Traducción de la letra de la canción Samurai - Shurik'n

Samurai (original)

— Oh qu’est-ce t’as à me regarder?
— … Qui, moi?
Toujours vif, comme au premier jour de cours
Où tour à tour les mecs te matent
Claque pas des genoux ou t’es viré de la cour
Tenir le coup, regard froid, fais pas le tocard
L'œil au beurre noir, vaut mieux le faire que l’avoir
Dès le plus jeune âge, engrainé à évoluer
Dans une meute où l’ego se fait les dents sur l'écolier d'à-côté
Où les réputations se font et se défont
Où les moins costauds enjambent les ponts
Se défoncent sans modération
En guerre permanente avec les autres
, les bandes se forment
On comprend vite qu’on est plus fort avec ses potes
En somme, voici venir l'âge béni
Où tu t’crois homme mais t’es qu’un con et y’a qu'à toi qu’on l’a pas dit
Les autres jouent les caïds pour une bille, puis une fille
Les poils s’hérissent, les dents grincent, on tape pour des peccadilles
Évite les yeux, on doit pas voir quand ça va mal
La moindre faille physique ou mentale, l’issue peut être fatale
On grandit au milieu des rônins
Chacun sa barque pourrie sur sa mer de merde
Chacun sa voie, sa vie
Devant l’adversité, les coudes se soudent
On pousse un kiaï, le doute se taille
Prêt à mourir comme un samouraï
On joue dans un chambara
La fierté, la loi tuent
Comme un bon vieux
Kurosawa
La main sur le
katana
Même si la peur m’assaille
Je partirai comme un samouraï
On joue dans un chambara
La fierté, la loi tuent
Comme un bon vieux
Kurosawa
La main sur le
katana
Même si la peur m’assaille
Je partirai comme un samouraï
Le temps passe,
Baby Cart grandit entre le fer et la soie
La soie, c’est avec le fer qu’il l’a acquise
Aux prises avec la pression
La presse relate ses actions
La prison souvent remplace le pacson
Le pompon s’agite au-dessus de nos têtes
Chacun le veut pour lui, un billet pour le manège
Gratuit, verrouillé,
la nuit les lampadaires se morphent en mecs
Une seule quête, les pépètes
Quand t’as les sous, tu drives une 7−20
Et tu touches des seins, on lutte
Souvent on bute sur le pied du voisin, espace restreint
On gueule souvent, on en vient aux mains pour tout et rien
Ça finit devant témoins
Et va savoir combien de temps on peut rester sans voir les siens
Comprends bien: c’est une réalité, pas une BD
Les sens toujours éveillés
Evite les embûches,
les femmes risquées
Les boîtes piégées, les gens ont changé
La rue est mal fréquenté
Surtout sors pas sans tes papiers, ça peut gâcher la soirée
J’ai combattu, j’ai eu mon heure, mon jour
Je
verse un verset
pour ceux qui attendent leur tour
Et ceux qui ne rigoleront plus
On baissera pas les bras, on n’est pas né pour ça
Mêmes vaincus, on se jettera dans la bataille
Pour l’honneur, comme un samouraï
On joue dans un chambara
La fierté, la loi tuent
Comme un bon vieux
Kurosawa
La main sur le
katana
Même si la peur m’assaille
Je partirai comme un samouraï

Samurai (traducción)

