Traducción de la letra de la canción Lettre - Shurik'n

Lettre (original)

Si tu lis cette lettre, c’est que j’ai du m’absenter
Un peu avant que t’arrives mais j’pouvais pas rester
Le taxi attendait
Que faire je sais plus par ou commencer
J’avais plein de choses a dire mais pour ecrire j’suis bloqu
Mais j’vais m’lancer
Tu sais la vie c’est pas toujours comme on veut
C’est souvent comme on peut
Et j’ai fait comme j’ai pu Pour que ton pere vive mieux
Je lui ai appris
La valeur de l 'argent
Parce que dans ma famille un franc
C’etait un franc gagn durement
Le mien s’est tu au boulot
Manque de peau je portais pas de polo
J’etais pas en gueni non plus
Mais au gouter y’avait pas d’pepito
Le preau etait
Un stade de foot
Un champ de shoot
Couls sur les bancs d’la classe
Y’avait pas foule
Fais pas comme moi
L’ecole ca aide des fois
Plus tard tu t’en apercois
Avant de t’en modre les doigts
Bosse et ne baisse pas les bras
Pense a celle qui va se faire tant de souci pour toi
A chaque fois que tu sortiras
Celle qui te bordera toute la nuit
Et les jours ou tu seras en colere apres elle
Repenses-y
T’en aura jamais 2 comme ca Retiens-ca
Et n’ecoute pas les cons qui pensent qu’un homme ca ne pleure pas
Crois moi
Et si j’ai pu partir un doigt lev pied de nez a la guigne
Final’ment j’ai gagn
Atravers toi j’m’en suis tir
Te demande pas pourquoi
J’ai la reponse ici
Il fallait que je parte pour que tu viennes
C’etait ecrit petit
Il va te falloir beaucoup d’audace
Pas mal de courage
Pour eviter les crasses
Semees par ton entourage
Et si un jour t’es vraiment mal barr
Ya toujours deux personnes sur qui tu peux compter
Et ca tu le sais
Il va te falloir beaucoup d’audace
Pas mal de courage
Pour eviter les crasses
Semees par ton entourage
Et si un jour t’es vraiment mal barr
Ya toujours une personne a qui tu peux penser
Et ca tu le sais
On choisit pas ses parents
T’es pas trop mal tomb
Pense a ceux qui vivent au foyer
Avant de grimacer devant ta puree
Tu subiras un peu les vannes des potes plus a la mode
Fais pas un flan a ta mere pour une paire de bottes
J’ai transmis mon arabe mon fils
Il te le transmettra
Jespere plus tard comme ca tu seras par
Pour les bagarres au lycee
Tu vas te chiffoner pour un «ta mere la pute»
Meme si c’est pas vrai
Je sais je l’ai fait s’il fallait je recommenc’rai
Il t’apprendra a ne pas craindre la nuit
Il te dira que c’est pas grave
Si tu pisses au lit
Lui l’faisait aussi
Il te dira que le sang est la meme pour tous
Seules les couleurs changent
On finit de la meme facon
On tend la main aux anges
Il n’y a qu’une chose qu’il ne dira pas
Faudra que tu l’devine dons son regard
Autrement on s’comprend on ne parle pas
Mon pere n’etait pas bavard non plus
Parait que j’ai le meme caractere
C’est vrai qu’au tien j’ai rien dit de plus
Faudra que tu comprennes
Que tu sois indulgent
Ne joue pas les enfants gates
Le jour ou pour sortiril te manqu’ra des francs
C’est mon seul regret
J’aurais voulu etre la Te faire sauter sur mes genoux
Devenir gateux quand je te vois
Tant pis c’etait pas marqu sur mon carnet de sant
Le doc' a dit que j’pouvais pas rester
Alors j’ai du m’envoler
Mais si tu t’sens trop seul, largu
Ya toujours une personne a qui tu peux penser
Et ca tu le sais
Tu le sais…
Maman!

(traducción)

Si estás leyendo esta carta es porque tenía que irme
Un poco antes de que llegaras pero no pude quedarme
el taxi estaba esperando
que hacer no se por donde empezar
Tenía mucho que decir pero para escribir estoy bloqueado
pero voy a empezar
Sabes que la vida no siempre es lo que quieres
Es a menudo como puedes
E hice lo que pude para que tu padre viviera mejor
yo le enseñé
el valor del dinero
Porque en mi familia un franco
Fue un franco ganado duramente
el mio se calla en el trabajo
Falta de piel no llevaba polo
yo tampoco estaba en un gueni
Pero al gusto no hubo pepito
El patio estaba
un estadio de futbol
un campo de tiro
Couls en los bancos de la clase
no habia multitud
no hagas como yo
La escuela ayuda a veces
Más tarde te das cuenta
Antes de tocar tus dedos
Anímate y no te rindas
Piensa en el que tanto se preocupará por ti
cada vez que sales
El que te arropará toda la noche
Y los días que estarás enojado con ella
piensa otra vez
Nunca tendrás 2 así Recuerda eso
Y no escuches a los idiotas que piensan que un hombre no puede llorar
Créeme
Y si pudiera dejar un dedo levantado para desairar a la maldición
Finalmente gané
A través de ti me salí con la mía
no preguntes porque
tengo la respuesta aqui
Tuve que irme para que vinieras
estaba escrito en pequeño
Vas a necesitar muchas agallas
mucho coraje
Para evitar la suciedad
Sembrado por los que te rodean
Y si un día eres realmente malo
Siempre hay dos personas con las que puedes contar
Y lo sabes
Vas a necesitar muchas agallas
mucho coraje
Para evitar la suciedad
Sembrado por los que te rodean
Y si un día eres realmente malo
Siempre hay alguien en quien puedes pensar
Y lo sabes
Tu no eliges a tus padres
no eres tan malo
Piensa en los que viven en el hogar.
Antes de hacer muecas a tu puré
Vas a sufrir un poco las compuertas de amigas más fashion
No maldigas a tu madre por un par de botas.
Le transmití mi árabe a mi hijo.
el te lo pasara
Espero más tarde para que estés cerca
Para peleas de secundaria
Te vas a disfrazar de "tu madre la puta"
Incluso si no es verdad
Sé que lo hice si tenía que hacerlo lo haré de nuevo
Él te enseñará a no temer a la noche
Él te dirá que está bien
Si orinas en la cama
el tambien lo hizo
Él te dirá que la sangre es la misma para todos.
solo cambian los colores
Terminamos de la misma manera
Llegamos a los ángeles
Solo hay una cosa que no dirá
Tendrás que adivinarlo por su mirada.
Si no, nos entendemos, no hablamos.
Mi papá tampoco era hablador.
Parece que tengo el mismo carácter.
es verdad que a la tuya no le dije nada mas
tendrás que entender
Que seas indulgente
No juegues a la puerta niños
El día en que para salir necesitarás francos
es mi único arrepentimiento
Desearía ser yo quien te subiera a mi regazo
Ponerse cakey cuando te veo
Lástima que no estaba marcado en mi libro de salud.
El doctor dijo que no podía quedarme
Así que tuve que volar lejos
Pero si te sientes demasiado solo, deja
Siempre hay alguien en quien puedes pensar
Y lo sabes
Lo sabes…
¡Mamá!