Traducción de la letra de la canción Combien j'ai ramé - Freeman, K-RHYME LE ROI

Combien j'ai ramé (original)

Il m’a fallu du temps pour en arriver là, personne se flatte
J’ai les mains moites, soit
Chaque mot, chaque phrase un come back
Un combat, mate ma rancœur pleure
Pue la sueur un poids sur mon stylo de moulo
Mot à mot, je revois mes parents
Qui me disaient «Eh oh dit, oh lève-toi, fini repos
T’es en retard, pars idiot, pense à l'école
Au lieu de veiller toute la nuit pour tes idoles «Quand j’y repense c’est pas drôle
Ce que je faisais, j’haussais les épaules, couché au sol
Curieux derrière l'écran j’avais le mauvais rôle
Sérieux, c’est pas de eux qu’on rigolait
Quand je partais tous les matins sur mon chemin
Sans rien, sans cahier, baskets aux pieds
Sans lacets, et eux ils flippaient
Eux ils s’en foutaient
Quand je planais le soir sur mes feuilles pleines de fautes
A chaque regard je sursaute
J'étais parmi tant d’autres, je rêvais de sortir avec mes potes
Maintenant ce que je note pour elle
Me rappelle une telle Stèle
Enfant brisé par l’amour maternel
Combien j’ai pu ramer avant d’ouvrir un livre sans elle
Quand elle n'était pas là
Combien j’ai ramé comment je rame
Maintenant vois où ça en est
Soigner mes feuilles, je fais que ça
Borné, un mort-né
Sous mon nez, un cornet suffit
Pour corriger les jets de langue de …
Je revendique une nouvelle donnée
De mon site posé le six n’a pas fini
De causer sur des mixs aux platines
Satine mon ambition, je patine sur des sillons
Rions, ça fait pas mal de temps qu’on trime quand même
Comme un crew qui inscrit, donnons l’exemple qui s’acquit
Loin du mal, l’inverse, où je naquis
L’averse m’avait prévenu, fallait de l’adresse
C'était convenu machine arrière, c'était pour les vendus
Pas de manière sans arrière-pensées
J’ai tracé mon chemin
Sans penser au lendemain qui trace le sien
Depuis gosse, j’rosse le mauvais sort, me force à bouger
Fausse mes appréciations bien dirigées
Irriguer mon savoir m’a intrigué
Infligé pas mal de sentences
Le droit pour la connaissance doit se payer
Sinon, comment s’en tirer, retirer sa chance
Ne pas voir son état s’empirer
Danse avec les tant que t’y es
Frère, enquiller les miens, faut le faire
Tous empilés, loin de plaire, on se démerde
On nous blaire pas
La vision du plan j’aimerais la voir mais c’est pas le cas
L’odeur de la pisse reste, avant le sacrifice, le geste
Si on comprend vite, on s'éloigne des pestes en disant
A jamais, à jamais cousin, moi je veux pas, garde les restes
Combien j’ai ramé comment je rame
Maintenant vois où ça en est
Soigner mes feuilles, je fais que ça
Borné, un mort-né
Sous mon nez, un cornet suffit
Pour corriger les jets de langue de …
Je suis un mec d’caverne avec laser mic et capote
Sans fric faut pas que je capote
Voilà mon flight nine, eight, nine nine, va falloir en soigner des ânes
Cette année va être mine, mayena, alik
Le design c’est fait dans le bordélique
Bagne du cerveau, rien d’angélique
Pas de pot on a, euphorique devant rien, plein de pachas
Devant on se pencha dans un plancher plein de crachats
Pour se lancer 10 ans sont passés déjà, ma patience perd le dessus
Tu parles déçu, on parle du vécu
Continue parle, c’est not’sécu
Et pas les bons d’allocs, tu peux en faire du P. Q
Combien j’ai ramé comment je rame
Maintenant vois où ça en est
Soigner mes feuilles, je fais que ça
Borné, un mort-né
Sous mon nez, un cornet suffit
Pour corriger les jets de langue de …
«Avant je n'étais rien»
«Nourri par la rage de vaincre»
«Certains appellent ça la poisse»
«L'eau a coulé depuis»
«C'est ça ma vie mec»

