| Fils du dragon
| hijo del dragón
|
| Nous avons des traditions très ancrées chez les dragons
| Tenemos tradiciones de dragones profundamente arraigadas.
|
| Fils du dragon
| hijo del dragón
|
| Ils ont une armée de tueurs sans scrupules et surentraînés
| Tienen un ejército de asesinos sin escrúpulos y sobreentrenados.
|
| Fils du dragon
| hijo del dragón
|
| J’ai entendu parler de l’un de leurs tueurs, le plus efficace
| Escuché de uno de sus asesinos, el más efectivo
|
| Fils du dragon
| hijo del dragón
|
| Il s’appelle le Freeman
| su nombre es el hombre libre
|
| Fils du dragon
| hijo del dragón
|
| C’est un tueur redoutable
| es un temible asesino
|
| Fils du dragon
| hijo del dragón
|
| Son corps est entièrement recouvert d’un tatouage
| Su cuerpo está completamente cubierto con un tatuaje.
|
| Fils du dragon
| hijo del dragón
|
| Représentant un dragon mais c’est tout ce que je sais
| Representando a un dragón pero eso es todo lo que sé
|
| Fils du dragon
| hijo del dragón
|
| Ah ! | ¡Ay! |
| J’allais oublié: je viens d’apprendre que le Freeman est actuellement
| Casi lo olvido: acabo de enterarme de que el Freeman está actualmente
|
| "A Marseille"
| "En Marsella"
|
| Ah ah ah ah ah ah ah ah ah ah…
| Ah ah ah ah ah ah ah ah ah...
|
| Fils du dragon
| hijo del dragón
|
| L’Ecole du Micro d’Argent
| La escuela del micro dinero
|
| Fils du dragon
| hijo del dragón
|
| L’Ecole du Micro d’Argent
| La escuela del micro dinero
|
| Un nouveau guerrier de Marseille travaille ses couennes sur la plaine
| Un nuevo guerrero de Marsella trabaja sus cortezas en el llano
|
| Serein, que mon enveloppe charnelle et mon esprit ne doivent en faire qu’un
| Serena, que mi envoltura carnal y mi espíritu deben ser uno
|
| Mes maîtres veillent à mon évolution, maniement du mic, hold-up mental dans le
| Mis maestros vigilan mi desarrollo, manejo del micrófono, atraco mental en el
|
| dongeon
| calabozo
|
| L’illusion, le don dont je me sers dans mes vers
| La ilusión, el don que uso en mis versos
|
| Existe depuis des millénaires chez les fils du dragon
| Ha existido durante milenios entre los hijos del dragón.
|
| Le corps tatoué de la bête qui réside en moi
| El cuerpo tatuado de la bestia que reside dentro de mí
|
| Ma plume affutée, j’exécute mon premier contrat
| Mi pluma afilada, ejecuto mi primer contrato
|
| Mon aura s’agrandit, la cosmos énergie m’envahit
| Mi aura se expande, la energía cosmo me invade
|
| Notre banière brille comme une étoile dans la galaxie
| Nuestro estandarte brilla como una estrella en la galaxia
|
| Que la rage me guide, la bataille approche, je fais le vide
| Deja que la rabia me guíe, la batalla se acerca, me estoy vaciando
|
| Le dragon sort du lagon, fait surface, voilà l’intrépide
| El dragón sale de la laguna, sale a la superficie, aquí viene el intrépido
|
| Sur terre, ma vue s'éclaicit, efface mes soucis
| En la tierra, mi vista se aclara, borra mis preocupaciones
|
| Mon peuple maudit, pour mon école et ma vie
| Mi pueblo maldito, por mi escuela y mi vida
|
| L’ex Malek Sultan est devenu un Freeman
| Ex Malek Sultan se convirtió en un hombre libre
|
| Plane sur les gammes musicales, expression lyricale
| Pase el cursor sobre escalas musicales, expresión lírica
|
| Joute verbale, cale les mauvaises langues les fils du mal
| Justas verbales, cuña el chisme de los hijos del mal
|
| M’attaquent, le Graal, la dalle de connaissance pousse
| Atácame, el Grial, la losa de conocimiento crece
|
| Mon verset subliminal prépare pleins d’coups
| Mi verso subliminal prepara muchos golpes
|
| "Freeman ne rate jamais son coup"
| "Freeman nunca falla"
|
| Refrain
| Estribillo
|
| Fils du dragon
| hijo del dragón
|
| Représente l’Ecole du Micro d’Argent
| Representa a la Micro Escuela Plata
|
| Khéops veille, Marseille et ses agents
| Keops relojes, Marsella y sus agentes
|
| Fils du dragon
| hijo del dragón
|
| Représente l’Ecole du Micro d’Argent
| Representa a la Micro Escuela Plata
|
| Freeman veille, Marseille et ses agents
| Relojes Freeman, Marsella y sus agentes
|
| Fils du dragon
| hijo del dragón
|
| Représente l’Ecole du Micro d’Argent
| Representa a la Micro Escuela Plata
|
| Sentenza veille, Marseille et ses agents
| Sentenza vela, Marsella y sus agentes
|
| Fils du dragon
| hijo del dragón
|
| Représente l’Ecole du Micro d’Argent
| Representa a la Micro Escuela Plata
|
| Shurik’n veille, Marseille et ses agents
| Shurik'n watch, Marsella y sus agentes
|
| "Nos règles sont très claires:
| "Nuestras reglas son muy claras:
|
| Nous ne devons pas intervenir sans raison
| No debemos intervenir sin motivo
|
| Car nous avons une réputation à respecter.
