Traducción de la letra de la canción Petite Apocalypse - Akhenaton, Shurik'n

Petite Apocalypse (original)

Ma petite apocalypse
Baffles qui blastent ma musique de la jungle
Musique de la jungle
Baffles qui blastent ma musique de la jungle
Regarde du fond du calice
Baffles qui blastent ma musique de la jungle
Une traînée de poudre
Baffles qui blastent ma musique de la jungle
Ma petite apocalypse
Baffles qui blastent ma musique de la jungle
J’aurais pu être à la table des princes
À vomir sur le petit monde, immonde
Assouvir mes fantasmes et serrer des pinces, aux quatre épingles
Traîner une potiche nommée Simone, que mes potes tringlent
J’aurais pu porter un flingue
Exploser, à l’occasion être un putain de dingue
Un big pingre, un mec de la pègre, un juge peu intègre
Un traître, un prêtre qui appelle nos fils des sales nègres
J’aurais pu être un tigre, j’aurais tué
Dans mon lit le pouvoir prostitué, ex-roi destitué
J’aurais pu mâcher la coca, traîner au barreau entouré de 50 avocats
Planquer la locale en kilo
Cellophane et moka, la refourguer en petits lots
Ça demande du courage d'être honnête, c’est plus lâche d'être bête
Le loup qui dort en moi a pris l’dessus, morsure et la rage se transmet au fait
J’aurais dû la fermer
Cerné par plus de R.G. que la vie permet
J’aurais pu te serrer, te sourire, te servir
Mais l'époque a voulu que je n’ai confiance en personne même pas aux souvenirs
Musique de pouilleux, de ratures
Réputé immature, une vraie force de la nature
Et quand ça tape dans nos voitures, les tympans perforés
C’est l’cri déchirant jailli de la forêt
Rien ne sert de courir, de prier le veau doré
Strict dès le réveil
Pieds dans le pourri, mains vers le progrès
Sept sens en éveil
Choisir de servir le meilleur ou le pire
Rouler sur une route sûre, ou pavée de soupirs
Tout se passe entre le néant et le devenir
Regarde pas en bas, bouge, ralentir c’est mourir
Choisir de servir le meilleur ou le pire
Rouler sur une route sûre, ou tachée de soupirs
Tout se passe entre le néant et le saphir
Regarde pas en bas, tourne, ralentir c’est pourrir
J’aurais pu noyer mes nuits dans le rhum, là où ça brille
Étais-je à l’abri?
car je l’ai appris: j’ne suis qu’un homme
Relax, palabrer, conter mes exploits fictifs
Combler le déficit affectif
Comme une illusion attire le regard, dégâts
Quand la raison s'égare, par mégarde, le cœur foutu de tes gars
Au cœur des débats, et moi
Comme une chouette prise dans les bas du filet, j’me débats
Mince assise, là où beaucoup lâchent prise, mon amour
J’aurais pu sacrifier l’tout, sur l’autel d’une vie qui n’en vaut pas le coup
Musique de la jungle, musique de la foi, musique de la vie
Musique qui balaie la fiente établie
Pressurisé par le sablier
Chaque minute qui passe voit ma voix s'évaporer dans l’oubli
Fou à lier, ignore l’ascenseur pour emprunter l’escalier
Droit et habillé
Ombrageux Naja, voici le volet 3 de ma saga
La science, pas l’apologie de la hagra
Cheikh Anta l’a dit, nos gènes garde la mémoire de l’Afrique
AKH descendant de Sem, homme blanc, Imperial-asiatic
L’aube se lève, les marchés s’excitent
Coincés dans leurs chiffres, ils savent à peine qu’on existe
Pourtant nos tam-tams, déchirent l’air depuis des saisons
Saisis par la passion, on incendie des pâtés de maisons
À tort ou à raison, on croque l’instant présent
Renforce la liaison, quand Blîss devient pressant
Moi, je descends, nu sur les tessons, le chemin est stressant
Seul bagage: la foi à la lueur du croissant naissant
Choisir de servir le meilleur ou le pire
Rouler sur une route sûre, ou pavée de soupirs
Tout se passe entre le néant et le devenir
Regarde pas en bas, bouge, ralentir c’est mourir
Choisir de servir le meilleur ou le pire
Rouler sur une route sûre, ou tachée de soupirs
Tout se passe entre le néant et le saphir
Regarde pas en bas, tourne, ralentir c’est pourrir
Rien ne sert de courir, de prier le veau doré
Strict dès le réveil
Pieds dans le pourri, mains vers le progrès
Sept sens en éveil

