Traducción de la letra de la canción Fugitif - Shurik'n

Fugitif (original)

Bon, messieurs, comme nous en avons été informé ce matin, notre vieil ami est
vivant, et en bonne santé
— Oui, c’est exact
— Et vous ne le trouverez jamais.
Il est trop malin
Je baptise un nouveau stylo
Signe ma feuille immaculée
La Vierge n’est plus
Mordu d’arts martiaux, trop de style au
Devant de la scène, pile au premier rang
Je capte et retranscrit les faits
Tel est mon lot
Montreur de mots, diseur d’images
Ouvreur de cages, compteur des mots
Ecrire ma rage sur page
Vomir ma noirceur
En live des caniveaux, un roi sans vassaux
Un capitaine coulant avec son vaisseau
Un rien qui dérange, sur moi
Ils braquent leurs faisceaux
Là, je disparais, subtil jusqu'à l’invisible
Efface les traces sauf celles faites
Au feutre à bille indélébile, sur vinyle
Je me fous de savoir qui s’en souviendra
Ce qui compte, c’est ici et maintenant
Pas ce qui se passera dans dix ans
Sans chichis, une vérité déferle, amer est mon verbe
J'écris souvent mes vers sur les nerfs
Acerbe, je balance mes tripes sur Clairefontaine
Au feeling, j’aime pas le travail à la chaîne
Digne et si je ne t’aime pas
Je ne dirai pas que je t’aime
Ca gène et c’est ce que j’aime: râler
Dire ma vérité, irriter, rester
Un beau parleur sur ondes, toujours prêt à brailler
Trop de choses à dire, pas le temps de pendre
Au bout d’une canne à pêche
9−8 un fugitif
Toujours sur la brèche
Ils ont voulu me piéger
Mais j’ai filé, esquivé les filets, assiégé
Ne croyez pas que je vais me défiler
Je reste un fugitif, futé, affûté
Une caméra de mirador
Ne ferme qu’un œil quand Marseille s’endort
«Qui es-tu ?»
Un fugitif
«Qui es-tu ?»
Un haut-parleur trop souvent placé au centre du viseur
Les mots sont la voix du cœur
Le cœur: une voix pour les maux
Parfois les bras portent la rancœur
Les mains deviennent des marteaux
Planque ton cul pour éviter les pieds
Gaffe où tu les mets
Le piège se ferme avant que t’ait pu dire mon fils…
Se fier à qui, à quoi
Les temps sont durs
On croit qu’en soi
Avant que la vie, mais à l’usure
J’en colle cinq sur ta figure
Fâché sur feuille, je peux pas falsifier les faits
Les faits me gardent
Mais j’oublie pas que jadis je fus fauché
Garder les yeux ouverts
Survivre en point de mire
Trop souvent les fermer dans un soupir
Ça lasse les pires, ça tue le devenir
Brisé par le ressac d’embrouilles
Les barques chavirent
Faut bien le dire
Avant que ça empire
Tenter de sauver le navire
Je donne ma vérité à froid
De la basse-cour des miracles
Comme un crochet gauche au foie
Comme Di Meco qui tacle
Prêt à mouiller le maillot sans compter
On joue à une touche
Et si c’est louche, on laisse filer en touche
Le franc lourd, ça fait couler
Souvent sauvé par les guibolles
Tu trouves ça drôle
Mais crois-moi, quand t’as peur, tu voles
Y’a pas besoin de fumer, filmer
Transcrire, mémoriser, clamer
Les infos naissent quand le jour se lève
Et meurent quand le rêve naît, et là j’entre en scène
Trente-cinq au poing, bic dans la poche
Fouille chaque recoin, tout ce qui cloche
Sera sujet demain, les pontes me donneront la chasse
Pour rien
Un fugitif, toujours en place
Toi-même, tu sais, gamin
Ils ont voulu me piéger
Mais j’ai filé, esquivé les filets, assiégé
Ne croyez pas que je vais me défiler
Je reste un fugitif, futé, affûté
Une caméra cachée à l’affût
Observateur à chaque coin de rue
«Qui es-tu ?»
Un fugitif
«Qui es-tu ?»
Un haut-parleur trop souvent placé au centre du viseur
Ils ont voulu me piéger
Mais j’ai filé, esquivé les filets, assiégé
Ne croyez pas que je vais me défiler
Je reste un fugitif, futé, affûté
Une caméra, le mirador
Ne ferme qu’un œil quand Marseille s’endort
Ils ont voulu me piéger
Mais j’ai filé, esquivé les filets, assiégé
Ne croyez pas que je vais me défiler
Je reste un fugitif, futé, affûté
Une caméra, le mirador
Ne ferme qu’un œil quand Marseille s’endort
Il sort de notre périmètre, il sort de notre périmètre…

