Traducción de la letra de la canción Prendre une seconde - DJ Cut Killer, DJ KHEOPS, IAM

Prendre une seconde (original)

Prendre une seconde pour apprécier cette bouffée d’air
Ce sourire d’enfant, ce ciel qui lentement s'éclaire
Ces rayons de soleil qui percent la fenêtre et doucement m’effleurent
Les bruits extérieurs comme réveil même l’odeur des fleurs prend de l’importance
J’réalise la chance que j’ai, aucune mine aucune balle tirée par un sniper
Caché en plein cœur d’une ville dévastée
Moi j’arpente la mienne chaque matin me pose au café
J’parcours les nouvelles et vu que ça craint partout ailleurs celui-là je vais
l’savourer
Bien sucré, doux comme on veut tous que se passent nos journées
Apprécier les choix effectués car d’autres en sont privés
Une bouffe entre potes, un bonjour même une virée au ciné
Hein prendre une seconde pour apprécier la vie même imparfaite
En avoir une c’est déjà bien, j’ai gravé ça dans ma tête
Je fais ce que j’aime, un privilège dont j’ai pas à me plaindre
Mais tu connais l’humain y a toujours moyen de geindre
Alors je crains le jour ou il y aura plus rien à étreindre
Prendre une seconde, le temps de voir tout ce que j’manque
Voir mon fiston grandir, l’aider à s'épanouir l’ami
Regarder le ciel voir si la belle étoile nous suit
Assis devant ma fenêtre, à regarder les gosses partir à l'école
A ressasser mes souvenirs qui me hantent et me collent
Car je suis transparent, et ici j’ai jamais eu d’rôle
Juste une seconde pour voir mon père sourire
Toucher l’intouchable, le rêve le devenir
Avoir un avenir avec ceux qu’on aime et sans l’dire
Juste une seconde pour être en accord avec moi-même
Oui j’ai le cœur d’un coté et la raison d’l’autre
La vie donne pas le choix des fois alors le boulet on le traine
Juste une seconde pour ceux qui m’aiment et qui m’détestent
Moi j’ai juste voulu que le mal me lâche du leste
Hey couz', j’ai jamais craint d’aller au tapis
Le son c’est ma couverture celle qui m’a tout pris
Devant tous les challenges, je me suis pas mis accroupi
Non, juste une seconde pour la vérité qui gronde au fond d’nous
Dans nos rimes qui abondent au fond d’nous
On cherche encore le sens d’nos vies dans c’monde
Plus ça avance plus le battement d’mon cœur s’accélère
Sur la mesure de mon destin qui régit mes nerfs
J’ai découvert le calme trop tard mais j’persévère
Juste une seconde car je crains le jour ou y aura plus rien à étreindre
La belle vie c’est aujourd’hui qu’j’veux la joindre
Et je ferai tout l’ami pour pouvoir l’atteindre
«Contre le pouvoir du Mordor, il ne peut y avoir de victoire.
Il faut nous
joindre à lui.
Ce serait plus simple mon ami»

(traducción)

Tómate un segundo para disfrutar de este soplo de aire fresco
Esa sonrisa de niño, ese cielo que se ilumina lentamente
Estos rayos de sol que atraviesan la ventana y me tocan suavemente
Los ruidos externos como el despertar, incluso el olor a flores se vuelve más importante.
Me doy cuenta de la suerte que tengo, no la mia no hay bala disparada por un francotirador
Escondido en el corazón de una ciudad devastada
Yo, camino el mío todas las mañanas, me siento en la cafetería
Escaneo las noticias y como apesta en cualquier otro lado este voy
saborealo
Muy dulce, dulce como todos queremos que sean nuestros días
Apreciar las decisiones tomadas porque otros se ven privados de ellas.
Una comida con amigos, un buenos días incluso una salida al cine
Oye, tómate un segundo para apreciar la vida, incluso imperfecta.
Tener uno es lo suficientemente bueno, lo he grabado en mi cabeza
Hago lo que amo, un privilegio del que no me puedo quejar
Pero sabes que el humano siempre tiene una forma de quejarse
Así que temo el día en que no quede nada que abrazar
Tómate un segundo, tiempo para ver todo lo que me estoy perdiendo
Ver crecer a mi hijo, ayúdalo a florecer, amigo
Mira el cielo para ver si la hermosa estrella nos sigue.
Sentado fuera de mi ventana, viendo a los niños ir a la escuela
Para detenerme en mis recuerdos que me persiguen y se pegan a mí
Porque soy transparente, y aquí nunca tuve un papel
Solo un segundo para ver a mi padre sonreír
Toca lo intocable, sueña y conviértete
Tener un futuro con los que amas y sin contarlo
Solo un segundo para estar bien conmigo mismo
Sí, tengo el corazón de un lado y la razón del otro.
La vida no da una opción a veces, así que la arrastramos
Solo un segundo para los que me aman y me odian
Yo, solo quería que el mal me soltara
Oye porque nunca temí ir a la lona
El sonido es mi tapadera, la que me quitó todo
Ante todos los desafíos, no me agaché
No, solo un segundo para la verdad que retumba muy dentro de nosotros
En nuestras rimas que abundan muy dentro de nosotros
Seguimos buscando el sentido de nuestra vida en este mundo
Cuanto más lejos va, más rápido late mi corazón
A la medida de mi destino que gobierna mis nervios
Descubrí la calma demasiado tarde pero persevero
Solo un segundo porque temo el día en que no quede nada que abrazar
La buena vida es hoy que quiero unirme a ella
Y haré lo que sea, amigo, para poder alcanzarlo.
“Contra el poder de Mordor no puede haber victoria.
Nosotros necesitamos
Unite a él.
seria mas facil amigo