Traducción de la letra de la canción Coupable - Shurik'n

Coupable (original)

Juge: Accusé levez-vous je vous prie.
Déclinez votre nom
Shurik’n: Shurik’n
Juge: Le jurez-vous de dire la vérité, toute la vérité et rien qu’la vérité,
levez la main droite et dites «je l’jure»
Shurik’n: Je l’jure
Juge: Asseyez-vous.
Dites-moi ce qui s’est passé
J’avoue, au mic j’ai troué des culs, mis des mecs à la rue
Sans fioriture, craché du cru pour quelques écus
Moi même j’l’aurais pas cru si on m’l’avais dit
Mais Destin décide et j’crois qu’ce jour là c'était moi la cible
Et p’t-être aussi que j’ai trop parlé, distillé trop d’idées
Quand les choix se sont présentés j’ai jamais hésité
Oui le poing j’ai levé dans pas mal de cités
Aux quatre coins de l’Hexagone mon nom reste cité
Oui j’avoue je suis noir, mon crime, mon handicap
Pour faire ce constat y’a pas besoin d’arpenter les ruelles du Cap
Et en plus j’en suis fier, fièrement je vous l’avoue
Parce que trop d’cons prennent la parole et pas assez de coups
Vos lois je m’en méfie, le troupeau je l’ai fuis
Je crois pas en vos principes, je vois à quoi ça nous réduit
Si penser est un crime alors je l’ai commis
Coupable, oui, car je suis de ceux qui refusent de suivre
Avocat: Les jurés, je vous demande de regarder mon client et de vous
interroger.
Quand bien même il serait coupable, quelle justice y aurait-il à le
condamner?
Juge: Pas de questions, vous pouvez vous retirer.
L’audience est suspendue
Jugé à la parole, jugé au moindre coup d'œil
Et tout ce poids sur la balance souvent juste à cause d’une couleur,
d’une classe sociale ou d’une croyance
D’une case à l’autre, tout change
On écrase, on classe, on passe à l’autre, on cadenasse nos chances
J’avoue au mic j’ai fait des ravages dans pleins de paysages
Éclairant des visages et portant partout le message
J’ai regonflé l’moral d’un million de personnes
Et j’en veux pour témoin tout cet amour qu’on me donne
Oui je l’avoue, j’crois toujours en l’homme
Malgré toutes vos magouilles, malgré vos trahisons
Tout ces mensonges et toutes ces douilles
Votre soif de pouvoir, vos cadavres et vos placards
Vos ardoises magiques, j’pense qu’au final c’est en nous qu’je crois
Des rêves j’en ai fait, oui c’est vrai, j’ai aussi essayé
De les toucher du doigt, une fois j’y suis même arrivé
Mais mon horizon était si verrouillée, ma vie si prédéfinie
Fallait que j’me tire
Notez aussi, je hais les racistes autant qu’les extrémistes
Ils n’aspirent qu'à la haine et minent l’avenir de nos fils
Pas d’autre alternative, voué à la récidive
Vous pouvez m’foutre 10 piges mais j’dirai rien sur mes complices
Ils sont voir la Terre du même balcon que moi et
C’que je vois ça m'écœure alors j’l'écris à haute voix et
Si penser est un crime alors je l’ai commis
Coupable, oui, car je suis de ceux qui refusent de suivre
Juge: C’est sous la base de ces faits indiscutables que vous devez juger,
merci.
Monsieur le premier juré, avez-vous rendu un verdict?
Le premier juré: Oui votre honneur
Juge: Accusé levez-vous je vous prie.
Nous déclarons l’accusé coupable !
Jugé à la parole, jugé au moindre coup d'œil
Et tout ce poids sur la balance souvent juste à cause d’une couleur,
d’une classe sociale ou d’une croyance
D’une case à l’autre, tout change
On écrase, on classe, on passe à l’autre, on cadenasse nos chances

(traducción)

Juez: Acusado por favor levántese.
Diga su nombre
Shurik´n: Shurik´n
Juez: ¿Juras decir la verdad, toda la verdad y nada más que la verdad,
levanta tu mano derecha y di "lo juro"
Shurik'n: lo juro
Juez: Siéntate.
Dime lo que pasó
Lo admito, en el micrófono agujereé culos, puse chicos en la calle
Sin lujos, escupir crudo por unas pocas coronas
Yo mismo no lo hubiera creído si alguien me lo hubiera dicho.
Pero el destino decide y creo que ese día yo era el objetivo
Y tal vez también que hablé demasiado, destilé demasiadas ideas
Cuando llegaron las opciones nunca dudé
Sí, el puño que levanté en bastantes ciudades.
En los cuatro rincones de Francia, mi nombre sigue citado
Sí, admito que soy negro, mi crimen, mi discapacidad
Para hacer esta observación no hace falta andar por las callejuelas del Cabo
Y además estoy orgulloso de ello, con orgullo te lo confieso
Porque hablan demasiados idiotas y no alcanzan los golpes
De tus leyes desconfío, del rebaño huí
No creo en tus principios, veo a lo que eso nos reduce
Si pensar es un crimen, entonces lo he hecho.
Culpable, sí, porque soy de los que se niegan a seguir
Abogado: Jurados, les pido que miren a mi cliente y
interrogar.
Incluso si fuera culpable, ¿qué justicia habría para él?
¿maldita sea?
Juez: No hay preguntas, puede hacerse a un lado.
Se aplaza la audiencia
Juzgado por la palabra, juzgado por la más mínima mirada
Y todo ese peso en la báscula a menudo solo por un color,
de una clase social o credo
De una caja a otra todo cambia
Aplastamos, clasificamos, seguimos adelante, bloqueamos nuestras posibilidades
Confieso al micro he hecho estragos en muchos paisajes
Iluminando rostros y llevando el mensaje a todas partes
Levanté el ánimo de un millón de personas
Y quiero ser testigo de todo este amor que me dan
Sí, lo admito, sigo creyendo en el hombre.
A pesar de todas tus travesuras, a pesar de tus traiciones
Todas estas mentiras y todas estas conchas
Tu sed de poder, tus cadáveres y tus armarios
Tus pizarras mágicas, creo que al final es en nosotros que creo
Sueños que he tenido, sí, es verdad, también lo he intentado
Para tocarlos con mi dedo, una vez que llegué allí
Pero mi horizonte estaba tan cerrado, mi vida tan predefinida
tuve que escapar
Tenga en cuenta también, odio a los racistas tanto como a los extremistas.
Solo aspiran a odiar y socavar el futuro de nuestros hijos
Sin otra alternativa, condenados a la reincidencia
Me pueden dar 10 años pero no diré nada de mis cómplices
Ellos están viendo la Tierra desde el mismo balcón que yo y
Lo que veo me enferma, así que lo escribo en voz alta y
Si pensar es un crimen, entonces lo he hecho.
Culpable, sí, porque soy de los que se niegan a seguir
Juez: Es sobre la base de estos hechos indiscutibles que debe juzgar,
Gracias.
Primer jurado, ¿ha emitido un veredicto?
El primer jurado: Sí, su señoría.
Juez: Acusado por favor levántese.
¡Encontramos al acusado culpable!
Juzgado por la palabra, juzgado por la más mínima mirada
Y todo ese peso en la báscula a menudo solo por un color,
de una clase social o credo
De una caja a otra todo cambia
Aplastamos, clasificamos, seguimos adelante, bloqueamos nuestras posibilidades