurais pu rapper les mêmes rimes
J’ai pas la même vie, la même daronne, mais j’aurais pu écrire les mêmes paroles
Parce que la douleur est la même, ta peine est la mienne, on a connu la colère
et la haine, on sait où ça nous mène
On se croit différent, mais on se ressemble au plus profond de nous-même,
y a qu'à voir comment le diable nous berne
Il connait nos failles et nos forces, on a beau muscler nos pecs et nos dorsaux,
nos cœurs sont brisés sous nos torses
Voilà pourquoi j'écris des morceaux, pourquoi je boxe avec les mots comme LINO,
Monsieur Bors
J’oublie pas d’où je viens les nuits à traîner sous le porche, avec les anciens
on a gravé nos noms dans la roche
J’oublie pas les potes partis, la belle époque avec Le 3ème Œil au quartier,
les blocks party
Les nuits a errer sous les parkings, le parvis de Notre-Dame, coupé du monde je
fume un autre gramme
Je passe du rire aux larmes, la vie a parfois comme un goût de supplice,
vas-y ressers-moi quelques gouttes suffisent
Pour nous le chemin n'était pas balisé on a mis nos rimes dans les tympans
Ils ont voulu nous canaliser, on danse au rythme des pimpons
Boy c’est la guerre, boy c’est la guerre, amour et paix pour tout le reste on
verra
Boy c’est la guerre, boy c’est la guerre, amour et paix pour tout le reste on
verra
Les paroles sont universelles même en autarcie RMI, hé je rentre au studio
comme au Colisée
Chaque jour c’est mon anniversaire, crise existentielle face aux rookies j’me
sens comme un surveillant du lycée
De ma tour de Babel clair et j’ai dû choisir d’aller à l’essentiel et la misère
a des choses à dire
Bien sûr que je suis dans le thème, j’ai fait le signe j’ai fait le J,
je reste bloqué dans le game un peu comme dans Jumanji
Depuis le son des bandits j’ai trop tiré sur le bout de shit, et je vois le
3ème Oeil et Saté qui font shi shi
Et vas-y clique, salive moi et ma bande de marginaux, toujours sur la défensive
pourtant j’suis pas Marquinhos
Les mêmes thèmes, les mêmes scènes, les mêmes peines, les mêmes bats
Les mêmes clics, les mêmes clacs, les civs donc les mêmes plaques
Insolent et pas soumis, de l’usine à la chaine, de Besson à Kassovitz,
de Taxi à la Haine
Assis à la même table, tous ici ont marqué l'époque Affranchis
Les chtars nous écoutaient au Virgin Méga Store
La vie un film, ça te braque, pas de pardon, «Sanka t’es mort ?»
«J'suis fatigué patron»
L’histoire c’est nous fiston, marquer le rap français d’un (?)
Imposer le verbe dans nos dictions
L’histoire c’est nous je répète, la vie un long fleuve tranquille,
chez nous c’est un Vieux Port un soir de tempête
Pour nous le chemin n'était pas balisé on a mis nos rimes dans les tympans
Ils ont voulu nous canaliser, on danse au rythme des pimpons
Boy c’est la guerre, boy c’est la guerre, amour et paix pour tout le reste on
verra
Boy c’est la guerre, boy c’est la guerre, amour et paix pour tout le reste on
verra

(traducción)

Solo palabras como cohetes, un objetivo, un ingeniero, una suma ordenada
Un producto arrebatado lo suficiente para alimentar a las bestias en mi mesa, hago el mismo viaje,
Busco otro siglo en mi talla
Estoy levantando mi imperio sobre cenizas, no es enorme, esquiva el ruido de una bala
dormir en el dormitorio
Es el precio, para rastrillar y aún estoy en negación. Hago remates.
como si aun importara
Estoy bendecido, finalmente creo que estoy arriba, un hada borracha se inclinó
en mi cuna y me vomitó
Rapeo cierto, demasiado franco debajo del cinturón, sientes los golpes
Me escuchan protegiendo sus bolas
L'Humanité Tomo lecciones, de Marsella a Val-d'Oise hablamos de unidad
la misma sangre fluye, dolores siameses
Pagué la pizarra, puedo decir tonterías, a 20 pines ya había hecho
el album de la madurez
En Pit Bass obtengo una gran hidratación, obtuve el toque de Midas.
mis bolas que rascándomelas
Siempre estoy dispuesto a hacerlo, la verdad se esconde en el arte, soy una especie
amenazado tendré mi lugar en el Arca
¿Recuerdas la era de los ritmos de los 90? Estaba rapeando fuerte en el bloque como
en reinas
Organizado pero bien dividido el mundo, pregunta a los dos hermanos en Lacoste, sexo,
poder y biff
Si deambulas por mi ciudad es porque amas el riesgo, siempre bajo alto
La tensión como control fiscal.
Visión caótica, real real, dirigida, rasgo por rasgo,
Soy un zin paranoico, rodeado de parásitos.
