Traducción de la letra de la canción J'voulais Dire - Akhenaton, Bruno Coulais

J'voulais Dire (original)

— Aller vendre des trucs bidons à des gens crédules
Ou enfoncer l’autre pour gagner honnêtement ma vie
Si c’est ca l’honnêteté, alors moi je choisis le mal
En fin de compte, notre problème à nous ici
C’est qu’on a pas appris à enfoncer l’autre sans souffrir
Et quand on a choisi quelqu’un pour notre arnaque
C’est qu’on l’estime
C’est qu’on l’a reconnu comme quelqu’un de bien
Mais voila il faut que tu saches ca
— En fait a part dormir, glander, déconner toute la journée sur les bancs du
quartier tu sais rien faire d’autre quoi
— Ouais mais moi je les ai pas construit ces bancs
Même si de temps en temps j’ai mis mes fesses dessus
Voila j’ai pas eu le choix
Mes amis c’est les seuls que j’ai
A ceux qui m’appellent enculé, j’voulais dire
Qu’la première fois où ma main a touché un mic, j’voulais rire
J’avais 15 ans à peine j’crois
C’est drôle c’qu’un môme croit, un rêve
Une grosse croix sur ma vie plus tard
Voir ceux qu’on aime, plein d’soucis, ça fait trop d’peine
Et comme les peines ne viennent pas seules dans l’bus j’revois ma tante
Visiter son fils, purger une lourde peine, les camarades d’classe
Le Mercredi au catéchisme, l'église, la place
Mon frère et moi, on faisait du vélo en face, la famille rouge
Mon grand-père n’a jamais cru en Dieu
P’têt Dieu lui a volé ce qui l’aime le même jour, lui laissant qu’une paire
d’yeux
Perdu parmi les immigrés d’Naples et les environs du Vésuve
On s’contait les vives violentes, des darons crucifiés comme Jésus
Traumatisés, 12 ans au bar tabac, visage découvert
P38, explose la tête visée, d’sang tout couvert
Moi bouche bée, virage dans l’passé, c’jour là j’compris tout
En regardant les autres s’conduire comme s’il s'était rien passé, merde
Instinct d’voyage s’virer d’là
Loin des histoires d’jeunes assassinés l’jour de leur mariage, c’est dingue
putain
Si là j’crache l’venin, tas d’rimes en pipeline
Du Freetime, au son d’mon walkman, j’répétais Halftime
Aux sœurs qu’j’ai traitées mal, j’m’excuse t’sais
J’avais rien à offrir, sans amour, juste un autre jour à souffrir rien d’plus
Juste un autre jour à s’faire chier, à mourir comme d’hab
Et là, j’fais pénitence cloîtré dans mon lab
J’revois des potes d’avant, j’parle des p’tits, eux m’parlent de Rolex
Puis l’silence, on regarde la montre, même si on se sépare
Disons qu’on reste collègues, ex-frères de fête, la vérité
Aujourd’hui, j’crois qu’on a plus rien à se dire c’est bête
Adulte à 9 ans, j’ai fumé ma jeunesse, là j’nie regrette cette perte J’nie,
mais j’compte 7 ans de gâchis
Et tant bien que mal j’me dresse, le stress de moi s’emparant, sans guide,
sans parents
J’m’suis tellement effacé que j’en suis devenu transparent
J’voulais être comme eux, draguer les minchs
Craquer les francs devant, m'élevant, mes potes braquaient les riches
Sans sentiment, d’naïf à méfiant, d’méfiant à paranoïaque
La rue plus la paraffine, t’rendent trop nerveux et l’estomac plein d’Prozac
Avec les filles j’ai foiré aussi, tu vois l’problème
A force de fréquenter les clebs, tu crois qu’ces connes t’arnaquent ton pollen
Quand elles attendaient de moi un peu d’passion j’comprenais pas
Y’avait dans l’magasin que stress et pression
A traîner là où les patates s’perdent on encaisse bouche close
Et la vision s’déforme en rêve des lieux là où on s’engraisse bouche rose
Puis on s’trouve où les ennuis sont, l’démon s’amuse
