Traducción de la letra de la canción Rêves - Shurik'n, Freeman

Rêves (original)

Le rve que l’on y a enferm peut durer jusqu’la fin du monde
Ne pas trimer comme un connard
Rentrer tard le soir
Les mains noires de cambouis
M’empche de dire bonsoir ma famille
Ne pas faire la queue au PMU
Le ticket la main, avoir perdu
Rester la langue pendue
Mais pas s’avouer vaincu
Ne pas en chier pour renter en bote
Marcher sans que le flics m’embotent
Le pas, ds que je sors, sortir ma carte
Ca rend les mains moites
De bote de conserve en bote de conserve
Ne pas avoir le got du fer
Quand ma vie et l’enfer s’envoient en l’air
Ne pas regarder les infos, content
En me disant y’a pire que moi
Moi, j’ai toujours une chance au loto
J’aimerais avoir une vie normale, banale
Parseme de marmaille
Sortir mon chien, boire mon caf
Lire mon journal les pieds sur terre
Parmi les clebs
Y’a que de la pression
Les gosses croquent la mort pleines dents
Comme dans une barre de Lion
Les carries c’est rien, on s’en remet
Et puis un jour, tu mords trop fort
Et l tu perds ton dentier sur ton pallier
Ne me pince pas, je ne veux pas m’veiller
Laisse-moi dormir chez moi
La ralit nous fait subir le pire
Ceux qui dsirent saisir le rve
En rveront toujours, sauf dans les thrillers
O je cherche mon tour
Les marchands de sable passent pas ici
Le grillage fait ta nuit
Tant pis, on dormira
Quand on aura suffisamment roul, fuit
Ce truc bizarre entre sommeil et vie
Beaucoup restent sur le parvis
Tentent le diable, font tapis pour le profit
Et la roue tourne, pas pour la fortune
Sur le bitume, y pousse pas de tunes
Que de la poisse et de l’infortune
Et tue l’habitude rue l’insolente
Collante, me fait penser qu’ma pense
Y’a qu’un pansement de billets
Pour colmater les plaies, pig?
La ccit est une ncessit
Pour insister, avancer
Ici, y’a pas de Mose, la merde va pas s’carter
c’est comme a que a marche
J’enlve la bche, un flash de vrai cash
Auprs desquels nos rves font tche
C’est pour a qu’on les cache, bb Mes rves?
Quels rves?
Mme nos rves c’est des cauchemars
A chaque mauvais coup qui frappe mon destin s’gare
(bis)
C’est pas le pays des merveilles
Pas de trves pour les rves
Reste en mode veille, sinon crve
L’histoire s’achve avant d’avoir commenc
Pour en viter d’en arriver l Vaut mieux pas rver, rester rveiller
(bis)
Mes rves, mes rves moi
Rester sur terre, solitaire
Avec ma musique seulement
Ne pas penser l’argent
Ne plus penser au bas fond, ma vie
A ce genre de truc
Quand on a pas un rond, rester relax
Pas vident, frro
Rsister tous les jours cause du mauvais parcours
Que j’ai choisi dix ans avant
Nous rapporter responsabilits engages
Il faut se dbrouiller, que faire?
Faire semblant de m’amuser?
Frapp par la foudre du mal qui m’entoure de ses clairs
Je rve de beau temps
Mais le paradis n’est pas sur terre
Le Cerbre veille sur Marseille, la porte de l’enfer
Pour la plupart de mes frres
Servir le mal est devenu une bonne affaire, un cauchemar
Mon rpertoire de textes aigris
A cause de ma putain de vie j’cris
Mes rves, mes rves, mes rves
Pour l’instant me fuient
Comme une proie devant un prdateur
L’orateur chasse le savoir qui vient du coeur
Pour mon ami flambeur
Je te souhaite que du bonheur
Mais tu le sais, nul ne sait de quoi sera fait demain
Demain c’est loin
Je fais avec en tirant sur mes joints du matin au soir
Dans mes rves y’a pas de miroirs
La double personnalit reste dans un tiroir
Seule la compassion existe, pour t’mouvoir
Un rve dans un rve
La trve que mes amis jamais ne crvent
Lucifer me maudit chaque fois que ma voix s’lve
Elev Alger
Dans les bains de sang on s’est retrouv
L’amour renat
Que mon voeux soit exauc
Je crois que c’est mon seul vrai souhait
Les rves sont difficiles cerner
Je laisse faire celui qui sait
C’est la nuit, que tout recommence
Quand le soleil se couche
Je n’arrive plus faire la diffrence
Entre rve et ralit
Quel sens?
mme si personne ne croit en ce que je fais
Je le fais
Un rve?
Ceci n’est pas un rve.
Peut-tre… que moi je =
rve.