(traducción)

Tardé en llegar aquí, nadie halaga
Tengo las palmas de las manos sudorosas, ya sea
Cada palabra, cada oración un regreso
Una pelea, sofocar mi llanto de resentimiento
Apesta a sudor un peso en mi bolígrafo moulo
Palabra por palabra, vuelvo a ver a mis padres
Quien me dijo 'oye ay dijo ay levántate descansa terminado
Llegas tarde, vuélvete tonto, piensa en la escuela.
En lugar de quedarte despierto toda la noche por tus ídolos "Cuando lo pienso, no es divertido
Lo que estaba haciendo era encogerme de hombros tirado en el suelo.
Curioso detrás de la pantalla me equivoqué de papel
En serio, no estábamos bromeando sobre ellos.
Cuando iba todas las mañanas en mi camino
Sin nada, sin libreta, tenis en los pies
Sin cordones, y estaban flipando
no les importaba
Cuando rondaba por la tarde sobre mis sábanas defectuosas
A cada mirada salto
Estaba entre tantos, soñaba con salir con mis amigos
Ahora lo que apunto para ella
Me recuerda a tal Estela
Niño roto por el amor materno
Cómo remé antes de abrir un libro sin ella
cuando ella no estaba
cuanto he remado como remo
Ahora mira dónde está
Cuidando mis hojas, eso es todo lo que hago
Atado, un mortinato
Debajo de mi nariz, una corneta es suficiente
Para arreglar los rollos de lengua de...
Reclamo nuevos datos
Desde mi sitio posaron los seis no terminaron
Charlando sobre mezclas en las cubiertas
Satén mi ambición, patino sobre surcos
Riámonos, ha pasado bastante tiempo que estamos trabajando duro de todos modos
Como una tripulación que se inscribe, demos ejemplo
Lejos del mal, al revés, donde nací
La ducha me había advertido, necesitaba habilidad
Se acordó dar marcha atrás, fue por lo vendido
No es así sin motivos ocultos
hice mi camino
Sin pensar en el mañana que traza lo suyo
Desde que era un niño vencí a la mala suerte, me obligó a moverme
Fingir mis apreciaciones bien dirigidas
Irrigar mi conocimiento me intrigó
Dictado bastantes frases
El derecho al conocimiento debe ser pagado
De lo contrario, cómo salirse con la suya, aproveche su oportunidad
No ver empeorar su condición.
Baila con ellos mientras estás en eso
Hermano, investiga el mío, tengo que hacerlo.
Todo apilado, lejos de agradar, logramos
no nos lastimamos
La visión del plan me gustaría verla pero no
Queda el olor a meado, antes del sacrificio, el gesto
Si entendemos pronto, nos alejamos de las plagas diciendo
Para siempre, para siempre prima, no quiero quedarme con las sobras
cuanto he remado como remo
Ahora mira dónde está
Cuidando mis hojas, eso es todo lo que hago
Atado, un mortinato
Debajo de mi nariz, una corneta es suficiente
Para arreglar los rollos de lengua de...
Soy un hombre de las cavernas con micrófono láser y condón.
Sin dinero, no tengo que agobiarme
Aquí está mi vuelo nueve, ocho, nueve nueve, voy a tener que curar algunos culos
Este año va a ser mio, mayena, alik
El diseño se hace en el desordenado
Prisión cerebral, nada angelical
Sin olla tenemos, eufóricos frente a nada, llenos de pashas
En frente nos apoyamos en un piso lleno de saliva
Para empezar ya han pasado 10 años, mi paciencia está perdiendo el control
Hablas decepcionado, hablamos de la experiencia.
Sigue hablando, no es seguro
Y no los vales de beneficios, puedes hacer algunos P.Q
cuanto he remado como remo
Ahora mira dónde está
Cuidando mis hojas, eso es todo lo que hago
Atado, un mortinato
Debajo de mi nariz, una corneta es suficiente
Para arreglar los rollos de lengua de...
“Antes yo no era nada”
"Alimentado por la rabia de ganar"
"Algunos lo llaman maldición"
"El agua ha estado fluyendo desde"
"Esta es mi vida hombre"