Traducción de la letra de la canción Le Voile Du Silence - Freeman, K-RHYME LE ROI

Le Voile Du Silence (original)

J'étais chez une copine.
(Arabe)
D’accord, d’accord ça va.
Grandie dans les régions d’Alger situées dans les maquis
Loin des marchands de tapis, exposés le long des rues
Ruées de gens sur le pavé, en se passant le calumet
Près d’une tasse de thé à la menthe, sur un air de hutte
Qui chante sous les tentes, sans arrêt
C'était le plein été sur la blanche ensoleillée
Vêtue de blanc sous un immense palmier, sur le grand port d’Alger
Dans sa main un panier, juste de quoi manger pour le trajet
Assise sur un banc elle n’a que 18 ans quand elle prit son premier bateau
Pour la Méditerranée en direction de Marseille, ville rebelle
Sous un coucher de soleil, où ses parents se sont installés y’a 17 ans
4 enfants, pas un franc, seule valise en main, comme compagne sans rien
Accueillis comme des mesquines, loin des regards mesquins
Pour y travailler, gagner son pain, subvenir à ses besoins, faut bien…
Elle brise le voile du silence pour prendre les voiles à 18 ans
Elle pense à l'évasion, prisonnière d’une tradition millénaire sur terre
Que faire si je revendique des choses pour mes sœurs
C’est que dans leurs cœurs ça va mal
Combien parmi vous ont fait la cavale
Maintenant on pense à vous, c’est dans les annales
Oublier dans le désarroi, elle n’a pas le choix, elle voit comment
Les traditions, les coutumes de ses parents dirigent son intégration
Loin du temple, de la tentation, renfermée dans sa maison
Elle n’a pas de chance, prisonnière sous le voile du silence la sentence
Elle fait partie de celles qui pensent à l'évasion, voyager vers l’horizon
Sa seule passion était collée sur les murs blancs de sa chambre
Quelques posters de mannequins au regard tendre
Sur son regard près du miroir ses larmes sont tombées
Comme des cendres, elle rêvait de se rendre, partir loin là-bas
Loin de son lit froissé, mains liées par sa destinée
Dans son 10 mètres carré près de sa fenêtre, la tête posée sur ses lettres
Elle s’inquiète, rien à mettre sur ses cahiers de maths
Près des petits frères qui font lahryate, les pâtes sont cuites
La faim crie, les frères crient, toute seule dans ce bruit
Le nuit le mal elle subit, elle se couche, il est minuit…
Elle brise le voile du silence pour prendre les voiles à 18 ans
Elle pense à l'évasion, prisonnière d’une tradition millénaire sur terre
Que faire si je revendique des choses pour mes sœurs
C’est que dans leurs cœurs ça va mal
Combien parmi vous ont fait la cavale
Maintenant on pense à vous, c’est dans les annales
Après les cours elle rentre chez elle, pour elle pas de week-end
Renfermée dans sa maison, en pleine méditation
Le moindre retard était la moindre explication, sinon c'était son réveillon
Cloitrée dans sa maison avec ses rêves et ses crayons
En larmes sur son carnet secret ses sentiments de femmes dévoilés
En grandissant sans pouvoir parler, rien demander, elle n’osait pas
Elle haussait pas la voix, pas le choix, pas le droit de choisir
Désobéir il a fallu du temps avant de revenir de là
Où ses crient se broient dans le silence sans rien dire
Elle inventait les fausses sorties, bibliothèques, copie chez la copine
Complice au combiné, cour de rattrapage pour un ciné
Qu’elle signait sur le cahier, tout ça pour profiter de la moindre seconde
D’une vie volée, sans clé, sans blé, qui se répétait dans sa tête
Elle a appris à tout faire en cachette, depuis l’enfance en cachette
Qu'était sa seule devise, sa façon d'être, d’exister autant
Que ces maillons fermés, obligée de se cacher pour une envie d’aimer
Dans une force de liberté, qu'était plus forte que les regrets
Damnés par les coups de ceintures affligées, en suppliant jusqu'à maintenant
Aujourd’hui elle exporte son passé, le temps panse peu à peu les blessures
Fatiguée de lutter, elle décide de s’enfuir…
Elle brise le voile du silence pour prendre les voiles à 18 ans
Elle pense à l'évasion, prisonnière d’une tradition millénaire sur terre
Que faire si je revendique des choses pour mes sœurs
C’est que dans leurs cœurs ça va mal
Combien parmi vous ont fait la cavale
Maintenant on pense à vous, c’est dans les annales

