Traducción de la letra de la canción J'lève Mon Verre - Shurik'n

J'lève Mon Verre (original)

Serval diseur d’images, fils
Ouaiiiis !
J’lève mon verre à ceux qui croient plus en rien
À ceux qui, chaque matin, s'étirent dans le brouillard
Et piquent du nez dans un café noir
À ces aubes rouges rubis, à ces derniers levés de soleil qui n’ont pas de prix,
et ce parvis nappé de groseilles
À ces femmes qui au réveil ne sentent rien sous leurs mains
Ces mômes armés de fusils en treillis qui ne pensent pas à demain
J’lève mon verre à ceux qui dorment sous des tôles par-ci par-là;
et à tous ces morts de luxe qui pourrissent dans des villas
J’lève mon verre à la naissance d’un gosse qui rempli une fosse
À ces crosses qui servent souvent de hochet, ceux qui endossent la connerie de
l’autre et se vautrent sans rechigner
Comme un pigeon résigné, pleurant qu’il n’a pas fait exprès
À ces pères qui se crèvent le cul pour que leur fils deale du shit et ceux
Qui ne voient pas leurs francs violé les terres vierges de leurs filles
À toutes ces villes fantômes, tachées de corbeaux
Oeuvre d’un crétin hors-normes
Allez J’lève mon verre à l’Homme
J’lève mon verre à ceux qui roussissent au cagnard blindé
Ceux qui croupissent à l’ombre coincé derrière une porte blindée
À ceux qui savent mais la ferment, ces vérités sans oxygène
Ces libertés bardées de chaînes et ce vent de folie qui se déchaîne
Ces pochtrons au comptoir, leur regard comme leurs jours ternes
Ces sourires en costumes qui tuent, pour remplir une citerne
À ceux qui ne voient pas la mort autrement qu’au combat
À celui qui croit qu’il s’en sortira, la chance sourit à ceux-là
À tous mes potes présents et à ceux déjà partis
À tous ceux qui n' ont pas voulu jouer par peur de perdre la partie
À ces sacrés souvenirs qu’on garde enfouis au fond de sa tête, qu’on calme à
coup de fumette chaque fois que le relent guette
Ces coeurs touchés, ces corps couchés, ces âmes fauchées
Comme un blé trop vert, maudits soient les moissons de la colère.
Mon verre?
J’le lève aux rumeurs enivrantes qui envoûtent l’esprit d’un crétin
hors-normes
Allez J’lève mon verre à l’Homme!
À tous ces gouvernements pourris, à tous leurs suicidés
À tous ceux qui sourient bêtement, à toi qui jette les dés
Et même si des fois, certains s'écrient: «Ça y est c’est décidé cette fois je
le fais.»
J’lève mon verre à ceux qui n’ont pas le cul béni par les fées
À ceux qui se le bronze au soleil, qui font leur pays des merveilles
Et à tous les faignants dont le désir puissant est de faire pareil
À toutes ces mères qui savent trop bien pour avoir veillé la veille, que
Sur notre bonne vieille Terre rien n’est plus cher que l’oseille
À toutes ces balafres au sucre qu’une note salée laissera et
La mère absente qui exulte dés qu’une moitié s’en va
J’lève mon verre a ces poches trouées par les doigts et
Celles trouées par le poids des sous, ceux qui ont toujours eu le choix
À toutes ces pensées rances qui n’enfantent que dans la souffrance et
À ces immenses crétins qui nous appellent la sous-France
À ceux qui relativisent bien, à ceux qui m’en veulent, ouais !
Que ceux-là réfléchissent et visent bien!
J’lève mon verre à ces troncs tendres, à leurs écorces de pierre et
À ceux qui en prennent plein les dents et malgré tout les serrent
À ces sacs Vuitton pleins, à ces cartons par-terre
À ceux qui partent pour des diam’s et qui reviennent avec du verre
À ceux qui se croient au paradis et qui ont les poils qui crament abusé
Ce nectar de la vie que la mort s’exclame bien en user
À ce bon vieux bitume d’où naît le flash qui nourrit ma plume
Et vos yeux
Allez j’lève mon verre à l’Homme
Ouais, on manque de neurones fils
Faut pas que ça t'étonnes.

