Traducción de la letra de la canción Les Miens - Shurik'n

Les Miens (original)

Tu te rends compte, on l’a fait
Plantés au métro toute la journée
Aujourd’hui on est artistes reconnus, renommés
Pourtant, je m’revois dire à mes parents
Je fais du rap, j’arrête le taf
J’ai cru qu’ils allaient me tuer
Mon père m’aurait bien collé quelques baffes
Les baffles collées sur les oreilles
Mon premier texte est né, engagé socialement
Du genre énervé toute l’année
Aigri avant d’avoir vécu
Chaque fois qu’on avait bu, on refaisait la terre
Les pieds collés à la rue
Coller nos pieds au cul des skins
Il a fallu sévir avec plaisir
On pouvait pas laisser des étrangers nous envahir
Le freetime est devenu la maison
En toute saison, sur les sièges étaient collés nos prénoms
Coller nos prénoms sur les murs, ça nous a plu un temps très court
Ce qu’on voulait tous, c'était déchirer sur la mesure
Regarde nous maintenant toujours ensemble, plus forts
Réalisant nos rêves comme un minot découvre un trésor
Alors s’il faut recommencer, j’irai
Sauf si c’est pas avec les mêmes personnes
Rares sont ceux qui ont des amis sur qui compter
Et puis, tout seul, ça sera moins bien
C’est sûr, je préfère de loin y aller avec les miens
Je marche avec les miens
Combien te diront la même chose?
Je garde tes arrières, tu gardes les miens
Pas de marche arrière, rien ne change
Un homme seul est viande à loup
Moi, si j’en encaisse trop, je sais qui rendra les coups
T’auras affaire aux miens
Beaucoup te diront la même chose
Je garde tes arrières, tu gardes les miens
Pas de marche arrière, rien ne change un homme
Seul et viande à loup
Mais eux, s’ils en encaissent trop
Ils savent qui rendra les coups
On vient de M.A.R.S
Sept ans déjà j’y crois pas
En fait, personne n’y croyait
À l'époque je crois qu’on était
Vingt tout au plus
L’arrêt de bus devenait squat quant il pleuvait
Vu qu’on était dehors même quand
Les sac à puces se planquaient
Remarquez c’est sûr, il valait mieux
Ambitieux pas au point d’agresser l'écureuil
Ou de braquer des vieux
Accros du micro, ça nous a aidé à lire plus de bouquins, à moins
Faire le malin, à vouloir continuer même si demain c’est loin
C’est loin le temps de la maison hantée
Les buildings sur la tête, on en voulait au monde entier
Sur des rythmes effrénés
Effrayés, certains nous prenaient pour des voyous
Même nos potes nous chambraient
À part nous, personne croyait en nous
Dix ans de carrière ont passés, gazier
Beaucoup de disques écoulés
Si on faisait de la variété
On réveillonnerait chez Barclay
En deux navets, on serait gavés
Pire, peut-être qu’on ferait construire à Saint-Tropez
Pour flamber en cabriolet
C’est pas le genre de la maison
Tout pour la rime, sans concession
Sous nos stylos, la vie subit une prise de tension
Pourtant la tension monte d’un cran
Comme quoi on avait raison
Malgré le qu’en dira-t-on
Après dix ans, on brandit le blason
Comme comme tout bon marseillais on s’engueule parfois
Mais on se marre plus alors ça va, les disputes ne durent pas
Je dis qu’il a fallu passer par là: les joies, les peurs
Les potes écoutent ce qu’on dit
Maintenant ils savent qu’on écrit avec le cœur
Même si on leur dit pas, orgueil, c’est comme ça
Je marche avec les miens
Combien te diront la même chose?
Je garde tes arrières, tu gardes les miens
Pas de marche arrière, rien ne change
Un homme seul est viande à loup
Moi, si j’en encaisse trop, je sais qui rendra les coups
T’auras affaire aux miens
Beaucoup te diront la même chose
Je garde tes arrières, tu gardes les miens
Pas de marche arrière, rien ne change un homme
Seul et viande à loup
Mais eux, s’ils en encaissent trop
Ils savent qui rendra les coups
Je marche avec les miens
Je garde tes arrières, tu gardes les miens
Pas de marche arrière
Mais moi, si j’en encaisse trop, je sais qui rendra les coups
T’auras affaire aux miens
Beaucoup te diront la même chose
Pas de marche arrière, rien ne change un homme
Seul et viande à loup
Mais eux, s’ils en encaissent trop
Ils savent qui rendra les coups

