Traducción de la letra de la canción Savoir dire non - Shurik'n, K-Reen

Savoir dire non (original)

Tant de remises en question pour de vains espoirs de femme
Moi je me tire de là, je ne verserai pas une larme
Reste poli, je n’suis pas ton territoire
Quand tu as tes crises de comédie, j’ai peur de ne plus m'émouvoir
Tu as bien failli faire de moi ta femme esclave
Mais au fond de moi je n’ai jamais admis que ton esprit se délasse
Trop de palabres, trop de lavage de cerveau pour penser de moi-même
J’ai pris des gants pour tout et pour chaque dilemme
Oh non j’ai plus le temps de faire de magie pour te plaire
J'étais sincère mais toi et ta jalousie m’avez mis aux fers
Tant de remises en question pour de vains espoirs de femme
Moi je me tire de là, je ne verserai pas une larme
Stop cette folie sur la suprématie de l’homme
Le clivage nous a fait ennemis, je jette ma bague sans remord
Finies les insomnies au bord des larmes de désespoir
Lorsque la méfiance barre la route à l’harmonie, vaut mieux laisser choir
Faut savoir dire non, tout ça doit finir
Tout ce qui est refoulé doit ressortir
Faut savoir dire non, tout ça doit finir
Tout ce qui est refoulé doit ressortir
Tu veux de l’amour bébé?
Y’a pas de temps
Les jeux d’argent pousse les gens comme nous à gommer les sentiments
Depuis longtemps l’heure tourne, on ne peut pas se laisser distancer
Filer avec le vent de l’oiseau pour pas se faire séquestrer
La chasse s’ouvre toute la nuit, on ouvre des caisses toute la nuit
Les bleus sortent leurs fusils c’est nous les perdrix
Perdre ici bas de précieuses secondes à chercher la bombe
Ça hante pas nos songes et puis beaucoup trouvent d’abord la tombe
Je songe à des plombes qu’on a pas arraché pour une pépée
Tenter de charmer, stresser, presser, par la pression
On peut t’siffler une Heineken sur un comptoir noir, les poules sont rentrées
Tu veux de l’amour bébé?
Sors ta carte et vois mon objet
Tant de remises en question pour de vains espoirs de femme
Moi je me tire de là, je ne verserai pas une larme
Faut savoir dire non, tout ça doit finir
Tout ce qui est refoulé doit ressortir

Savoir dire non (traducción)

Tantos cuestionamientos por vanas esperanzas de mujeres
Salgo de aquí, no derramaré una lágrima
Mantente educado, no soy tu territorio
Cuando tienes tus ataques cómicos, me temo que ya no me moveré
Casi me conviertes en tu esposa esclava
Pero en el fondo nunca permití que tu mente se relajara
Demasiada palabrería, demasiado lavado de cerebro para pensar en mí mismo
Tomé guantes para todo y para cada dilema
Oh no, no tengo más tiempo para hacer magia para complacerte.
Fui sincero pero tu y tus celos me pusieron grilletes
Tantos cuestionamientos por vanas esperanzas de mujeres
Salgo de aquí, no derramaré una lágrima
Detener esta locura sobre la supremacía masculina
Separarnos nos hizo enemigos, tiro mi anillo sin remordimiento
No más insomnio al borde de las lágrimas de desesperación.
Cuando la desconfianza se interpone en el camino de la armonía, mejor dejarla ir
Hay que saber decir no, todo esto debe acabar
Todo lo reprimido debe salir
Hay que saber decir no, todo esto debe acabar
Todo lo reprimido debe salir
¿Quieres amor bebé?
No hay tiempo
El juego hace que la gente como nosotros borre los sentimientos
El reloj ha estado corriendo durante mucho tiempo, no podemos quedarnos atrás
Vuela con el viento del pájaro para no ser secuestrado
La caza abierta toda la noche, abrimos cajas toda la noche
Los blues sacan sus fusiles, somos las perdices
Perdiendo preciosos segundos aquí buscando la bomba
No persigue nuestros sueños y luego muchos encuentran la tumba primero
Estoy pensando en plomadas que no sacamos por una perra
Intento de encantar, estrés, prisa, por presión.
Podemos silbarte una Heineken en un mostrador negro, las gallinas están en
¿Quieres amor bebé?
Saque su tarjeta y vea mi artículo
Tantos cuestionamientos por vanas esperanzas de mujeres
Salgo de aquí, no derramaré una lágrima
Hay que saber decir no, todo esto debe acabar
Todo lo reprimido debe salir