Traducción de la letra de la canción Où Je Vis - Shurik'n

Où Je Vis (original)

Mais qu’est-ce que je vais leur dire
Maintenant qu’ils sont là?
Bienvenue, ça fait longtemps qu’on vous attend?
Franchement, on n’y croyait plus
Vaut mieux que vous le sachiez
Je ne sais pas vraiment à quoi vous pensiez
Une chose est sûre, vous n’avez rien à nous envier
Je parie que chez vous les jours s'écoulent
Inexorablement, calmes
Ici, pas un jour ne passe sans qu’un gosse trépasse
Les larmes succèdent aux lames
Je parie que vos pères vivent plus longtemps
Vos mères sourient plus souvent
Ici, il y a les chanceux et ceux suent leur sang
Les sans-abris, démunis
Je sens que vous ne comprenez pas ce que je dis
Tant mieux, ici c’est un peu comme les étoiles
La nuit les mecs détalent plus vite qu’une blate sur une plinthe
Les plaintes pour vol, volent, les gens s’affolent
Le FN colle, la haine racolle, y’a plus d’auréoles
Les pourris se gavent, les petits tombent dans les caves, bavent
Je parie que chez vous y’a moins de tombes
Ici c’est grave, y’a des pères qui battent leurs gamins
Disent qu’ils les aiment
Et certains hommes aiment leur femme avec des chrysanthèmes
La passion prend le dessus souvent
Trop souvent asservie par un dogme
Les fanatiques se lavent dans des bains de sang impur
Je vous jure, c’est pas la fin de votre quête
Ni la bonne planète
Ici, les gens différents, ça inquiète
Vois où je vis
Des gens meurent encore de faim ici
De froid, d’ennui
Certains flirtent avec l’oubli
On plie ou on paie le prix
Vois ceux qui en rient
La conscience
C’est comme les taches, ça s’essuie
Je sais pas comment c’est chez vous
Ici l’argent fait la loi
Les lois sont faites par et pour ceux qui en ont
Les autres affûtent leurs dents
Trop de vies abreuvent les sillons
Trop de croix au crayon
Baïonnettes aux canons
L’homme tue l’homme pour des ronds
Si j'étais vous, je ne resterais pas là
Même si on vous accueille aujourd’hui
Demain on vous jettera, croyez-moi
La couleur crée des frayeurs
Chez ceux qui ignorent la voix du cœur
Mais y’en a trop, y’a sûrement une erreur
Ailleurs, je suis sûr que c’est pas comme ça
Quoi?
Me faites pas croire
Que là-bas aussi les cons sont rois
On a eu deux guerres, Hitler
Et y’a encore des gens avec le même genre d’idées pas claires
Pour les pas clairs, alors je prie les pères
Vos grands-pères s’endorment sûrement au coin du feu le soir
Ici, c’est l’hospice, rien à foutre, l’histoire c’est un tableau noir
Bien sûr, j’ai peur des fois, je pense à Tess
Je crains qu’il ne blesse Yanis
Petite geisha ne cachera pas ses tresses
Je saignerai pour ça, les poings serrés
Sans geindre, j’avancerai droit vers l’autre
Prêt pour une dernière étreinte
J’espère que chez vous c’est pas comme chez moi
Construire sa vie avec la mort en soi
Vivre en armure, sentir son sang devenir froid
Je sais, c’est pas gai, mais tout est vrai
Ici les gens pas comme les autres
On les hait depuis l'éternité
Vois où je vis
Des gens meurent encore de faim ici
De froid, d’ennui
Certains flirtent avec l’oubli
On plie ou on paie le prix
Vois ceux qui en rient
La conscience
C’est comme les taches, ça s’essuie
Maison…

(traducción)

pero que les voy a decir
¿Ahora que están aquí?
Bienvenido, ¿cuánto tiempo te hemos estado esperando?
Honestamente, ya no lo creíamos.
mejor que sepas
Realmente no sé lo que estabas pensando
Una cosa es cierta, no tienes nada que envidiarnos.
Apuesto a tu lugar los días pasan
Inexorablemente, calma
Aquí no pasa un día sin que fallezca un niño
Las lágrimas siguen cuchillas
Apuesto a que tus padres viven más
Tus madres sonríen más a menudo.
Aquí están los afortunados y los sudorosos
Las personas sin hogar, indigentes
siento que no entiendes lo que digo
Tanto mejor, aquí es un poco como las estrellas
Por la noche, los niggas corren más rápido que una cucaracha en un zócalo
Denuncias por hurto, hurto, pánico de la gente
El FN se pega, el odio se levanta, hay más halos
Las cosas podridas en sí mismas, los pequeños caen en los sótanos, babean
Apuesto a que tienes menos tumbas
Aquí es serio, hay padres que golpean a sus hijos
decir que los aman
Y algunos hombres aman a sus esposas con crisantemos
La pasión a menudo se hace cargo
Con demasiada frecuencia esclavizado por el dogma
Los fanáticos se lavan en charcos de sangre impura
Te juro que este no es el final de tu búsqueda
Ni el buen planeta
Aquí, gente diferente, se preocupa
ver donde vivo
La gente todavía se muere de hambre aquí.
frío, aburrido
Algunos coquetean con el olvido
Nos retiramos o pagamos el precio
Ver a los que se ríen
La consciencia
Es como las manchas, se limpia
no se como es contigo
El dinero manda aquí
Las leyes se hacen por y para quien las tiene
Los otros afilan sus dientes
Demasiadas vidas riegan los surcos
Demasiadas cruces de lápiz
Bayonetas de cañón
El hombre mata al hombre por rondas.
Si yo fuera tú, no me quedaría aquí.
Incluso si te damos la bienvenida hoy
Mañana te dejarán, créeme
El color crea sustos
En los que ignoran la voz del corazón
Pero hay demasiados, seguro que hay un error
En otros lugares, estoy seguro de que no es así.
¿Qué?
no me hagas creer
Que allá también los idiotas son reyes
Tuvimos dos guerras, Hitler
Y todavía hay gente con el mismo tipo de ideas poco claras
Para los que no están claros, así que rezo a los padres.
Seguro que tu abuelo se duerme junto al fuego por la noche.
Este es el hospicio, no te importa una mierda, la historia es una pizarra
Por supuesto que tengo miedo a veces, pienso en Tess
Tengo miedo de que le haga daño a Yanis
La pequeña geisha no esconderá sus trenzas
Sangraré por esto, puños cerrados
Sin gemir avanzaré directo hacia el otro
Listo para un último abrazo
Espero que tu lugar no sea como el mio
Construye tu vida con la muerte dentro
Viviendo en una armadura, sintiendo que su sangre se enfría
Sé que no es gay, pero todo es verdad
Aquí la gente como ninguna otra
Los odiamos por la eternidad
ver donde vivo
La gente todavía se muere de hambre aquí.
frío, aburrido
Algunos coquetean con el olvido
Nos retiramos o pagamos el precio
Ver a los que se ríen
La consciencia
Es como las manchas, se limpia
Casa…