Traducción de la letra de la canción Entrer Dans La Légende - Akhenaton

Entrer Dans La Légende (original)

Guider sa vie sous le phare de la victoire
Etre gravé dans le marbre de l’histoire
Avoir une flamme à sa mémoire
Comme ce soldat inconnu
Marquer les esprits de mythiques exploits
En bref, entrer dans la légende
L'été j’avais des nuits d’fou
J’allumais les clopes, j'étais saoul, d’notes
Qui résonnaient dans ma tête, accroupi dans l’trou
Entouré de plein de vies, d’amours échouées
De rêves de gosses floués, de personnes proches écrouées
Style de mec sage, plein de pages dans le cahier
Souvenirs émaillés, flashes détaillés
Soleil dans les yeux, équilibré, posté dans le milieu
Seul un superstitieux prend le hasard au sérieux, fils
Pris dans le train-train, on s’prend plus tard à mentir
Pire, on se donne un sens aux choses qui ne veulent rien dire
Dire que zélé, j'étais, finir dans une pièce scellée
Jamais, la peau est intacte mais l’cerveau zébré
La feuille vierge comme un cahier neuf immaculé
Acculé à l’extrême, j’vis ces jours désarticulé
Accusé de mille mots, tant pis j’ai pas récusé
Un peu usé, abusez: à la longue je deviens rusé
Excusez, j’ai carburé au t’es pas cap, t’es pas chiche
Je me suis jamais fait à l’ennui et aux repas chiches
Dans cet état d’esprit, on refuse pas le bakchich
On essaye d’oublier en se fumant des tchoks de haschish
En écrivant ces quelques ratures
Pourquoi j’rappe sur des mélodies tristes?
Il faut croire que c’est ma vie, ma nature
Mon amertume crie à la face du monde
A la faveur des ténèbres
Je vomis sur tous les fastes du monde
Demain me fait peur
Pourtant j’traîne ma silhouette efflanquée
Et flanque des tannées aux girouettes
Car ceux qui tournent avec le vent
Perdent leur âme avec le vent
J’envoie mes vœux avec le vent vers le levant
Entrer dans la légende
Marquer les esprits de mon son, de mon sceau, de mon sang
Etre finalement quelqu’un, faut-il pour autant
Que j’parte à trente ans
Dieu seul le sait, lui seul le sait
‘'D'autres, se voyant sans songes
S’en vont, se noyant dans leur sang''
A la réflexion, ils critiquent mes génuflexions
Mais seules comptent les actions
Introspection comme remède, une attitude neuve
Du torrent à la rivière, de la rivière au fleuve
Dans la mer, molécules éparpillées
(Noyées, évaporées)
Retour métempsychique dans les cieux sous forme de nuages chargés
Pluies cycliques, éveil du disque, l'âme purifiée revient sur terre tel un
phénix
Comme un prince bédouin, simplement, sans atours
Rempli d’amour pour la haine ou plein de haine pour l’amour
Degré d'élévation zéro, 90−180, 30 ans déjà
Les anges me tendent la main
Fier, solide comme une pierre
Troquée cher pour une carrière
Machine arrière, j’noyais mon destin dans la bière
Collapse dans l’temps, illuminé, soif de savant
Micro entre les dents, regard injecté de sang
Balbutiements, murmures, textes, style chaotique
Alchimiste verbal, architecte de rythmes psychotiques
Pas déluré, dénaturé, trahi, incurvé, intelligence cuvée
Passablement perturbée
Persuadé que l’temps m'était compté sous cette forme
Ma foi était réduite, moyenne, puis énorme
Et conte mes versets, versant d’une adversité rude
Je chante ces mélodies par habitude
Chaque jour mon stress se laisse porter
Et la portée de ma vie est à la porte sur une portée de notes
Quand un rien peut tout faire voler en éclats
J’parade pour un dernier coup d'éclat
Entrer dans la légende
Marquer les esprits de mon son, de mon sceau, de mon sang
Etre finalement quelqu’un, faut-il pour autant
Que j’parte à trente ans
Dieu seul le sait, lui seul le sait
Avoir existé entre mythe et réalité
Avoir son image pour premier exemple
Fossilisé pour l'éternité
Les principes, des axiomes instaurés
Pour des générations entières
C’est pour l’humanité, enfin
C’est c’que j’aimerais
Entrer dans la légende

