Traducción de la letra de la canción Drôle De Vie - Freeman, K-RHYME LE ROI

Drôle De Vie (original)

L’enfer se prépare, c’est pas loin
Quand on voit ce qui se passe sur Terre c’est sûr, on n’ira pas loin
Plus de morts ici la vie se fait rare
L’affection s'écrit seulement dans un coin noir, faux-culs, tous bernés
Des poires ternis par le nom qu’on a cru gagner
Tous des perdants, j’ajuste ma cervelle
Serre mes dents, ma rage un tas d’antécédents
Jeune effervescent prêt à faire couler le sang pour son clan
Vois où ça mène, les miens s’amènent
Nos mains pas encore pleines, la veine
Reste chez les vénérés, chienne de vie
On veut m’incinérer appauvri, accélérer mon futur j’ai choisi
L’errance, une drôle de vie, se priver d’enfance, voici le moisi
Avec un futur plein de malchances, j’ai pas besoin de sosie
Pour avancer, la quête de la faim fait son boulot, t’as qu'à danser
Mon vœu, pas encore assouvi, je bosse sous l’eau si ça s’trouve
Tu me connais, vue souvent erronée, le sultan depuis le temps tout a changé
Pourtant j’ai rien vu, mes neurones ont tout épongé (la vie m’ghetta)
Avant de flancher, des cahiers j’vais en torcher, c’est ma voie ma came
Le drame sur mes épaules, poids
A chaque fois que ma plume se met à l’emploi, je vois des flammes
Comme celles du Mississipi sur mes feuilles
J’te prie de me croire, c’est une drôle de vie
‘'Pourquoi vivre si tuer c’est facile''
‘'Comprends bien, c’est une réalité et pas une BD''
Dans le quartier, l’panier de basket sans filet sert plus à rien
L'éducateur plein mal en point ne peut plus rien
Celui que tu voyais hier n’est plus pareil maintenant
Les gosses veulent être bien, plein, en place
Oublient les heures de classe, faire n’importe quoi pour la caillasse
Etre bonnasse, tenace, regard menaçant, tes yeux se couchent
Quand tu t’endors t’as pas un franc, quand tu te lèves t’as pas un franc
Sur ta figure toujours le même bleu, le même décor devant décevant
(Dans les blocs c’est pas du…)
Tu vois tes parents trimer ça te rend méchant
Dans la situation y a pas de gagnant
L’argent ça aide c’est vrai, prouve-moi le contraire, là je me tairais
Excuse-moi j’ai pas le temps de parler, de penser
Pensif sur ma plume vif, je briffe la réalité, mais d’où t’y es?
Dans chaque famille bien ou mal éduquée, sans se douter
Beaucoup d’armes trainent dans les foyers, et les jeunes se servent
S’en servent pour jouer avec leur vie, la vie, celle des autres,
la faute à qui?
Tout ça provoque un choc qu’on bloque mais pas une note de mélodie
Plus rien à faire, là c’est fini, la haine sourit si haut
Encore un membre que l’on regarde sur une photo
Couvert d’un drapeau posé sur du marbre plein de larmes
Sur chaque larme le vent sèche les mauvais souvenirs
Qui se déchirent sur Notre-Dame
‘'Pourquoi vivre si tuer c’est facile''
‘'Comprends bien, c’est une réalité et pas une BD''
Une drôle de vie comme celle d’un jeune artiste rêvant du sommet
Puis quand on y est on fait plus rien, on rêve du loin alors que tout s’trouve
à côté
Pire qu’un point de côt', ça finit souvent devant des feuilles à compter
Même usure, à l’usure j’compte plus sur personne, obtus dans mes textes
Je sanctionne ce qui me semble sanctionnable sans être soupçonnable
Mes intentions restent honorables devant tant de fables
Sable du sablier plein de crabes, braves, lessivés, c’est pas pour rien qu’on
en bave
Combien d'épaves se promènent?
depuis c’est pas pour rien qu’il y a tant de
haine
Qu’on veut briser ses chaines
Un jeune agoune guidé par le jnounes en scène devant sentence
C’est lui qu’on remarque, c’est une remarque, remarque
C'était moi le clown qui te faisait rire qu’on presse le choc
Ma côte grimpe, les miens iront où j’irai
L’Olympe pique pas mal d’amis, implique la clique à se resserrer
Faut que le monde voit deux amis qu’essaient de s’en tirer
Dans une putain de drôle de vie, mon ami
Pour nos amis qui nous quittent avant l’heure: Moqtada, Gomez, Alassane
J’en oublie
Nasreddine frère, Said, Abdel, Lakhdar
A tous ceux qui ont disparu, Allah yarhamhoum
On pense à vous
Bordel y en marre de ces tueries
Toujours les mêmes qui partent, toujours les mêmes qui payent