(traducción)

El sueño que has encerrado puede durar hasta el fin del mundo
No trabajes como un idiota
Ven a casa tarde en la noche
Manos negras de aceite
Me impide decir buenas noches mi familia
No hagas cola en la UGP
El boleto en la mano, habiendo perdido
Quédate con la lengua atada
Pero no admitir la derrota
No me importa una mierda entrar en una caja
Camina sin que la policía me persiga
El paso, tan pronto como salgo, saco mi tarjeta
Hace que tus manos suden
De lata a lata
No tener gusto por el hierro
Cuando mi vida y el infierno son arrojados
No mires las noticias, feliz
Diciéndome a mí mismo que hay algo peor que yo
Yo, siempre tengo una oportunidad en la lotería.
Me gustaría tener una vida normal, banal.
Espolvorear con niños
Saca a mi perro, bebe mi café
Leer mi diario con los pies en el suelo
Entre las llaves
solo hay presion
Los niños muerden la muerte con los dientes
Como en un bar de leones
Los acarreos no son nada, lo superamos
Y entonces un día muerdes demasiado fuerte
Y pierdes tu dentadura postiza en tu aterrizaje
No me pellizques, no quiero despertar
Déjame dormir en casa
La realidad nos hace pasar lo peor
Aquellos que desean apoderarse del sueño
Siempre soñaré con eso, excepto en los thrillers.
Donde busco mi turno
Los hombres de arena no pasan por aquí
La cerca hace tu noche
Lástima, dormiremos.
Cuando hayamos conducido lo suficiente, huir
Esa cosa rara entre el sueño y la vida.
Muchos permanecen en la explanada
Tiente al diablo, vaya con todo para obtener ganancias
Y la rueda gira, no por fortuna
En el asfalto, no crece ninguna melodía
Que mala suerte y desgracia
Y matar el hábito rue el insolente
Pegajoso, me hace pensar que mi pensamiento
Solo hay una venda de boletos
¿Para sellar las heridas, cerdo?
La ceguera es una necesidad.
Insistir, avanzar
Aquí, no hay Mose, la mierda no desaparecerá
asi es como funciona
Quito la lona, ​​un destello de dinero real
Contra el cual nuestros sueños entran en conflicto
Por eso los escondemos, nena ¿Mis sueños?
¿Qué sueños?
Incluso nuestros sueños son pesadillas
Con cada mal golpe que golpea mi destino se estaciona
(Bis)
no es el pais de las maravillas
No hay trves para los sueños
Permanecer en modo de suspensión, de lo contrario morir
La historia termina antes de empezar
Para evitar llegar, mejor no soñar, permanecer despierto.
(Bis)
Mis sueños, mis sueños yo
Quédate con los pies en la tierra, solo
solo con mi musica
No pienses en dinero
No más pensar en el fondo, mi vida
A este tipo de cosas
Cuando no tengas un círculo, mantente relajado
No vacío, frro
Resistir todos los días por el rumbo equivocado
Que elegí hace diez años
Informarnos de las responsabilidades incurridas
Tenemos que gestionar, ¿qué hacer?
¿Pretender divertirse?
Golpeado por el relámpago del mal que me envuelve con sus luces
sueño con buen tiempo
Pero el cielo no está en la tierra.
Le Cerbre vela por Marsella, la puerta del infierno
Para la mayoría de mis hermanos
Servir al mal se ha convertido en un buen negocio, una pesadilla
Mi repertorio de textos amargos
Por mi puta vida grito
Mis sueños, mis sueños, mis sueños
Por ahora huye de mi
Como presa ante un depredador
El hablante expulsa el conocimiento que viene del corazón.
Para mi amigo gran apostador
Te deseo felicidad
Pero ya sabes, nadie sabe lo que traerá el mañana
El mañana está lejos
Me ocupo de tirar de mis articulaciones desde la mañana hasta la noche
En mis sueños no hay espejos
La doble personalidad se queda en un cajón
Solo existe la compasión, para conmoverte
Un sueño dentro de un sueño
La tregua de que mis amigos nunca mueren
Lucifer me maldice cada vez que mi voz se eleva
Elev Argel
En los baños de sangre nos encontramos
el amor renace
Que mi deseo sea concedido
Creo que es mi único deseo verdadero
Los sueños son difíciles de precisar
se lo dejo a quien sepa
Es la noche, todo comienza de nuevo
Cuando se pone el sol
ya no puedo notar la diferencia
Entre el sueño y la realidad
¿Qué significado?
aunque nadie crea en lo que estoy haciendo
Yo lo hago
¿Un sueño?
Esto no es un sueño.
Tal vez… que yo =
sueño.