(traducción)

Guía tu vida bajo el faro de la victoria
Para ser grabado en la piedra de la historia
Tener una llama en su memoria
Como este soldado desconocido
Marca los espíritus de hazañas míticas
En resumen, conviértete en una leyenda.
En el verano tuve noches locas
Encendí los cigarrillos, estaba borracho, notas
Que hizo eco en mi cabeza, en cuclillas en el agujero
Rodeado de muchas vidas, amores fallidos
De sueños de niños engañados, gente cercana encarcelada
Estilo sabio, lleno de páginas en el cuaderno.
Recuerdos de esmalte, destellos detallados
Sol en los ojos, equilibrado, colocado en el medio.
Solo un supersticioso se toma el riesgo en serio, hijo.
Atrapados en la rutina, luego mentimos
Peor aún, le damos sentido a cosas que no significan nada.
Di lo celoso que era, termino en una habitación sellada
Nunca, la piel está intacta pero el cerebro rayado
La hoja en blanco como un cuaderno nuevo y prístino
Acorralado al extremo, vivo estos días inconexos
Acusado de mil palabras, lástima que no desafié
Un poco usado, uso excesivo: a la larga me vuelvo astuto
Disculpe, corrí con el combustible, no eres una gorra, no eres una chica
Nunca me acostumbré al aburrimiento y a las comidas escasas.
En este estado mental, no rechazamos el bakchich
Tratamos de olvidar mientras fumamos tchoks de hachís
Al escribir estos pocos borrados
¿Por qué estoy rapeando melodías tristes?
Tengo que creer que es mi vida, mi naturaleza
Mi amargura grita en la cara del mundo
A favor de la oscuridad
vomito sobre toda la pompa del mundo
mañana me da miedo
Sin embargo, arrastro mi figura demacrada
Y flancos bronceados veletas
Para los que giran con el viento
Pierden su alma con el viento
Envío mis deseos con el viento del este
Introduce la leyenda
Marca los espíritus de mi sonido, mi sello, mi sangre
Para ser finalmente alguien, es necesario por todo eso
Que me dejo a los treinta años
solo dios sabe, solo el sabe
"Otros, viéndose sin sueños
Vete, ahogándote en su sangre
Reflexionando, critican mis genuflexiones
Pero solo cuentan las acciones.
La introspección como remedio, una nueva actitud
De torrente a río, de río a río
En el mar, moléculas dispersas
(Ahogado, evaporado)
Regreso metempsíquico a los cielos como nubes cargadas
Lluvias cíclicas, despertar del disco, el alma purificada vuelve a la tierra como un
fénix
Como un príncipe beduino, simplemente, sin adornos
Lleno de amor por odio o lleno de odio por amor
Grado de elevación cero, 90−180, 30 años ya
Los ángeles se acercan a mí
Orgulloso, sólido como una piedra
Negociado caro por una carrera
Marcha atrás, estaba ahogando mi destino en cerveza
Colapso en el tiempo, iluminado, sed de conocimiento
Micrófono entre dientes, ojos inyectados en sangre
Tartamudeos, murmullos, textos, estilo caótico.
Alquimista verbal, artífice de ritmos psicóticos
No atrevida, distorsionada, traicionada, curva, inteligencia vintage.
algo perturbado
Convencido de que se me estaba acabando el tiempo en esta forma
Mi fe era pequeña, mediana, luego enorme
Y cuento mis versos, vertiendo de dura adversidad
Canto estas melodías por costumbre
Todos los días mi estrés lo desgasta
Y el pentagrama de mi vida está en la puerta en un pentagrama de notas
Cuando nada puede destrozar todo
Desfilo por un último brillo
Introduce la leyenda
Marca los espíritus de mi sonido, mi sello, mi sangre
Para ser finalmente alguien, es necesario por todo eso
Que me dejo a los treinta años
solo dios sabe, solo el sabe
Haber existido entre el mito y la realidad
Tener su imagen como primer ejemplo
Fosilizados para la eternidad
Principios, axiomas establecidos
Por generaciones enteras
Es por la humanidad, finalmente
eso es lo que me gustaria
Introduce la leyenda