(traducción)

Cajero imagen serval, hijo
¡Sí!
Levanto mi copa por los que ya no creen en nada
A los que cada mañana se estiran en la niebla
Y bucear en un café negro
A esos amaneceres color rubí, a esos últimos amaneceres que no tienen precio,
y este patio cubierto de grosellas
A esas mujeres que se despiertan sin sentir nada bajo sus manos
Estos niños armados con armas de celosía que no piensan en el mañana
Levanto mi copa por aquellos que duermen bajo láminas de metal aquí y allá;
y todos esos lujos muertos pudriéndose en villas
Levanto mi copa por el nacimiento de un niño que llena un pozo
A esos palos que muchas veces sirven de sonajero, a los que avalan la chorrada de
unos a otros y revolcarse sin quejarse
Como paloma resignada, llorando que no lo hizo a propósito
A esos padres que se mueren por que su hijo venda hachís y a esos
Que no ven a sus francos violados las tierras vírgenes de sus hijas
A todos esos pueblos fantasmas, manchados de cuervos
Obra de un cretino extraordinario
Vamos, levanto mi copa por el hombre
Levanto mi copa por los que chamuscan al dodger blindado
Los que languidecen en la sombra atrapados detrás de una puerta blindada
A los que saben pero lo cierran, estas verdades sin oxigeno
Estas libertades atadas con cadenas y este viento de locura que se desata
Estos pochtrons en el mostrador, se ven como sus días aburridos
Esas sonrisas disfrazadas que matan, para llenar una cisterna
A los que ven la muerte solo en combate
A los que creen que lo lograrán, la suerte les sonríe
A todos mis amigos presentes y a los que ya se fueron
A todos los que no quisieron jugar por miedo a perder el partido
A esos recuerdos sagrados que guardamos enterrados en la nuca, que callamos
fuma cada vez que el olor acecha
Estos corazones tocados, estos cuerpos mentirosos, estas almas rotas
Como el trigo demasiado verde, maldita sea la cosecha de la ira.
¿Mi vaso?
Lo elevo a los rumores embriagadores que embrujan la mente de un tarado
no estándar
¡Vamos, levanto mi copa por el Hombre!
A todos esos gobiernos podridos, a todos sus suicidas
A todos los que sonríen tontamente, a ti que tiras los dados
Y aunque a veces, algunos exclaman: "Ya está, está decidido que esta vez
el hecho."
Levanto mi copa por los que no tienen el culo bendecido por las hadas
A los que toman el sol, a los que hacen su país de las maravillas
Y a todos los vagos que tienen fuertes ganas de hacer lo mismo
A todas aquellas madres que saben demasiado bien que se han quedado despiertas el día anterior, que
En nuestra buena y vieja Tierra nada es más caro que la acedera
A todas esas cicatrices de azúcar que dejará una nota salada y
La madre ausente que se regocija en cuanto se va la mitad
Levanto mi copa a estos bolsillos con agujeros en mis dedos y
Aquellos agujereados por el peso de los centavos, aquellos que siempre tuvieron una opción
A todos esos pensamientos rancios que solo dan a luz en el dolor y
A esos enormes cretinos que nos llaman sub-Francia
A los que relativizan bien, a los que están enojados conmigo, ¡sí!
¡Que tales piensen y apunten bien!
Levanto mi copa por estos tiernos troncos, por su corteza de piedra y
A los que les quitan los dientes y a pesar de todo los aprietan
A estas bolsas llenas de Vuitton, a estas cajas en el suelo
A los que se van por diamantes y vuelven con cristal
A los que creen que están en el paraíso y que tienen el pelo quemado maltratados
Este néctar de vida que la muerte exclama usar
A este buen viejo betún del que nace el relámpago que alimenta mi pluma
Y tus ojos
Vamos, levanto mi copa por el Hombre
Sí, nos estamos quedando sin neuronas infantiles.
No dejes que eso te sorprenda.