Petite Apocalypse (traducción)

mi pequeño apocalipsis
Altavoces haciendo sonar mi música de la jungla
Música de la selva
Altavoces haciendo sonar mi música de la jungla
Mira desde el fondo del cáliz
Altavoces haciendo sonar mi música de la jungla
un incendio forestal
Altavoces haciendo sonar mi música de la jungla
mi pequeño apocalipsis
Altavoces haciendo sonar mi música de la jungla
Podría haber estado en la mesa de los príncipes
Para vomitar en el pequeño mundo, inmundo
Complazco mis fantasías y aprieto tenazas, a los cuatro pines
Arrastrando un mascarón de proa llamado Simone, mis amigos follando
Podría haber llevado un arma
Explota, de vez en cuando sé un bicho raro
Un tipo grande y flaco, un mafioso, un juez sin integridad.
Un traidor, un sacerdote que llama negros sucios a nuestros hijos
Podría haber sido un tigre, habría matado
En mi cama el poder de la prostituta, depuesto ex-rey
Podría haber masticado la coca, andar por el bar rodeado de 50 abogados
Ocultar local en kilo
Celofán y moka, empújelo hacia atrás en pequeños lotes
Se necesita coraje para ser honesto, es más cobarde ser tonto
El lobo que duerme en mi se ha apoderado, muerde y la rabia se transmite al hecho
debí haberlo cerrado
Rodeado de más R.G. de lo que la vida permite
Podría haberte abrazado, sonreído, servido
Pero los tiempos querían que no confiara en nadie, ni siquiera en los recuerdos
Música de pésima, borraduras
Supuestamente inmaduro, una verdadera fuerza de la naturaleza.
Y cuando golpea nuestros autos, los tímpanos revientan
Es el grito desgarrador del bosque
No tiene sentido correr, rezarle al becerro de oro
Estricto al despertar
Pies en la podredumbre, manos en el progreso
Siete sentidos despiertos
Elija servir lo mejor o lo peor
Rodar por un camino seguro, o pavimentado con suspiros
Todo sucede entre la nada y el devenir.
No mires hacia abajo, muévete, reducir la velocidad es la muerte.
Elija servir lo mejor o lo peor
Paseo en camino seguro, o manchado de suspiros
Se trata de la nada y el zafiro
No mires abajo, gira, bajar la velocidad se está pudriendo
Podría haber ahogado mis noches en ron, donde brilla
¿Estaba a salvo?
porque lo aprendi: solo soy un hombre
Relájate, habla, cuenta mis hazañas ficticias
Cerrar la brecha emocional
Como una ilusión llama la atención, daño
Cuando la razón vaga sin darse cuenta por el corazón de tus muchachos
En el centro de los debates, y yo
Como un búho atrapado en el fondo de la red, lucho
Sentada delgada, donde muchos se sueltan, mi amor
Pude haber sacrificado todo, en el altar de una vida que no vale la pena
Música de la Selva, Música de Fe, Música de Vida
Música que barre el estiércol establecido
Presurizado por el reloj de arena
Cada minuto que pasa ve mi voz evaporarse en el olvido
Loco, ignora el ascensor para subir las escaleras.
Recta y Vestida
Shady Naja, aquí está la parte 3 de mi saga.
Ciencia, no la glorificación de hagra
Lo dijo Cheikh Anta, nuestros genes guardan la memoria de África
AKH descendiente de Sem, hombre blanco, imperial-asiático
Amanece, los mercados se emocionan
Atrapados en sus números, apenas saben que existimos
Sin embargo, nuestros tom-toms han estado rasgando el aire durante temporadas
Atrapados por la pasión, quemamos bloques
Con razón o sin ella, trituramos el momento presente
Fortalecer el vínculo, cuando Blîss se vuelve urgente
Yo, bajo, desnudo en los fragmentos, el camino es estresante
Solo equipaje: fe a la luz de la media luna naciente
Elija servir lo mejor o lo peor
Rodar por un camino seguro, o pavimentado con suspiros
Todo sucede entre la nada y el devenir.
No mires hacia abajo, muévete, reducir la velocidad es la muerte.
Elija servir lo mejor o lo peor
Paseo en camino seguro, o manchado de suspiros
Se trata de la nada y el zafiro
No mires abajo, gira, bajar la velocidad se está pudriendo
No tiene sentido correr, rezarle al becerro de oro
Estricto al despertar
Pies en la podredumbre, manos en el progreso
Siete sentidos despiertos