Drôle De Vie (traducción)

El infierno se está gestando, no está lejos
Cuando veamos lo que está pasando en la Tierra con seguridad, no llegaremos muy lejos
No más muertes aquí la vida es escasa
El cariño solo se escribe en un rincón oscuro, culo falso, todos engañados
Peras empañadas por el nombre que pensamos que ganamos
Todos los perdedores, ajusto mi cerebro
Aprieta los dientes, mi rabia un montón de fondos
Joven efervescente listo para derramar sangre por su clan
Mira a dónde lleva, los míos están llegando
Nuestras manos aún no están llenas, la vena
Quédate con la venerada perra de la vida.
Quieren cremarme empobrecido, acelerar mi futuro he elegido
Vagando, una vida divertida, privándose de la infancia, aquí está el moho.
Con un futuro lleno de mala suerte, no necesito un doppelganger
Para seguir adelante, la búsqueda del hambre hace su trabajo, solo hay que bailar
Mi deseo, aún no satisfecho, trabajo bajo el agua si es
Me conoces, a menudo vista equivocada, el sultán desde que el tiempo cambió todo.
Sin embargo, no vi nada, mis neuronas limpiaron todo (la vida me ghetta)
Antes de rendirme, voy a incendiar algunos cuadernos, es mi camino, mi cámara
El drama sobre mis hombros, peso
Cada vez que mi bolígrafo se pone a trabajar, veo llamas
Como el Mississippi en mis hojas
Por favor, créanme, es una vida divertida
"Para qué vivir si matar es fácil"
''Entiéndelo bien, esto es una realidad y no un cómic''
En el barrio, la canasta de baloncesto sin red no sirve
El educador malogrado ya no puede hacer nada
El que viste ayer ya no es el mismo
Los niños quieren estar bien, llenos, en su lugar
Olvídate del horario escolar, haz cualquier cosa por el guijarro.
Sé caliente, tenaz, mirada amenazante, tus ojos se van a la cama
Cuando te duermes no tienes un franco, cuando te levantas no tienes un franco
En tu cara siempre el mismo moretón, la misma decoración en frente decepcionante
(En los bloques no es…)
Ves a tus padres trabajando, te hace malo
En la situación no hay ganador
El dinero ayuda, es verdad, demuéstrame que estoy equivocado, entonces me callaré
Disculpe no tengo tiempo para hablar, para pensar
Pensativo en mi pluma rápida, brinco la realidad, pero ¿de dónde eres?
En toda familia bien o mal educada, sin sospechar
Hay muchas armas tiradas en los hogares y los jóvenes las están usando
Úselo para jugar con sus vidas, las vidas de los demás,
¿De quién es la culpa?
Todo esto provoca un susto que bloqueamos pero ni una nota de melodía
No queda nada por hacer, se acabó, el odio sonríe tan alto
Otro miembro que miramos en una foto.
Cubierto de una bandera sobre mármol llena de lágrimas
En cada lágrima el viento seca los malos recuerdos
Quienes se destrozan en Notre-Dame
"Para qué vivir si matar es fácil"
''Entiéndelo bien, esto es una realidad y no un cómic''
Una vida divertida como la de un joven artista que sueña con la cumbre
Entonces cuando estamos ahí no hacemos nada, soñamos con la distancia mientras todo se encuentra
al lado
Peor que una puntada lateral, a menudo termina frente a las hojas de conteo.
Mismo desgaste, con desgaste ya no cuento con nadie, obtuso en mis textos
Castigo lo que me parece punible sin ser sospechoso
Mis intenciones siguen siendo honorables ante tantas fábulas
Arena del reloj de arena llena de cangrejos, brava, lavada, no es por nada que nosotros
babeando
¿Cuántos naufragios andan por ahí?
desde entonces no es por nada que hay tantos
odio
Que queremos romper sus cadenas
Un joven agoune guiado por los jnounes en el escenario antes de la sentencia
Es él a quien notamos, es un comentario, comentario
yo era el payaso que te hacia reir que apretamos el susto
Mi costa está subiendo, la mía irá por donde yo vaya
Olympus pica a muchos amigos, involucra a la camarilla para apretar
El mundo necesita ver a dos amigos tratando de salirse con la suya.
En una vida jodidamente divertida, mi amigo
Para nuestros amigos que nos dejan temprano: Moqtada, Gomez, Alassane
Yo olvido
hermano Nasreddine, Said, Abdel, Lakhdar
A todos los que han fallecido, Allah yarhamhum
pensamos en ti
Malditamente harto de estos asesinatos
Siempre los mismos que se van, siempre los mismos que pagan