Fugitif (traducción)

Bueno, señores, como nos informaron esta mañana, nuestro viejo amigo está
vivo y saludable
- Si, exacto
"Y nunca lo encontrarás".
es demasiado inteligente
bautizo una pluma nueva
firma mi hoja inmaculada
la virgen ya no esta
Aficionado a las artes marciales, demasiado estilo en
Frente al escenario, justo en la primera fila
Capto y transcribo los hechos
este es mi lote
Lluvia de palabras, narrador de imágenes
Abridor de jaulas, Contador de palabras
Escribe mi rabia en la página.
Vomita mi oscuridad
Vive desde las alcantarillas, un rey sin vasallos
Un capitán hundiéndose con su barco
Algo inconveniente, en mí
Brillan sus rayos
Allí desaparezco, sutil a lo invisible
Borra los rastros excepto los realizados
Bolígrafo indeleble, en vinilo
No me importa quién recordará
Lo que importa es aquí y ahora
No es lo que pasará en diez años.
Sin aspavientos, una verdad se despliega, amargo es mi verbo
A menudo escribo mis versos sobre los nervios
Acerbic, balanceo mis tripas en Clairefontaine
Al sentir, no me gusta el trabajo en línea de montaje.
Digno y si no te quiero
No diré que te amo
Me molesta y eso es lo que me gusta: putear
Di mi verdad, irrita, quédate
Un hablador en el aire, siempre listo para gritar
Demasiado que decir, no hay tiempo para pasar el rato
Al final de una caña de pescar
9-8 un fugitivo
Siempre en movimiento
Querían atraparme
Pero giré, esquivé las redes, asedié
No creas que me escabulliré
Sigo siendo un fugitivo, inteligente, agudo
Una cámara de vigilancia
Solo cierra un ojo cuando Marsella se duerma
"Quién eres ?"
un fugitivo
"Quién eres ?"
Un altavoz demasiado a menudo colocado en el centro del visor
Las palabras son la voz del corazón.
El corazón: una voz para las dolencias
A veces los brazos llevan resentimiento
Las manos se convierten en martillos
Esconde tu trasero para evitar los pies
Cuidado donde los pones
La trampa se cierra antes de que puedas decirle a mi hijo...
Confía en quién, qué
los tiempos son dificiles
Uno cree que en uno mismo
Antes de la vida, pero desgastado
te pego cinco en la cara
Enojado en el papel, no puedo falsificar los hechos
Los hechos me mantienen
Pero no olvido que una vez estuve en la ruina
Mantén tus ojos abiertos
Supervivencia en el punto de mira
Con demasiada frecuencia los cierra con un suspiro
Cansa lo peor, mata devenir
Destrozado por la resaca de revueltas
Los barcos vuelcan
tengo que decirlo
antes de que empeore
Intento de salvar el barco.
doy mi verdad fria
Del corral de los milagros
Como un gancho de izquierda al hígado
Como Di Meco tacleando
Lista para mojar el bañador sin contar
Jugamos un toque
Y si es sospechoso, lo dejamos escapar
El franco pesado, te hace hundir
A menudo salvado por los guibolles
lo encuentras gracioso
Pero créeme, cuando tienes miedo, vuelas
No hay necesidad de fumar, de filmar
Transcribir, memorizar, proclamar
Las noticias nacen cuando amanece
Y morir cuando nazca el sueño, y luego subo al escenario
Treinta y cinco en el puño, pluma en el bolsillo
Busca en cada rincón, todo lo que está mal
Estará sujeto mañana, los expertos lo perseguirán
Por nada
Un fugitivo, todavía en el lugar
Tú mismo, ya sabes, niño
Querían atraparme
Pero giré, esquivé las redes, asedié
No creas que me escabulliré
Sigo siendo un fugitivo, inteligente, agudo
Una cámara oculta al acecho
Observador en cada esquina
"Quién eres ?"
un fugitivo
"Quién eres ?"
Un altavoz demasiado a menudo colocado en el centro del visor
Querían atraparme
Pero giré, esquivé las redes, asedié
No creas que me escabulliré
Sigo siendo un fugitivo, inteligente, agudo
Una cámara, la atalaya
Solo cierra un ojo cuando Marsella se duerma
Querían atraparme
Pero giré, esquivé las redes, asedié
No creas que me escabulliré
Sigo siendo un fugitivo, inteligente, agudo
Una cámara, la atalaya
Solo cierra un ojo cuando Marsella se duerma
Está fuera de nuestro perímetro, está fuera de nuestro perímetro...