Marseille la nuit, c’est comme avoir sa figure devant un anus
Quand ça arrive, ferme les yeux, essaie de rigoler
Parce que le pognon te rend pas la santé qu’cette vie d’chien t’a volée
Parfois j’ai des nausées et des soirs ma poitrine s’comprime
C’qui faut comprendre ou prendre des comprimés faut croire que je déprime
J’te jure j’flippe, comme j’ai flippé cette fois sauvé par l’avens
Ce putain de soir d'été où ils m’ont tiré d’sus au Mac 10
Moi j’veux vivre peinard, mais j’traîne, c’vécu l’boulet, les barils pleins
d’moulailla
Qu’j’ai vus, c’est pas en écrivant que je les ai trouvés
Ca c’est Chill, 30 ans, pas d’bluff, lyrics de daron, clap
Histoire vraie, action, pas d’invention d’fanfaron du rap
Famille dure, on vit d’vant des exemples durs, on a pas l’choix
Sous les jets d’pierre, j’ai porté cette zique, c’est mon chemin d’croix
Quand j’tends la main franco, j’tends la main d’bon cœur
Frère si j’suis si gentil, c’est qu’j’ai vu trop d’gars qu’lbliss blesse dans
l’cœur
Trop d’gens qui portent le mal, comme j’t’apporte cette nouvelle
J’t’apporte mon cœur ouvert, comme des faux frères t’apportent leurs poubelles
en prose
Frimousse, des p’tits gars maigres solitaires
A l’origine solidaires
A goûter l’miel trop d’frères attrapent le ver solitaire
— Oh les gars
Vous avez vu comment il a fait?
Le batard la qui est parti, tu as vu ce qu’il a fait?
Et tous les jours c’est la même chose, Eh
Dès que je sors du quartier, y’en a un qui faut qu’il me casse la soirée
Toujours pareils les potos rouges la
Tu les vois, pleins de haine sur leur visage et tout
— Laisse tomber, qu’est-ce tu t’en bas les couilles de ce mec
Tu vois pas que c’est un trou du fion?
Qu’est-ce tu nous fait la?
— Non Brobro, jte jure je vais laisser tomber?
Y’en a marre maintenant
Il croit quoi lui?
Que j’ai débarqué hier?
Y’a qu’une seule chose que je sais:
C’est que je suis né ici moi !
Je suis né ici moi…

(traducción)

"Ve a vender cosas falsas a gente crédula".
O empujar al otro por una vida honesta
Si esto es honestidad, entonces elijo el mal
En última instancia, nuestro problema aquí
Es que no hemos aprendido a empujarnos sin sufrir
Y cuando elegimos a alguien para nuestra estafa
es que lo estimamos
Es que lo reconocimos como buena persona.
Pero aquí tienes que saber que
"En realidad aparte de dormir, pasar el rato, perder el tiempo todo el día en los bancos de la
Barrio no sabes que mas hacer
— Sí, pero yo no construí esos bancos.
Aunque de vez en cuando le meto el culo
Bueno, no tuve elección
Mis amigos son los únicos que tengo.
A los que me llaman hijo de puta, quise decir
Que la primera vez que mi mano tocó un micrófono, quise reír
apenas tenia 15 creo
Es gracioso lo que un niño cree, un sueño
Una gran cruz en mi vida después
Ver a los que amamos, llenos de preocupaciones, es demasiado dolor
Y como las penas no vienen solas en el autobús, vuelvo a ver a mi tía
Visitando a su hijo, cumpliendo una fuerte condena, compañeros de clase.
miércoles en catecismo, iglesia, plaza
Mi hermano y yo solíamos andar en bicicleta en la familia roja.
Mi abuelo nunca creyó en Dios.
Tal vez Dios le robó lo que ama el mismo día, dejándolo solo un par
de ojos
Perdido entre los inmigrantes de Nápoles y alrededor del Vesubio
Nos hablábamos de las vidas violentas, de los darones crucificados como Jesús
Traumatizado, 12 años en el bar de tabaco, cara descubierta
P38, explota la cabeza objetivo, cubierta de sangre.