(traducción)

Yo estaba en la casa de un amigo.
(Árabe)
Está bien, está bien.
Creció en las regiones de Argel ubicadas en los maquis.
Lejos de los comerciantes de alfombras, expuestos a lo largo de las calles
Avalancha de gente en la acera, pasando la tubería
Cerca de una taza de té de menta, en una melodía de choza
Que canta bajo las carpas, sin parar
Era pleno verano en un blanco soleado
Vestida de blanco bajo una enorme palmera, en el gran puerto de Argel
En su mano una canasta, lo suficiente para comer para el viaje
Sentada en un banco solo tenía 18 años cuando tomó su primer barco
Por el Mediterráneo hacia Marsella, ciudad rebelde
Bajo un atardecer, donde se asentaron sus padres hace 17 años
4 niños, ni un franco, solo maleta en mano, como acompañante sin nada
Bienvenidos como gente mala, lejos de los ojos malos
Para trabajar allí, para ganarte el pan, para mantenerte, tienes que...
Rompe el velo del silencio para zarpar a los 18
Piensa en escapar, prisionera de una tradición milenaria en la tierra
¿Y si reclamo cosas para mis hermanas?
Es que en sus corazones les sale mal
¿Cuántos de ustedes han estado huyendo?
Ahora pensamos en ti, está en los anales
Olvidar en desorden, ella no tiene otra opción, ella ve cómo
Tradiciones, costumbres de sus padres dirigen su integración
Lejos del templo, de la tentación, encerrada en su casa
Ella no tiene suerte, atrapada bajo el velo del silencio la sentencia
Ella es de las que piensa en escapar, viajar al horizonte
Su única pasión estaba pegada en las paredes blancas de su habitación.
Algunos carteles de modelos de mirada tierna
En su mirada por el espejo sus lágrimas cayeron
Como ceniza soñaba con entregarse, irse allá
Lejos de su cama arrugada, manos atadas por su destino
En sus 10 metros cuadrados junto a su ventana, con la cabeza apoyada en sus letras
Ella se preocupa, nada que poner en sus libros de matemáticas
Cerca de los hermanitos haciendo lahryate, se cocina la pasta.
El hambre grita, los hermanos gritan, solos en este ruido.
Por la noche el mal que sufre, se acuesta, es medianoche...
Rompe el velo del silencio para zarpar a los 18
Piensa en escapar, prisionera de una tradición milenaria en la tierra
¿Y si reclamo cosas para mis hermanas?
Es que en sus corazones les sale mal
¿Cuántos de ustedes han estado huyendo?
Ahora pensamos en ti, está en los anales
Después de clase se va a casa, para ella no hay fin de semana
Encerrada en su casa, en profunda meditación
El más mínimo retraso fue la más mínima explicación, de lo contrario, era su víspera de Año Nuevo.
Enclaustrada en su casa con sus sueños y sus lápices
En lágrimas en su cuaderno secreto sus sentimientos de mujer revelados
Al crecer sin poder hablar, preguntar nada, no se atrevía
Ella no levantó la voz, no hay elección, no hay derecho a elegir
Desobedecer tardo mucho en volver de ahi
Donde sus gritos muelen en silencio sin decir nada
Inventó salidas falsas, bibliotecas, copias en casa de su novia
Cómplice del juzgado mixto, remedio para un cine
Que ella firmó en la libreta, todo para aprovechar cada segundo
De una vida robada, sin llave, sin trigo, que se repetía en su cabeza
Aprendió a hacer todo a escondidas, desde niña a escondidas
Cuál era su único lema, su forma de ser, de existir tanto
Que estos lazos cerrados, obligados a esconderse por un deseo de amar
En una fuerza de libertad, lo que fue más fuerte que los arrepentimientos
Condenado por los golpes de los cinturones afligidos, suplicando hasta ahora
Hoy exporta su pasado, el tiempo poco a poco cura las heridas
Cansada de luchar, decide huir...
Rompe el velo del silencio para zarpar a los 18
Piensa en escapar, prisionera de una tradición milenaria en la tierra
¿Y si reclamo cosas para mis hermanas?
Es que en sus corazones les sale mal
¿Cuántos de ustedes han estado huyendo?
Ahora pensamos en ti, está en los anales