Mi ciudad se va a romper, es por eso que todavía estoy enganchado, desbloqueado en la Luna
no hay necesidad de Kassovitz
Entonces hacemos la danza guerrera en el Paraíso asesinado Siente el dolor
aqui sin arreglar
Bienvenidos a Babilonia barrios sensibles, amistades arruinadas, traiciones, homicidios
De que sirve la vida soñada si no te gusta, bolsa llena de problemas
revista siempre vacia
Para nosotros el camino no estaba marcado, pusimos nuestras rimas en los tímpanos
Querían encauzarnos, bailamos al ritmo de los pimpones
Chico, es guerra, chico, es guerra, amor y paz para todos los demás.
veremos
Chico, es guerra, chico, es guerra, amor y paz para todos los demás.
veremos
Durante 20 años en el mismo local, arañando hojas y soñando con
vivir como un ganador de lotería
Perdimos homies, y cuando haces la cuenta todavía quedan tres
hijos de puta en la foto
La diéresis mi logo, tapa atornillada en el lateral y en el polo siempre el
croco sigo odiando la foto, hermanos que no supieron criar a los niños cuando
ponemos el juego en que-clo
Por amor al riesgo, artífice hago street art en las ciudades de oro
todos aterrizamos
Tenía que decirte siempre en la cornamusa con el ck-ro, seguimos adelante,
todos nos vemos exactamente iguales
A la mierda el mundo y sus estándares, el encanto de la tristeza nos hizo hacer
grandes espectáculos
Kilos de rico sigo jodiendo a los adictos la vida soñada la tenia y
todavía comenzando en el Classico
No crecimos en las mismas ciudades, pero podría haber rapeado las mismas rimas
No tengo la misma vida, el mismo daronne, pero podría haber escrito la misma letra.
Porque el dolor es el mismo, tu dolor es el mío, hemos conocido la ira
y el odio, sabemos a dónde nos lleva
Creemos que somos diferentes, pero en el fondo somos iguales,
solo mira como el diablo nos engaña
Él conoce nuestros defectos y nuestras fortalezas, sin importar cuánto construyamos nuestros pectorales y músculos de la espalda,
nuestros corazones están rotos debajo de nuestros pechos
Por eso escribo canciones, por eso encajo palabras como LINO,
Sr. Bors
No olvido de dónde soy las noches pasando el rato en el porche con los mayores
tallamos nuestros nombres en la roca
No olvido los amigos que se fueron, los buenos viejos tiempos con The 3rd Eye en el vecindario,
fiestas de barrio
Las noches vagando bajo los aparcamientos, la explanada de Notre-Dame, aislada del mundo I
fuma otro gramo
Paso de la risa al llanto, la vida a veces me sabe a tortura,
adelante, relléname unas gotas son suficientes
Para nosotros el camino no estaba marcado, pusimos nuestras rimas en los tímpanos
Querían encauzarnos, bailamos al ritmo de los pimpones
Chico, es guerra, chico, es guerra, amor y paz para todos los demás.
veremos
Chico, es guerra, chico, es guerra, amor y paz para todos los demás.
veremos
Las letras son universales incluso en la autarquía de RMI, oye, voy a volver al estudio.
como en el Coliseo
Todos los días es mi cumpleaños, crisis existencial en la cara de los novatos, yo
sentirse como un supervisor de escuela secundaria
Desde mi torre de Babel claro y tuve que elegir ir al grano y la miseria
tiene cosas que decir
Por supuesto que estoy en el tema, hice el signo, hice la J,
Me quedo atascado en el juego un poco como en Jumanji
Desde el sonido de los bandidos tiré demasiado del trozo de hachís, y veo el
3rd Eye y Saté que hacen shi shi
Y haz clic, salivame a mí y a mi pandilla de inadaptados, siempre a la defensiva
sin embargo, no soy Marquinhos
Los mismos temas, las mismas escenas, los mismos dolores, los mismos latidos
Los mismos clics, los mismos clacks, las civilizaciones, por lo tanto, las mismas placas.
Insolentes y no sumisos, de la fábrica a la cadena de montaje, de Besson a Kassovitz,
de Taxi a Haine
Sentados en la misma mesa, todos aquí marcaron la era Affranchis
Los chtars nos escuchaban en la Mega Store de Virgin
La vida es una película, te enciende, no hay perdón, "Sanka, ¿estás muerto?"
"Estoy cansado jefe"
La historia somos nosotros hijo, marca el rap francés con un (?)
Imponer el verbo en nuestras dicciones
La historia somos nosotros repito, la vida un largo río tranquilo,
con nosotros es un Puerto Viejo en una tarde tormentosa
Para nosotros el camino no estaba marcado, pusimos nuestras rimas en los tímpanos
Querían encauzarnos, bailamos al ritmo de los pimpones
Chico, es guerra, chico, es guerra, amor y paz para todos los demás.
veremos
Chico, es guerra, chico, es guerra, amor y paz para todos los demás.
veremos