Yo sin palabras, vuelta al pasado, ese día lo entendí todo
Ver a otros actuar como si nada hubiera pasado, mierda
Instinto viajero para salir de ahí
Lejos de las historias de jóvenes asesinados el día de su boda, es una locura
puta
Si ahí escupo el veneno, montones de rimas en un oleoducto
De Freetime, al son de mi walkman, ensayaba Halftime
A las hermanas que traté mal, les pido disculpas, ya saben.
No tenía nada que ofrecer, ni amor, solo un día más para sufrir nada más
Solo otro día para cabrear, para morir como siempre
Y allí hago penitencia enclaustrada en mi laboratorio
Veo amigos de antes, hablo de los pequeños, me hablan de Rolex
Luego el silencio, miramos el reloj, aunque nos separemos
Digamos que seguimos siendo compañeros, ex hermanos del partido, la verdad
Hoy creo que no tenemos nada más que decirnos, es una estupidez.
Adulto a los 9 años, fumé mi juventud, ahora lamento esta pérdida que niego,
pero cuento 7 años de desperdicio
Y de alguna manera me pongo de pie, el estrés se apodera de mí, sin guía,
sin padres
Me borré tanto que me volví transparente
Quería ser como ellos, coquetear con los minches
Rompe los francos en el frente, elevándome, mis amigos robaron a los ricos
Sin sentimiento, de ingenuo a suspicaz, de suspicaz a paranoico
Calle más parafina, te pone demasiado nervioso y tu estómago lleno de Prozac
Con las chicas también me equivoqué, ya ves el problema
A fuerza de frecuentar a los clebs, crees que estos idiotas te están arrancando el polen
Cuando esperaban un poco de pasion de mi no entendí
Solo había estrés y presión en la tienda.
Pasando el rato donde se pierden las papas, cobramos con la boca cerrada
Y la visión se distorsiona en un sueño de lugares donde engordamos boca rosa
Entonces nos encontramos donde está el problema, el demonio se divierte
Marsella de noche es como tener la cara delante de un ano
Cuando suceda, cierra los ojos, trata de reír
Porque la masa no te devuelve la salud que te robó la vida de este perro
A veces siento náuseas y por la noche se me oprime el pecho
Que hay que entender o tomar pastillas hay que creer que estoy deprimido
Te juro que me estoy volviendo loco, como me asusté esta vez salvado por el sumidero
Esa puta noche de verano me dispararon en el Mac 10
Yo, quiero vivir cómodo, pero me quedo, ha sido un dolor, los barriles llenos
de moulailla
Que yo vi, no los encontre escribiendo
Eso es Chill, 30 años, sin farol, letra de daron, clap
Historia real, acción, sin invención de rap swagger
Familia dura, vivimos frente a ejemplos duros, no tenemos otra opción.
Bajo el lanzamiento de piedras, me puse esta música, es mi camino de la cruz
Cuando extiendo mi mano con franqueza, extiendo mi mano con un buen corazón.
Hermano, si soy tan bueno, es porque he visto a muchos tipos a los que Ibliss lastima.
el corazón
Demasiada gente que porta el mal, como les traigo esta noticia
Te traigo mi corazón abierto, como falsos hermanos te traen sus botes de basura
en prosa
Frimousse, pequeños y flacos solitarios
originalmente unidos
Para probar la miel demasiados hermanos atrapan el gusano solitario
- Oh chicos
¿Viste cómo lo hizo?
El cabrón que se fue, ¿viste lo que hizo?
Y todos los días es lo mismo, ey
Apenas salgo del barrio, hay alguien que me tiene que romper la tarde
Siempre lo mismo los potos rojos
Los ves, llenos de odio en la cara y todo
"Olvídalo, ¿qué diablos estás haciendo con este tipo?"
¿No ves que es un idiota?
¿Qué nos estás haciendo?
"No Brobro, ¿te juro que dejaré de hacerlo?"
estoy harto ahora
¿Qué cree?
¿Que aterricé ayer?
Sólo hay una cosa que sé:
¡Yo nací aquí!
Yo mismo nací aquí...