Traducción de la letra de la canción Samurai - Shurik'n

Samurai (original)

— Oh qu’est-ce t’as à me regarder?
— … Qui, moi?
Toujours vif, comme au premier jour de cours
Où tour à tour les mecs te matent
Claque pas des genoux ou t’es viré de la cour
Tenir le coup, regard froid, fais pas le tocard
L'œil au beurre noir, vaut mieux le faire que l’avoir
Dès le plus jeune âge, engrainé à évoluer
Dans une meute où l’ego se fait les dents sur les colliers d'à-côté
Où les réputations se font et se défont
Où les moins costauds enjambent les ponts
Se défoncent sans modération
En guerre permanente avec les autres, les bandes se forment
On comprend vite qu’on est plus fort avec ses potes
En somme, voici venir l'âge béni
Où tu te crois homme mais t’es qu’un con et y’a qu'à toi qu’on l’a pas dit
Les autres jouent les caïds pour une bille, puis une fille
Les poils s’hérissent, les dents grincent, on tape pour des peccadilles
Évite les yeux, on doit pas voir quand ça va mal
La moindre faille physique ou mentale, l’issue peut être fatale
On grandit au milieu des rônins
Chacun sa barque pourrie sur sa mer de merde
Chacun sa voie, sa vie
Devant l’adversité, les coudes se soudent
On pousse un kiaï, le doute se taille
Prêt à mourir comme un samouraï
On joue dans un chambara
La fierté, la loi tuent
Comme un bon vieux Kurosawa
La main sur le katana
Même si la peur m’assaille
Je partirai comme un samouraï
On joue dans un chambara
La fierté, la loi tuent
Comme un bon vieux Kurosawa
La main sur le katana
Même si la peur m’assaille
Je partirai comme un samouraï
Le temps passe, Baby Cart grandit entre le fer et la soie
La soie, c’est avec le fer qu’il l’a acquise
Aux prises avec la pression
La presse relate ses actions
La prison souvent remplace le pacson
Le pompon s’agite au-dessus de nos têtes
Chacun le veut pour lui, un billet pour le manège
Gratuit, verrouillé, la nuit les lampadaires se morphent en mecs
Une seule quête, les pépètes
Quand t’as les sous, tu drives une 7−20
Et tu touches des seins, on lutte
Souvent on bute sur le pied du voisin, espace restreint
On gueule souvent, on en vient aux mains pour tout et rien
Ça finit devant témoins
Et va savoir combien de temps on peut rester sans voir les siens
Comprends bien: c’est une réalité, pas une BD
Les sens toujours éveillés
Evite les embûches, les femmes risquées
Les boîtes piégées, les gens ont changé
La rue est mal fréquenté
Surtout sors pas sans tes papiers, ça peut gâcher la soirée
J’ai combattu, j’ai eu mon heure, mon jour
Je verse un verset pour ceux qui attendent leur tour
Et ceux qui ne rigoleront plus
On baissera pas les bras, on n’est pas né pour ça
Mêmes vaincus, on se jettera dans la bataille
Pour l’honneur, comme un samouraï
On joue dans un chambara
La fierté, la loi tuent
Comme un bon vieux Kurosawa
La main sur le katana
Même si la peur m’assaille
Je partirai comme un samouraï

(traducción)

"Oh, ¿por qué me estás mirando?"
- … ¿Quien yo?
Todavía animado, como el primer día de clase.
Donde los chicos se turnan para mirarte
No te rompas las rodillas o te echarán de la corte
Espera, mirada fría, no seas un perdedor
Ojo morado, mejor tenerlo que tenerlo
Desde una edad temprana, preparado para evolucionar
En una manada donde el ego corta sus dientes en los collares de al lado
Donde las reputaciones van y vienen
Donde los más débiles pisan los puentes
Drogarse sin moderación
En guerra permanente con los demás, las bandas forman
Rápidamente entendemos que somos más fuertes con nuestros amigos.
En suma, aquí viene la edad bendita
Donde crees que eres un hombre pero solo eres un idiota y solo a ti no se le ha dicho
Los otros juegan al caïds para una pelota, luego una niña
Los pelos se erizan, los dientes rechinan, golpeamos por tonterías
Evita los ojos, no hay que ver cuando las cosas van mal
El más mínimo defecto físico o mental, el desenlace puede ser fatal
Crecemos entre los ronins
Cada uno su bote podrido en su mar de mierda
Cada uno su camino, su vida
Ante la adversidad, los codos se mantienen unidos
Empujamos un kiaï, crece la duda
Listo para morir como un samurái
Jugamos en una chambara
Orgullo, ley mata
Como el buen viejo Kurosawa
Mano en katana
aunque me asalte el miedo
Iré como un samurái
Jugamos en una chambara
Orgullo, ley mata
Como el buen viejo Kurosawa
Mano en katana
aunque me asalte el miedo
Iré como un samurái
El tiempo pasa, Baby Cart crece entre el hierro y la seda
La seda, es con el hierro que la adquirió
Luchando con la presión
La prensa informa sobre sus acciones.
La prisión a menudo reemplaza al pacson.
El pompón revolotea sobre nuestras cabezas
Todos lo quieren para ellos, un boleto para el tiovivo
Libre, encerrado, por la noche las farolas se transforman en tipos
Una sola búsqueda, los pépètes
Cuando tienes el dinero, conduces un 7-20
Y te tocas las tetas, nos peleamos
A menudo tropezamos con el pie del vecino, espacio reducido
A menudo gritamos, nos peleamos por todo y nada.
Termina frente a testigos.
Y quién sabe cuánto tiempo podemos pasar sin ver el nuestro
Hazlo bien: esto es un hecho, no un cómic
Los sentidos siempre despiertos
Evita trampas, mujeres arriesgadas
Cajas atrapadas, la gente cambió
La calle está poco transitada
Sobre todo, no salgas sin papeles, puede arruinar la velada.
Luché, tuve mi hora, mi día
Derramo un verso para los que esperan su turno
Y los que ya no se reirán
No nos rendiremos, no nacimos para esto
Incluso derrotados, nos lanzaremos a la batalla
Por honor, como un samurái
Jugamos en una chambara
Orgullo, ley mata
Como el buen viejo Kurosawa
Mano en katana
aunque me asalte el miedo
Iré como un samurái