Traducción de la letra de la canción Bad Boys De Marseille Avec La Fonky Family - Akhenaton, La Fonky Family

Bad Boys De Marseille Avec La Fonky Family (original)

Chaud comme Marseille, on vous met le feu
Le cœur de la ville s’enflamme quand le son entre en jeu
Les préoccupations des frères s’infiltrent dans ton Walkman
L’argent, la boisson, la fumée et les femmes
Je nagerais avec les femmes et un micro dans une piscine
Si j’avais l’occasion de partir loin des vermines
L’hésitation ne se ferait pas, c’est certain
Mes poches sont vides et j’ai faim de pognon et d’un bon destin
J’extirpe ces quelques mots, un stylo de mon paletot, sorti un jour
Du caniveau, je roule dans les casinos
Ouais, je fais le zguègue en espadrilles, mais j’assure quand même
Quoi qu’il arrive, car Fonky est la Famille
Autant parler des mains que la bouche chez nous n’est pas louche
Méditerranéen de souche, mes styles font mouches
Au milieu d’embrouilles ou de mauvais coups
Je crame tous les tintanos qui nous cherchent des poux
Dans la nuit, un MC check check le mic
Taquiner la rime et le beat est mon véritable hobby
Envoyer des styles pour tous les frères qui nique la halla
Pour la première fois, le refrain commence comme ça
Tranquille au bar
Et popo dans le pétard
Tu reconnais bien là le style des Bad Boys de Marseille
Porche sombre et gadjos dans les couloirs
Tu reconnais bien là le style des Bad Boys de Marseille
T’as garé ta voiture ici trop tard
Tu reconnais bien là le style des Bad Boys de Marseille
Tranquille au bar
Et popo dans le pétard
Tu reconnais bien là le style des Bad Boys
Pendant que tu fais un flop, que tu tapes un magnétoscope
Don Choa calcine les rimes comme une clope en garde à vue
Le hip-hop au top descend le long de la rue
Et se saisit du showbiz à son insu
Accepte le son, qui touche de près mes entrailles
Au bercail, ma fonction est le travail
Je me comporte en canaille, aïe !
Les mauvais garçons se collent comme des moucherons
Au jupons, frappent sans hésiter pour le pognon
Comme les apaches guinchent ton scalp
Ton fric est la proie, des hordes de chiens des Alpes
En veulent à tes Delacroix
Mais pas moi, je suis droit, respecte les autres et crois
Au pouvoir de la rime dans la destruction des hazas
L'été, les quartiers, postes dans le bus
Que demander de plus, fusse le funk ou des Vénus?
Gus, soi-disant ma ville pue en plus
Dieu t’a-t-il fait avec un anus au lieu des sinus?
Simple dans ma façon de faire mon sang rouge clair
Pourtant, j’ai la peau noire et fier de l’avoir
Je cours à la gloire des quartiers avec mes idées
Le produit, sera toujours enragé
Tranquille au bar
Et popo dans le pétard
Tu reconnais bien là le style des Bad Boys de Marseille
Porche sombre et gadjos dans les couloirs
Tu reconnais bien là le style des Bad Boys de Marseille
T’as garé ta voiture ici trop tard
Tu reconnais bien là le style des Bad Boys de Marseille
Tranquille au bar
Et popo dans le pétard
Tu reconnais bien là le style des Bad Boys
J’en ai marre de les voir flipper
Y’a pas que le mauvais côté
Le Rat te le dira, «la vie est faite pour s’amuser»
Capte le concept des mecs qui s’en battent les couilles
Le bon délire est là, t’inquiète on se débrouille
Mes pensées drivent coolo, coolo
Voilà quelques mots
Pour l’avenir incertain de mes potos
Qui ont quitté les cours tôt
La rage est dans mon âme pour le drame du Front National
J’allume la flamme, la flamme
Fils, comprends ce que tu peux comprendre
Un bon conseil, prétends à ce que tu peux prétendre
Réfléchis un instant avant de faire un pas, tu saisiras
Pourquoi on te lèvera où que tu sois
Avant, je combattais contre des moulins à vent
Maintenant, je fais vibrer les salles et le public en rappant
Satir au soleil, zique à l’oreille
Signe une carte de visite live de Marseille
La balle de ping-pong d’Ali Kong tape
De Marseille à Naples, pour le rap, je capte les étapes
Et cap vers le possee qui me suit
J’en suis reconnaissant à fond
Voilà pourquoi mes potes sont souvent
Dans mes chansons
Tranquille au bar
Et popo dans le pétard
Tu reconnais bien là le style des Bad Boys de Marseille
Porche sombre et gadjos dans les couloirs
Tu reconnais bien là le style des Bad Boys de Marseille
T’as garé ta voiture ici trop tard
Tu reconnais bien là le style des Bad Boys de Marseille
Tranquille au bar
Et popo dans le pétard
Tu reconnais bien là le style des Bad Boys