— Oh, ¿qué buscabas en mis ojos, tan fija y tan callada?
— … ¿Quién, yo?
Aún fulguro — como el alba en la primera lección, intacta.
Donde desfilan hombres, uno tras otro, midiendo tu silueta en sombra.
No retiemble tu rodilla, o serás desterrada del reino del recreo.
Resiste, mirada de escarcha, no muestres la mueca del ingenuo.
Mejor ser forjador del morado que portarlo en la órbita vencida.
Desde infancias primeras ya se graba la urgencia de mutar.
En la jauría donde el ego afila colmillos en la carne del vecino escolar.
Territorio donde el prestigio —arcilla— se modela y desmorona.
Y los frágiles cruzan puentes que tiemblan bajo sus pasos de viento.
Se arrojan sin freno, buscan un éxtasis que no conoce medida.
Guerra perpetua: cada otro es frontera y es enemigo.
, surgen tribus, constelaciones de alianzas rotas.
Se aprende deprisa: la fuerza es la suma de lealtades compartidas.
Así llega el tiempo dorado, fingido paraíso de la ceguera.
Crees ser hombre, pero sólo eres necio; nadie se atrevió a señalarte.
Los demás actúan de tiranos por una canica, después por una muchacha.
Se erizan los vellos, crujen los dientes: un golpe por el mínimo agravio.
Evita los ojos: las debacles no toleran luz ni testigos.
El menor resquicio, físico o del ánimo, puede ser sentencia final.
Crecemos entre rônin, huérfanos de bandera y de rey.
Cada quien, su barca podrida, a la deriva en su mar de heces densas.
Cada uno su senda, su pequeño universo de barro.
Frente al infortunio, los codos se enlazan como acero candente.
Alzamos un kiaï: la duda se disuelve, voraz, en el aire.
Listo para abrazar la muerte, con la dignidad del samurái antiguo.
Jugamos dentro de un chambara — duelo de espectros y máscaras.
El orgullo y la ley abren heridas que no cierran.
Como en los viejos tiempos de
Kurosawa
La mano reposa sobre el
katana
Aunque la marea del miedo me asedie, nocturna.
Partiré como parte el samurái, invisible y recto.
Jugamos dentro de un chambara — duelo de espectros y máscaras.
El orgullo y la ley abren heridas que no cierran.
Como en los viejos tiempos de
Kurosawa
La mano reposa sobre el
katana
Aunque la marea del miedo me asedie, nocturna.
Partiré como parte el samurái, invisible y recto.
El tiempo se licúa,
Baby Cart crece entre filos de acero y sedas que arden.
La seda, sólo se conquista por la mordida del hierro puro.
Luchando con la presión como quien lidia con una bestia en la penumbra.
La prensa vierte crónicas: su vida, noticia o epitafio.
La prisión suplanta el contrato, a menudo, sin compasión.
El pompón danza sobre nuestras cabezas, espectro suspendido.
Todos desean su propio pase para el carrusel giratorio.
Gratis, sellado —
por la noche, los faroles se tornan siluetas acechantes.
Una sola búsqueda: el oro que relumbra en la retina.
Cuando tienes fortuna, conduces el 7-20, nave de humo y promesa.
Y palpas la carne, la batalla se libra por un pecho fugaz.
Tropezamos a menudo con el pie vecino — la jaula es estrecha.
A menudo, los gritos escalan y estallan manos por nada y por todo.
El desenlace se firma ante los ojos de testigos helados.
¿Quién sabrá cuántas lunas sin ver a los suyos, ni una señal?
Entiéndelo: esto es verdad, no un cómic ni un sueño licuado.
Los sentidos siempre en guardia, filo de navaja.
Evita las trampas tendidas,
las mujeres volcánicas, de peligro latente.
Cajas minadas, las personas mudaron su piel.
La calle es un templo profanado por sombras sin nombre.
Nunca salgas sin tus papeles: un olvido puede arruinar la velada.
Luché, tuve mi instante, mi cita al borde de la historia.
Yo
derramo un verso
por quienes esperan su aurora en la fila callada.
Y por los que ya no reirán — se quebró la risa en su boca.
No bajaremos los brazos, no nacimos para rendirnos al polvo.
Aun vencidos, nos arrojaremos al fragor del combate.
Por el honor, como un samurái en la neblina.
Jugamos dentro de un chambara — duelo de espectros y máscaras.
El orgullo y la ley abren heridas que no cierran.
Como en los viejos tiempos de
Kurosawa
La mano reposa sobre el
katana
Aunque la marea del miedo me asedie, nocturna.
Partiré como parte el samurái, invisible y recto.