Traducción de la letra de la canción Mon Clan - Shurik'n, FAF LARAGE

Mon Clan (original)

Fils, ignore la voix, le duc, tu sais
Mais c’est pas moi, qui parle
Hip-Hop, mixe, si on y reste, ça suffit
Cesser, on nous supplie sur ta vie, on oublie
Dédicace de Mars Génération des fils de zoufris
On fout le feu, rien à foutre, la loose c’est pour ceux
Qui crachent dans la soupe et qui pensent comme eux
Holocauste, fils, tu le sais c’est pas si loin
Des bouseux et des vieux haineux en veulent à nos racines
Voient nos destins au bout d’une corde juste pour la forme
Si c’est pas ton cas, enculé regarde pour qui tu votes
Plus de négligence, ni de chance
Quand vient l’heure au bal de la souffrance
Personne n’espère une dernière danse
Rue sombre, les murs tombent
La grande faucheuse fait ses rondes et on espère ne pas la croiser
Mais s’il le faut, faire un bout de chemin à ses côtés
Soit, et si on plie, on s’mange, on ne se relève pas
Dieu nous regarde alors, Mc, justifie ta tâche
Mars, on représente le Sud, on dit c’qui s’passe
Ici, on a la musique pour nous, le feeling et les larmes
La fierté et la rage comme dans nos rimes on vide nos armes
La violence s’entend dans l’accent
Marseille: mon clan
C’est pourquoi on représente les nôtres
Mon peuple maudit, pour mon école et ma vie
La ville est notre quartier, sans relâche arpenté
Charpentés, comme une belle femme, les rues sont vidées
Cité impossible à dompter, difficile d'éviter
L’entité révoltée, poches vides, cœur gonflé
Les idées reçues, les clichés persistent et
Pas mal de gars décidés veulent résister, suis la piste épicée
Y’a pas à dire c’est live de Mars et ça le fait
Eh, faut pas fuir, je viens de commencer
Je ferai ce qu’il faut pour que la flamme crame, poto
Quitte à monter au créneau, un bon cocktail molo'
À l’ancienne frérot, essuie ta sueur mon garde-cœur
Même sous les clameurs on commet pas d’erreurs
On focalise sur les labeurs, peur de rien, et dites-leur bien
Qu’on marche qu’avec des mecs droits comme leur conscience
Ça fout la trouille, hein?
Pourtant ma ville garde le sourire
Endurcis, certains on compris
Les autres s’appuient sur un mur et soupirent:
«Tant pis, c’est la vie» C’est ce qu’on écrit
S’il faut le crier, faudra pas nous prier
On représente ce qu’on est, fils et ça va pas s’arrêter ici
Les double dragons visent haut pour la lune noire
Shurik’n, Faf Larage, pour le C. O, dans l’lard
La violence s’entend dans l’accent
Marseille: mon clan
C’est pourquoi on représente les nôtres
Mon peuple maudit, pour mon école et ma vie

(traducción)

Hijo, ignora la voz, Duke, ya sabes
Pero no soy yo hablando
Hip-Hop, mezcla, si nos quedamos ahí, es suficiente
Detente, suplicamos por tu vida, nos olvidamos
Dedicación de Marte Generación de los Hijos de Zoufris
Nos vamos a la mierda, me importa un carajo, suelto es para esos
Quienes escupen en la sopa y quienes piensan como ellos
Holocausto, hijo, sabes que no está tan lejos
Los borrachos y los viejos enemigos están detrás de nuestras raíces.
Ver nuestros destinos al final de una cuerda solo para mostrar
Si no, hijo de puta, mira por quién votas.
No más negligencia, no hay suerte
Cuando es hora de la bola de sufrimiento
Nadie espera un último baile
Calle oscura, las paredes se están cayendo
La parca hace sus rondas y esperamos no cruzarla
Pero si es necesario, recorrer un largo camino a su lado
O bien, y si nos doblamos, nos comemos, no nos levantamos
Dios nos está mirando entonces, Mc, justifica tu tarea.
Marte, representamos al Sur, decimos lo que pasa
Aquí tenemos la música para nosotros, el sentimiento y las lágrimas.
Orgullo y rabia como en nuestras rimas vaciamos nuestras armas
Puedes escuchar la violencia en el acento.
Marsella: mi clan
Por eso representamos a los nuestros.
Mi pueblo maldito, por mi escuela y mi vida
La ciudad es nuestro barrio, vigilado sin descanso
Con cuerpo, como una mujer hermosa, las calles están vacías
Ciudad imposible de domar, difícil de evitar
La entidad rebelde, bolsillos vacíos, corazón hinchado
Persisten ideas preconcebidas, clichés y
Muchos tipos decididos quieren resistir, siguen el rastro picante
No hace falta decir que es en vivo desde Marte y lo hace
Oye, no te escapes, acabo de empezar
Haré lo que sea necesario para quemar la llama, hermano
Aunque signifique subir al nicho, un buen coctel de molo
Hermano pasado de moda, límpiate el sudor mi protector del corazón
Incluso bajo el clamor no cometemos errores
Nos enfocamos en el trabajo duro, miedo a nada, y les decimos bien
Que solo andamos con heterosexuales como su conciencia
Eso da miedo, ¿eh?
Sin embargo, mi ciudad sigue sonriendo
Endurecido, algunos lo consiguieron
Los demás se apoyan contra una pared y suspiran:
"Lástima, así es la vida" Eso es lo que escribimos
Si tenemos que gritarlo, no tendremos que rogar
Representamos lo que somos hijo y no va a parar aquí
Los dragones dobles apuntan alto a la luna oscura
Shurik'n, ​​Faf Larage, para el C. O, en el tocino
Puedes escuchar la violencia en el acento.
Marsella: mi clan
Por eso representamos a los nuestros.
Mi pueblo maldito, por mi escuela y mi vida