Traducción de la letra de la canción J'attends - Shurik'n

J'attends (original)

6 heures du soir
Depuis la veille on avait préparé le coup,
Pensé, repensé à tout.
Voitures, flingues, sacs, on tient son potte jusqu au bout.
C’est l’heure: tout le monde en place.
Soyez très vigilant:
Surtout on ne verse pas de sang inutilement.
Mais ca a foiré: un type est arrivé pour prendre à bouffer.
Un des miens, trop paniqué, a tiré un pruneau dur a digérer.
L’enfer commence: on saute dans les voitures, les sacs vides.
Démarrage en trombe, déjà la cavalerie rapplique.
S’en suit une course poursuite épique à travers les rues de la ville.
On aurait du mourir cent fois mais les dieux ont plus de vices qu un =
Agent
De police.
Classique, coincés par une benne a ordure, piégés, =
Pris les
Sirènes se rapprochent.
J’entends d’ici le cliquetis des menottes.
Le bilan est lourd: 5 =
Passants
Écrasés,
Une voiture et ses occupants disparus dans un nuage de fumée.
Payer le prix fort: sanction peine capitale dans les dents.
Enfermé dans un bastion, depuis j’attends.
Refrain
Je voulais la vie de chateau des femmes et des (…)
Que du boulot (…) jack-pot au casino
Je voulais des virées en bateau, du caviar dans un seau,
Des limos, avec chauffeur pas question de rouler en Clio
Je voulais la vie de chateur des femmes et des (…)
(…) à Rio
Je voulais aller plus haut, toucher l’Olympe, finir au Panthéon.
Je voulais le vie de Château, je n’ai eu que le donjon.
Sorti de la jungle, enfermé chez les fauves, la taule c’est pas le =
Club
Med.
Ici, même en cachette d’un oeil qu’il faut que tu dormes.
Sommeil agité, cauchemar, tous le soirs la grande faucheuse
Vient taper à mes barreaux, devant mes yeux, jouant avec son maudit
Gousset,
Le temps d’un regret tardif.
C’est la sonnerie du dîner.
Dans la =
Cantine
Empilés, gamelles sales, regard d’acier, éviter sentir l’embrouille =
Venir.
Je veux pas survivre pour mourir.
Pire dans mon utopie j’ai cru qu’une grâce allait me secourir.
Tourner, tourner sans arrêt dans cette cour comme un félidé.
La poussière me pique les yeux, je suis fatigué, je veux rentrer =
Dans mes
Quartiers.
Le jour fuit, la nuit tombe, les remords sont plus persistants, et moi,
Assis là dans la pénombre, j’attends.
Refrain
Dernier matin, dernier déjeuner, dernière tartine beurrée.
Les regards changent.
Tout le monde sait.
Je sens leur pitié =
M'étouffer.
L’ultime verre, je le refuserai.
J’ai décidé, je veux crever sainement, enfin façon de parler.
Je me suis surpris à rêver de si: si j'étais resté à =
L'école, si j’avais pas
Braqué?
enfin c’est fait.
Traitement de faveur: douche, parfum, cigarette à volonté.
Mais j’ai stoppé: je veux pas qu’on dise de moi un fumeur et =
Meurtrier.
Mes derniers pas sur la coursive.
C’est la quille aujourd’hui.
Je me suis arrêté pour parler.
Le maton n’a pas bronché.
J’ai =
Expédié le Curé.
Le couloir s’est présenté.
Traversé en 20 secondes.
Puis c’est le noir, j’ai les yeux bandés.
Je meurs d’envie de les supplier mais je peux pas céder.
J’ai commencé un jeu, la partie n’est pas terminée.
Des voix autour de moi, des bras m’empoignent et guident mes pas.
Je butte sur une chaise.
Attaché, je peux plus bouger les poignets: =
Attends.
Refrain

(traducción)

18:00
Desde el día anterior habíamos preparado el golpe,
Pensé, repensé todo.
Coches, pistolas, bolsos, aguantamos nuestra olla hasta el final.
Es el momento: todos en su lugar.
Ten mucho cuidado:
Sobre todo, no derramamos sangre innecesariamente.
Pero se arruinó: un tipo entró a buscar algo de comida.
Uno de los míos, demasiado asustado, sacó una ciruela pasa difícil de digerir.
Comienza el infierno: saltamos a los autos, con las bolsas vacías.
Un comienzo vertiginoso, la caballería ya está regresando.
Lo que sigue es una persecución épica por las calles de la ciudad.
Deberíamos haber muerto cien veces pero los dioses tienen más vicios que uno =
Agente
De la policía.
Clásico, atrapado por un contenedor de basura, atrapado, =
llévatelos
Las sirenas se acercan.
Puedo oír el clic de las esposas desde aquí.
El saldo es pesado: 5 =
transeúntes
Aplastada,
Un automóvil y sus ocupantes desaparecieron en una nube de humo.
Pagar el precio completo: pena capital en los dientes.
Encerrado en una fortaleza, he estado esperando desde entonces.
Estribillo
Quería la vida de castillo de las mujeres y (…)
Qué trabajo (...) premio gordo en el casino
Quería paseos en bote, caviar en un balde,
Limusinas, con conductor no se trata de conducir en Clio
Quería la vida de una mujer y (…)
(…) en Río
Quería llegar más alto, tocar el Olimpo, terminar en el Panteón.
Quería la vida del Château, solo conseguí la mazmorra.
Fuera de la selva, encerrado entre las fieras, la cárcel no es la =
Club
Medicina.
Aquí, incluso en secreto con un ojo debes dormir.
Sueño inquieto, pesadilla, todas las noches el ángel de la muerte
Ven a tocar mis barrotes, frente a mis ojos, jugando con su maldito
Escudete,
Tiempo de arrepentimiento tardío.
Es la campana de la cena.
en el =
Cantina
Cuencos apilados, sucios, ojos de acero, evita sentirte confundido =
Venir.
No quiero sobrevivir para morir.
Peor en mi utopía creí que una gracia me iba a rescatar.
Girar, girar sin detenerse en este patio como un felino.
El polvo me pica en los ojos, estoy cansada, quiero irme a casa =
En mi
barrios.
El día huye, la noche cae, el remordimiento es más persistente, y yo,
Sentado allí en la oscuridad, espero.
Estribillo
Última mañana, último desayuno, última tostada con mantequilla.
Las miradas cambian.
Todo el mundo sabe.
Siento su pena =
Sofocarme.
El último trago lo rechazaré.
He decidido, quiero morir sano, por así decirlo.
Me sorprendí soñando con si: si me hubiera quedado en =
Escuela, si no hubiera
¿Robado?
finalmente está hecho.
Trato de favor: ducha, perfume, cigarrillo a voluntad.
Pero lo dejo: no quiero que me llamen fumador y =
Asesino.
Mis últimos pasos en el pasillo.
Es boliche hoy.
Me detuve a hablar.
El guardia no se inmutó.
tengo =
Envió el Cura.
El pasillo se presentó.
Cruzado en 20 segundos.
Entonces está oscuro, tengo los ojos vendados.
Me muero por rogarles pero no puedo ceder.
Empecé un juego, el juego no ha terminado.
Voces a mi alrededor, brazos que me agarran y guían mis pasos.
Tropiezo con una silla.
Atado, ya no puedo mover mis muñecas :=
Esperar.
Estribillo