Les Miens (traducción)

¿Te das cuenta, lo hicimos
Atrapado en el metro todo el día
Hoy somos artistas reconocidos, de renombre
Sin embargo, me veo diciéndoles a mis padres
Hago rap, dejé el trabajo.
pense que me iban a matar
Mi padre me hubiera dado unas bofetadas
Los bafles pegados a las orejas
Nació mi primer texto, socialmente comprometida
Un poco nervioso todo el año
Amargado antes de haber vivido
Cada vez que bebimos, rehicimos la tierra
Pies pegados a la calle
Pegar los pies al culo de los pellejos
Tuve que tomar medidas enérgicas con placer
No podíamos dejar que los extraños nos invadieran.
El tiempo libre se ha convertido en casa
En todas las estaciones, en los asientos se pegaron nuestros nombres
Pegando nuestros nombres en las paredes, nos gustó por muy poco tiempo
Lo que todos queríamos era rasgar a medida
Nos vemos ahora siempre juntos, más fuertes
Cumpliendo nuestros sueños como un niño descubre un tesoro
Así que si tengo que empezar de nuevo, me iré
A menos que no sea con las mismas personas.
Pocos tienen amigos en quienes confiar
Y luego, solo, será peor
Claro, prefiero ir con el mío.
yo camino con los mios
¿Cuántos te dirán lo mismo?
Yo tengo tu espalda, tú tienes la mía
Sin marcha atrás, nada cambia
Un hombre solitario es carne para el lobo
Yo, si tomo demasiado, sé quién contraatacará.
te ocuparás de la mía
Muchos te dirán lo mismo.
Yo tengo tu espalda, tú tienes la mía
Sin retroceder, nada cambia a un hombre
Solo y carne de lobo
Pero ellos, si toman demasiado
Ellos saben quién devolverá el golpe.
Somos de M.A.R.S.
Siete años ya, no puedo creerlo
De hecho, nadie lo creyó.
En ese momento creo que estábamos
veinte como mucho
La parada de autobús se puso en cuclillas cuando estaba lloviendo
Ya que estábamos afuera incluso cuando
Las bolsas de pulgas se escondían
Aviso seguro, era mejor
Ambicioso no lo suficiente como para atacar a la ardilla.
O robar a los viejos
Adictos al micrófono, nos ha ayudado a leer más libros, a menos que
Jugando inteligentemente, queriendo continuar aunque el mañana esté lejos
Atrás quedaron los días de la casa embrujada
Los edificios en la cabeza, queríamos el mundo entero
En ritmos frenéticos
Asustados, algunos nos tomaron por matones
Incluso nuestros amigos se burlaban de nosotros.
Aparte de nosotros, nadie creía en nosotros
Han pasado diez años de carrera, gasman
Pasaron muchos récords
Si hiciéramos algo de variedad
Despertaríamos en Barclay's
En dos nabos estaríamos llenos
Peor aún, tal vez construiríamos en Saint-Tropez
Para arder en un descapotable
No es el tipo de casa
Todo por la rima, sin concesiones
Debajo de nuestros bolígrafos, la vida se esfuerza
Sin embargo, la tensión sube un poco
como si tuviéramos razón
A pesar de lo que se dirá
Después de diez años, blandemos el escudo de armas
Como toda buena gente de Marsella, a veces discutimos
Pero ya no nos reímos, así que está bien, las peleas no duran
Yo digo que tuvimos que pasar por eso: las alegrías, los miedos
Los homies escuchan lo que decimos
Ahora saben que escribimos desde el corazón
Aunque no se lo digamos, el orgullo es así
yo camino con los mios
¿Cuántos te dirán lo mismo?
Yo tengo tu espalda, tú tienes la mía
Sin marcha atrás, nada cambia
Un hombre solitario es carne para el lobo
Yo, si tomo demasiado, sé quién contraatacará.
te ocuparás de la mía
Muchos te dirán lo mismo.
Yo tengo tu espalda, tú tienes la mía
Sin retroceder, nada cambia a un hombre
Solo y carne de lobo
Pero ellos, si toman demasiado
Ellos saben quién devolverá el golpe.
yo camino con los mios
Yo tengo tu espalda, tú tienes la mía
sin reversa
Pero yo, si tomo demasiado, sé quién contraatacará.
te ocuparás de la mía
Muchos te dirán lo mismo.
Sin retroceder, nada cambia a un hombre
Solo y carne de lobo
Pero ellos, si toman demasiado
Ellos saben quién devolverá el golpe.