Traducción de la letra de la canción Mémoire - Shurik'n, Sat

Mémoire (original)

Zoom arrière, plongée sur un gamin de huit ans
Sac au dos, je pars à l'école, rejoins par un groupe d’enfants
Les bancs ont craqué, la classe était en contre-plaqué
Goudron frais, la cité n'était même pas terminée
Trop occupés à parler de nos billes et des soldats qu’on allait jouer
On a pas entendu l’engin débouler
Pour un gosse, on peut imaginer le choc
Lorsqu’on voit un camion passer sur le corps de son pote
Changement de décor, plus le même âge
Le break fait son entrée
Je fuis les cours comme un oiseau fuit sa cage
On se rencontre, on danse ensemble, les liens se créent
Une amitié naît, c’est comme ça qu’un groupe est formé
Quelques années, après une dispute ou deux coups de schlass
Ta liberté s’envole comme une perdrix en période de chasse
Je garde en mémoire tous ces instants qui ont marqué ma vie
Et me la font apprécier doublement depuis
En somme, nous sommes tout comme de simples additions
L’accumulation de choix, des intersections
Sans rémission, faut assumer
La moindre erreur peut si vite plonger dans la fatalité
En somme, nous sommes tous tout comme de simples additions
Au mic on assomme, un rap du cœur, notre direction
Je garde en mémoire tous ces souvenirs
Qui font de moi ce que je suis
C’est comme les miens, j’peux pas les trahir
T’es jeune, teigneux, t’as peur de rien, le monde t’appartient
Bagarre à chaque coin de rue, la suivante, je me frotte les mains
Le lycée n'était qu’une aire de combat où j’attendais le week-end
Et là, comme un phénix, je renaissais
Torché toute la soirée, senti mal, dégueulé
Quelle heure?
Onze heure, allons traîner au village d'à côté
Tigre-fou est indomptable, ça finissait en castagne, femmes en cavale
Coup de bouteille, chaises volantes, ça détale
De tous les côtés, voilà comment on se retrouvait
Coincés, armés d’un cran d’arrêt, dans le tas, j’ai frappé
Perdu le sommeil pendant dix jours, dix nuits
En apprenant ce soir-là deux mecs sont restés sur le parvis
Partis, en déclenchant la peur la plus intense
Qui ne cessa que lorsqu’un autre a dû subir la sentence
Mon enfance s’est passée en partie sans mon père
Mère faisait ce qu’elle pouvait, j’avoue pour elle, c'était l’enfer
Je réalise combien peut être bête un merdeux
À chacun de ses départs, comme un con, j'étais heureux
Plus vieux, plus mûr, j’ai compris plus tard
Les sacrifices qu’ils ont fait pour ne pas qu’on devienne clochard
Ma grand-mère a disparu sans prévenir
Je sais à présent qu’au même instant un enfant naissait au Cachemire
Ma première caisse d’occas' cassait pas des briques
Mais qu’est-ce qu’on pouvait faire les macs quand on sortait avec ma clique
Les concours de danse, les flash-breakeurs
Dans les boîtes, y’avait toujours des nazes à remettre à l’heure
Je garde en mémoire toutes ces choses dont je suis la somme
C’est son vécu qui fait de l’homme un homme
Et si j’en suis où j’en suis aujourd’hui
C’est qu'à certains croisements ce sont les bonnes décisions que j’ai prises
Maman on aura pas passé cette nuit sous les ponts pour rien
Son fils sait ce qu’il sera demain
En somme, nous sommes tout comme de simples additions
L’accumulation de choix, des intersections
Sans rémission, faut assumer
La moindre erreur peut si vite plonger dans la fatalité
En somme, nous sommes tous tout comme de simples additions
Au mic on assomme, un rap du cœur, notre direction
Je garde en mémoire tous ces souvenirs
Qui font de moi ce que je suis
C’est comme les miens, j’peux pas les trahir
Non, impossible de trahir
Mars, on ouvre le bal, on inaugure
C’est Sat et Shurik’n, c’est de bonne augure
On représente les nôtres