| Porque tenemos una reputación que mantener.
|
| Freeman ne peut pas être atteint"
| Freeman no puede ser contactado"
|
| Au coeur de la bataille, le micro flamboyant
| En el fragor de la batalla, el micrófono resplandeciente
|
| Je taille cisaille tranche dans le vif
| Yo podo corte de corte en el rápido
|
| Ma troupe domine, je reste craintif, loin d'être passif
| Mi tropa domina, me quedo temeroso, lejos de ser pasivo
|
| Toujours à l’affût de l’imprévu, mon oreille siffle
| Siempre al acecho de lo inesperado, me silba el oído
|
| On parle de moi, mon adversaire K.O.
| Están hablando de mí, mi oponente K.O.
|
| J’arrache son micro comme trophé pour mon armée
| Le arranco el micro como trofeo a mi ejercito
|
| L’emblême levée, c’est l’honneur qui m’a précédé, j’ai rien cherché
| El emblema levantado, es el honor que me precedió, nada busqué
|
| Un rocher au milieu d’une rivière sépare l’eau juste un instant
| Una roca en medio de un río separa el agua solo por un momento
|
| Et c’est ce moment que vous profitez pour vous faire les dents
| Y ahí es cuando llegas a cortarte los dientes.
|
| Idiots ! | ¡Tontos! |
| Croire qu’on s’endort sur nos lauriers
| Creer que nos dormimos en los laureles
|
| Elle est pour vous cette avalanche de mots que j’ai créée
| Ella es para ti esta avalancha de palabras que creé
|
| Et celui qui n’a pas cru en nous qu’il soit damné
| Y el que no crea en nosotros sea condenado
|
| Car la marée de ton impertinence va les couler
| Porque la marea de tu impertinencia los hundirá
|
| Je survole les plaines, les combats sont terminés
| Vuelo sobre los llanos, se acabaron las peleas
|
| L’Ecole du Micro d’Argent a triomphé avec si peu de guerriers
| La Micro Escuela de Plata triunfó con tan pocos guerreros
|
| On apparaît, tu disparais
| Nosotros aparecemos, tu desapareces
|
| Comme la fumée d’une flamme qu’on ne peut contrôler
| Como el humo de una llama que no puedes controlar
|
| Guerrier dans l'âme, puni par la chimane mon corps brûle dévoué
| Guerrero de corazón, castigado por el chimane mi cuerpo arde dedicado
|
| Je serai à rentaille en sang man
| seré un maldito hombre
|
| L'écrit n’attend pas, l’homme prie, temps gris, terre rouge
| La escritura no espera, el hombre ora, tiempo gris, tierra roja
|
| J’ai plus de ???, mon casque détruit
| tengo mas???, mi casco destrozado
|
| Plan de bataille, tourner, 360° pour punir, 1 seul pour juger
| Plan de batalla, rotación, 360° para castigar, solo 1 para juzgar
|
| Poète, maître des lettres, guide mes versets
| Poeta, maestro de letras, guía mis versos
|
| Le coeur pur, le Côté Obscur guide mes pensées
| Corazón puro, el lado oscuro guía mis pensamientos
|
| Voyez le cercle s’accomplir, fuir ne sert à rien mécréant
| Ver el círculo completo, huir es inútil incrédulo
|
| Dans ton esprit carré t’entends
| En tu mente cuadrada escuchas
|
| Le dragon existe depuis l’aube des temps
| El dragón ha existido desde el principio de los tiempos.
|
| Pour tous les combattants c’est tentant
| Para todos los luchadores es tentador
|
| Refrain
| Estribillo
|
| Fils du dragon
| hijo del dragón
|
| Représente l’Ecole du Micro d’Argent
| Representa a la Micro Escuela Plata
|
| Imhotep veille, Marseille et ses agents
| Reloj Imhotep, Marsella y sus agentes
|
| Fils du dragon
| hijo del dragón
|
| Représente l’Ecole du Micro d’Argent
| Representa a la Micro Escuela Plata
|
| Kephren veille, Marseille et ses agents
| Relojes Kephren, Marsella y sus agentes
|
| Fils du dragon
| hijo del dragón
|
| Représente l’Ecole du Micro d’Argent
| Representa a la Micro Escuela Plata
|
| K.Rhyme veille, Marseille et ses agents
| K. Rhyme relojes, Marsella y sus agentes
|
| Fils du dragon
| hijo del dragón
|
| Représente l’Ecole du Micro d’Argent
| Representa a la Micro Escuela Plata
|
| Le C.O. | El co. |
| veille, Marseille et ses agents
| día antes, Marsella y sus agentes
|
| "Nos règles sont très claires:
| "Nuestras reglas son muy claras:
|
| Nous ne devons pas intervenir sans raison
| No debemos intervenir sin motivo
|
| Car nous avons une réputation à respecter.
| Porque tenemos una reputación que mantener.
|
| Alors c'était lui, c'était le Freeman"
| Así que fue él, fue el Freeman"
|
| 97 Représente l’Ecole du Micro d’Argent
| 97 Representa la Plata Micro Escuela
|
| Les mecs de rue veillent, Marseille, mon clan
| Los chicos de la calle están mirando, Marsella, mi clan
|
| 97 Représente l’Ecole du Micro d’Argent
| 97 Representa la Plata Micro Escuela
|
| Les mecs de rue, mon clan | Chicos de la calle, mi clan |