Traducción de la letra de la canción Y'a Pas Le Choix - Shurik'n, Sista Micky, 3EME OEIL

Y'a Pas Le Choix (original)

Tout avoir devant soi, ne pas faire le bon choix;
Lui qui avait un futur assuré, une vie toute tracée
Si les études ne marchaient pas il pouvait compter sur les bras longs de papa:
«Tu aurais pu finir avocat et tu as pris la mauvaise voie «Premiers pas dans ce cercle vicieux: jeu dangereux, fumette, buvette,
joue les nerveux, renie ses origines
Préfère être estimé des potes, péter des Adel Scott, tomber dans les interdits
Une fois le fait accompli il comprit que quand on est issu d’une famille bien
Vaut mieux s’abstenir, rester dans le droit chemin
Et si certains se déjouent des lois
Dis toi que, frère, ils n’ont pas le choix
J’ai pigé trop tard que dans ce monde flou, on n’y arrive pas d’un coup
J’avoue m'être trompé sur le sens du mot voyou
J’espère un jour sortir de ce trou qui n’est pas à mon goût
Je m’en rend compte après coup, fallait pas faire le fou
Même la nuit y’a plus d'étoiles qui scintillent dans le ciel
Respect à tous ceux qui se sont sorti des ruelles
Seuls les guerriers maudits survivent ici
Des fois y’a pas le choix on pète les plombs, c’est fini
Il fout un grand coup de pied dans une boîte en fer
Les mains dans les poches, il déambule, sur les vitrines se fait son cinoche
Fume sa première clope, regarde sa bague en toc
Il a dû faire la même chose l’an passé à la même époque
Il a bien essayé d’aller pointer;
malchanceux
Il a peu ou pas d’expérience donc personne n’en veut
Les dés étaient pipés depuis longtemps
Partant très tôt il a cessé - usé - de bénéficier de l’enseignement
Mais pas question de croire aux fées, pas question de voler, pas question de se
laisser aller, y’a plus qu'à bosser
Diplômes en main, démarcher auprès des entreprises et chaque soir finir dans un
deux pièces meublé
Lassé par le pain quotidien, marre de cette tranche de vie rassie,
marre de joindre les mains, marre d’implorer, d’encaisser, de dire merci.
La raison fuit devant la folie
L’histoire s’arrête ici.
Paul est entré dans une banque, hier à midi
Même la nuit y’a plus d'étoiles qui scintillent dans le ciel
Respect à tous ceux qui se sont sorti des ruelles
Seuls les guerriers maudits survivent ici
Des fois y’a pas le choix on pète les plombs, c’est fini
Les jours filent et se ressemblent comme deux gouttes d’eau
Avenir incertain, pour réussir j’investirai gros
Juste quitter un instant le Club Merde où je suis en ce moment
Réalité trop morose, pourtant je serre les dents
J’aimerais tant rendre gai le cœur de Maman, lui prouver que j’ai changé,
mais c’est pas si facile, m’man, c’est frustrant
J’ai dû louper une étape, moment d’inattention, cruelle déception
Pourtant le matin je suis gonflé de résolutions
Mais rien de bon, mon passé pèse lourd dans la balance, ces fils de p…
ne laissent aucune chance
Je sais ce qu’ils veulent: fermer ma grande gueule, que j'échoue,
me poussent à bout, tendent la corde que je me la foute au cou
T’es fou ou quoi ?!
Pas question de retourner dans cette cellule du Bloc C
Si j’avais un souhait ce serait de t'épouser, toi, chance qui m’enlèverait de
ce merdier qui me colle à la peau
Cloche avec rien en poche, gueule moche
Même la nuit y’a plus d'étoiles qui scintillent dans le ciel
Respect à tous ceux qui se sont sorti des ruelles
Seuls les guerriers maudits survivent ici
Des fois y’a pas le choix on pète les plombs, c’est fini

(traducción)

Tener todo frente a ti, no tomar la decisión correcta;
El que tenía un futuro seguro, una vida planeada
Si sus estudios no le salían bien podía contar con los brazos largos de papá:
"Pudiste haber terminado abogado y te equivocaste de camino" Primeros pasos en este círculo vicioso: juego peligroso, fumar, beber,
juega nervioso, niega sus orígenes
Prefiere ser respetado por los amigos, tirarse un pedo a Adel Scott, caer en tabúes
Cumplido el hecho comprendió que cuando uno viene de buena familia
Mejor abstenerse, mantenerse en el camino recto y angosto
Y si algunos violan la ley
Dite a ti mismo, hermano, no tienen otra opción
Entendí demasiado tarde que en este mundo borroso, no puedes hacerlo todo a la vez
Admito que me equivoqué con el significado de la palabra matón
Espero algun dia salir de este hoyo que no es de mi agrado
Me doy cuenta después del hecho, no deberías actuar como un loco.
Incluso de noche hay más estrellas brillando en el cielo
Respeto a todos los que salieron de los callejones
Solo los guerreros malditos sobreviven aquí.
A veces no hay elección, nos asustamos, se acabó
Él patea una gran caja de hojalata
Manos en los bolsillos, deambula, en las ventanas se hacen sus películas
Fuma su primer cigarro, mira su anillo falso
Debe haber hecho lo mismo el año pasado a la misma hora.
Intentó ir y fichar;
desafortunado
Tiene poca o ninguna experiencia por lo que nadie lo quiere.
Los dados fueron cargados hace mucho tiempo
Partiendo muy temprano dejó -agotado- de beneficiarse de la enseñanza
Pero no hay forma de creer en las hadas, no hay forma de robar, no hay forma de
déjalo ir, hay más para trabajar
Diplomas en mano, captación de empresas y todas las tardes terminando en un
dos habitaciones amuebladas
Cansado del pan de cada día, harto de este trozo de vida rancio,
cansado de estrechar manos, cansado de suplicar, de cobrar, de decir gracias.
La razón huye de la locura
La historia termina aquí.
Paul entró en un banco ayer al mediodía.
Incluso de noche hay más estrellas brillando en el cielo
Respeto a todos los que salieron de los callejones
Solo los guerreros malditos sobreviven aquí.
A veces no hay elección, nos asustamos, se acabó
Los días pasan y son iguales como dos gotas de agua
Futuro incierto, para tener éxito invertiré mucho
Solo deja el club de mierda en el que estoy ahora
La realidad es demasiado sombría, pero aprieto los dientes
Me gustaría tanto alegrar el corazón de mamá, demostrarle que he cambiado,
pero no es tan fácil, mamá, es frustrante
Debo haber perdido un paso, momento de desatención, cruel decepción
Sin embargo, por la mañana estoy hinchado con resoluciones
Pero nada bueno, mi pasado pesa mucho en la balanza, estos hijos de p...
no dejes oportunidad
Yo sé lo que quieren: que me calle la bocota, que falle,
empújame al límite, estira la cuerda que me tiro al cuello
Estás loco o qué ?!
No volver a esa celda del Bloque C
Si tuviera un deseo sería casarme contigo, tú, suerte que me alejaría de
esta mierda que se me pega a la piel
Bell sin nada en el bolsillo, cara fea
Incluso de noche hay más estrellas brillando en el cielo
Respeto a todos los que salieron de los callejones
Solo los guerreros malditos sobreviven aquí.
A veces no hay elección, nos asustamos, se acabó