(traducción)

Aléjate, sumérgete en un niño de ocho años
Mochila, voy a la escuela, acompañado por un grupo de niños
Los bancos crujían, el aula era de madera contrachapada
Alquitrán fresco, la ciudad ni siquiera estaba terminada
Demasiado ocupado hablando de nuestras canicas y los soldados que íbamos a jugar
No escuchamos la máquina dando vueltas
Para un niño, puedes imaginar el shock.
Cuando ves un camión pasar por encima del cuerpo de tu amigo
Cambio de escenario, ya no la misma edad
La camioneta hace su debut
Huyo de clase como un pájaro huye de su jaula
Nos encontramos, bailamos juntos, nos unimos
Nace una amistad, así se forma una banda
Unos años, después de una pelea o dos golpes de schlass
Tu libertad vuela como una perdiz en temporada de caza
Recuerdo todos esos momentos que marcaron mi vida
Y hazme apreciarla dos veces desde
En suma, somos como simples adiciones
Acumulación de opciones, intersecciones.
Sin remisión, debe asumir
El más mínimo error puede precipitarse tan rápidamente en la fatalidad
En definitiva, todos somos como simples añadidos.
En el micrófono noqueamos, un rap desde el corazón, nuestra dirección
Me aferro a todos estos recuerdos
Quien me hace quien soy
Es como el mío, no puedo traicionarlos
Eres joven, sarnoso, no le tienes miedo a nada, el mundo es tuyo
Pelea en cada esquina, en la próxima me estoy frotando las manos
La escuela secundaria era solo un patio de recreo donde esperaba el fin de semana
Y allí, como un ave fénix, renací
Incendiado toda la noche, me sentí mal, vomité
¿Qué hora?
Once en punto, vamos a pasar el rato en el próximo pueblo
Crazy Tiger es indomable, termino en pelea, mujeres a la fuga
Patada de botella, sillas voladoras, está corriendo
De todos lados, así es como terminamos
Atrapado, armado con una navaja, en el montón, golpeé
Perdí el sueño durante diez días, diez noches
Al escuchar esa noche dos tipos se quedaron en la explanada
Ido, provocando el miedo más intenso
Que sólo cesó cuando otro tuvo que cargar con la sentencia
Parte de mi infancia la pasé sin mi padre
Madre hizo lo que pudo, lo confieso por ella, fue un infierno
Me doy cuenta de lo estúpida que puede ser una mierda
Cada vez que se fue, como un tonto, yo estaba feliz
Más viejo, más maduro, lo entendí después.
Los sacrificios que hicieron para evitar que nos convirtiéramos en un vagabundo
Mi abuela desapareció sin previo aviso
Ahora sé que al mismo tiempo nació un niño en Cachemira
Mi primera caja usada no rompió ladrillos
Pero, ¿qué podrían hacer los proxenetas cuando salimos con mi camarilla?
Los concursos de baile, los flash-breakers
En los clubes, siempre había tontos para volver a tiempo
Recuerdo todas estas cosas de las que soy la suma
Es su experiencia lo que hace que un hombre sea un hombre.
Y si estoy donde estoy hoy
Es que en algunos cruces son las decisiones correctas que tomé
Mamá, no pasamos esta noche debajo del puente por nada.
Su hijo sabe lo que será mañana.
En suma, somos como simples adiciones
Acumulación de opciones, intersecciones.
Sin remisión, debe asumir
El más mínimo error puede precipitarse tan rápidamente en la fatalidad
En definitiva, todos somos como simples añadidos.
En el micrófono noqueamos, un rap desde el corazón, nuestra dirección
Me aferro a todos estos recuerdos
Quien me hace quien soy
Es como el mío, no puedo traicionarlos
No, imposible de traicionar
Marcha, abrimos la pelota, inauguramos
Es Sat y Shurik'n, ​​eso es un buen augurio
representamos a los nuestros