Traducción de la letra de la canción Sûr De Rien - Shurik'n, Freeman

Sûr De Rien (original)

T’es sûr de rien ici
L’oubli guette les mecs à chaque coin de rue
A l’affût, prêt à bondir sur l’individu
Un mec s’endort sur le trottoir
Des mots résonnent dans sa mémoire
Faim, froid, besoin d’espoir
Mais c’est trop tard, les gens ne sortent plus le soir
Trop peur qu’un jeune loup les frappe dans le noir
Alors ils vivent dans un isoloir
Arrimés à la télé, y’a pas de temps à gaspiller
A saluer le voisin de palier, après, ça va critiquer
Ils parlent de délinquance
Je parle de pauvres mecs perdus
Pour qui de toute chose l’opulence est l’essence
Un tuyau, une bonne cage thoracique
Quelques litres, on joue à l’homme qui tombe à pic
Pour briser le cycle
Les cascades sont pas doublées
Dérapages incontrôlés
Dur d’effacer les fautes passées
Les ressasser, c’est insensé
Mais c’est le seul moyen d’exister
Une ligne, un tracé
Qui dit que tu vis, on ne sais jamais
T’es sûr de rien ici
Refrain: (x2)
T’es sûr de rien là où je vis
Ce que nous vivons, c’est pas une vie
Ici ou ailleurs, y’a pas de saisons
La guigne suit nos talons
Rien n’est prévisible sous les néons
Pour pas finir marron, combien jouent les nuisibles
Certains trouvent, certains cherchent
Ceux-là chercheront toujours
Si personne ne leur tend la perche
C’est perdu d’avance
On persévère avec un père sévère
On s’en sort parfois sinon les chimères hantent les esprits
Quand ils sont clairs, c’est la guerre
Dans les maisons, rien ne va plus
Mais y’a que là qu’on se sent concret
Aimé à jamais malgré les méfaits
Heureux on se parle pour se faire rassurer
Une mère, c’est une mère
Tu le sais, et c’est tant mieux
La spiritualité manque, le vital pèse
Avoir un toit, un chez-soi
L’abstraction du moi, c’est dur
A la fin du mois, l’exemple est partout
Du coup, on met tous les atouts
Et malgré ça, pas moyen de mettre la poisse à genoux
Laisser la trace d’un passage éphémère
Dire qu’on a vécu
Ne pas finir comme une chanson qui meurt
Parce qu’on ne la chante plus
C’est le Graal que chacun poursuit
Sans répit, souvent pendant plus d’une vie
Mais bon, t’es sûr de rien ici
Refrain
L’incertitude déballe son inquiétude
Son lot de solitude
La paranoïa dans toute sa plénitude
Bientôt une balle jaillira d’un tube
Aussi sûrement qu’une étoile
Une âme peut s’arrêter de briller
En plein milieu d’un passage clouté, accepter
Ce fait pousse les mecs à risquer le tout pour le tout
A rendre coup pour coup
Au sol ne pas poser le genou
Confiance avare, le sourire s'égare par peur
Le manque de «Je t’aime"donne la rage au coeur
En sueur, voyant la fin, les pleurs
Devant un faible pourcentage de bonheur
Les gosses deviennent des terreurs, dealers
On peut pas dire ce qu’on a jamais entendu
Alors, on grandit seul, on vieillit seul, on meurt seul
Tout ça sans avoir vécu
Planté devant le miroir
Le temps qui passe laisse des marques sur le visage
Vite, faut laisser la trace d’un passage
Quelqu’un verra un nom gravé sur un banc public
A moins que tout ne soit qu’un rêve
T’es sûr de rien ici
Refrain

Sûr De Rien (traducción)

No estás seguro de nada aquí
El olvido acecha a los negros en cada esquina
Al acecho, listos para abalanzarse sobre el individuo
Un chico se queda dormido en la acera.
Las palabras resuenan en su memoria
Hambre, frío, necesidad de esperanza
Pero es demasiado tarde, la gente ya no sale de noche.
Demasiado miedo de que un lobo joven los golpee en la oscuridad.
Así que viven en una cabina de votación.
Atado en la televisión, no hay tiempo que perder
Para saludar al vecino de al lado, después criticará
hablan de crimen
Estoy hablando de pobres niggas perdidos
Para quien de todo la opulencia es la esencia
Una pipa, una buena caja torácica
Unos litros, jugamos al hombre que cae en el momento justo
Para romper el ciclo
Las acrobacias no se duplican.
Derrapes descontrolados
Difícil de borrar los errores del pasado
Repasarlos es una locura
Pero es la única manera de existir
Una línea, un trazo
Quien dice que vives, nunca se sabe
No estás seguro de nada aquí
Coro: (x2)
No estás seguro de nada donde vivo
Lo que vivimos no es una vida
Aquí o en otra parte, no hay estaciones
La mala suerte sigue nuestros talones
Nada es predecible bajo las luces de neón.
Para no terminar moreno, cuanto juegan las pestes
Algunos encuentran, algunos buscan
siempre buscaran
Si nadie se acerca a ellos
se pierde de antemano
Uno persevera con un padre severo
A veces salimos de eso, de lo contrario, las quimeras rondan las mentes.
Cuando están claros, es la guerra
En las casas no pasa nada
Pero ahí es donde se siente concreto
Amado para siempre a pesar de las fechorías
Felices hablamos entre nosotros para estar tranquilos
una madre es una madre
Lo sabes, y eso es bueno.
Falta espiritualidad, pesa lo vital
Tener un techo, un hogar
La autoabstracción es difícil
A fin de mes, el ejemplo está en todas partes
Así que ponemos todos los triunfos
Y a pesar de eso, no hay forma de poner la mala suerte de rodillas
Deja la huella de un pasaje efímero
Di que vivimos
No termines como una canción que muere
Porque ya no lo cantamos
Este es el Santo Grial que todos persiguen
Sin respiro, a menudo durante más de una vida
Pero bueno, no estás seguro de nada aquí
Estribillo
La incertidumbre descomprime su preocupación
su mucha soledad
Paranoia en toda su plenitud
Pronto una bala saldrá disparada de un tubo
Tan seguro como una estrella
Un alma puede dejar de brillar
En medio de un paso de cebra, acepta
Este hecho hace que los chicos lo arriesguen todo.
A dar golpe por golpe
En el suelo no pongas la rodilla
Confianza codiciosa, la sonrisa vaga con miedo
La falta de "te amo" hace que el corazón se enfurezca
Sudoroso, viendo el final, llorando
Frente a un bajo porcentaje de felicidad
Los niños se convierten en terrores, traficantes
No podemos decir lo que nunca escuchamos
Entonces crecemos solos, envejecemos solos, morimos solos
Todo esto sin haber vivido
Plantado frente al espejo
El paso del tiempo deja marcas en el rostro
Rápido, tengo que dejar un rastro
Alguien verá un nombre grabado en un banco público
A menos que todo sea solo un sueño
No estás seguro de nada aquí
Estribillo