Bad Boys De Marseille Avec La Fonky Family (traducción)

Caliente como Marsella, te prendimos fuego
El corazón de la ciudad se enciende cuando el sonido entra en juego
Las preocupaciones de los hermanos se filtran en su Walkman
Dinero, bebida, humo y mujeres.
Nadaría con mujeres y un micrófono en una piscina
Si tuviera la oportunidad de alejarme de las alimañas
La vacilación no sucedería, eso es seguro.
Mis bolsillos están vacíos y tengo hambre de dinero en efectivo y una buena fortuna
Extraigo estas pocas palabras, un bolígrafo de mi abrigo, sacado un día
Desde la cuneta, monto en los casinos
Sí, hago el zguegue en zapatillas de deporte, pero todavía rockeo
Pase lo que pase, porque Fonky es la Familia
Tanto hablar de las manos como de la boca con nosotros no es sospechoso
Mediterráneo nativo, mis estilos dan en el blanco
En medio de revueltas o malos tiros
quemo todos los tintanos buscando piojos
En la noche, un control de MC revisa el micrófono
Burlarse de la rima y el ritmo es mi verdadero pasatiempo
Manda estilos para todos los hermanos que joden la halla
Por primera vez, el coro comienza así.
Tranquilo en el bar
Y popo en el petardo
Reconoces ahí el estilo de los Bad Boys de Marsella
Porche oscuro y gadjos en los pasillos
Reconoces ahí el estilo de los Bad Boys de Marsella
Estacionaste tu auto aquí demasiado tarde
Reconoces ahí el estilo de los Bad Boys de Marsella
Tranquilo en el bar
Y popo en el petardo
Reconoces el estilo de los Bad Boys ahí.
Mientras fracasas, golpea una videograbadora
Don Choa quema rimas como un cigarro bajo custodia policial
Top hip-hop por la calle
Y se apodera del mundo del espectáculo sin su conocimiento
Acepta el sonido, que toca mis entrañas de cerca.
En casa, mi función es el trabajo.
Me comporto como un sinvergüenza, ¡ay!
Los chicos malos se mantienen unidos como mosquitos
En enaguas, golpea sin dudar por la masa.
Mientras los apaches muerden tu cuero cabelludo
Tu dinero es la presa, hordas de perros de los Alpes
Culpa a tu Delacroix
Pero yo no, soy íntegro, respeto a los demás y creo
Al poder de la rima en la destrucción de hazas
Verano, barrios, posiciones en el bus
¿Qué más se podía pedir, era funk o Venuses?
Gus, supuestamente mi ciudad también apesta.
¿Dios te hizo con un ano en lugar de senos paranasales?
Simple en la forma en que hago que mi sangre sea de color rojo brillante
Sin embargo, soy de piel oscura y estoy orgulloso de tenerlo.
Corro a la gloria de los barrios con mis ideas
El producto, siempre se enfurecerá
Tranquilo en el bar
Y popo en el petardo
Reconoces ahí el estilo de los Bad Boys de Marsella
Porche oscuro y gadjos en los pasillos
Reconoces ahí el estilo de los Bad Boys de Marsella
Estacionaste tu auto aquí demasiado tarde
Reconoces ahí el estilo de los Bad Boys de Marsella
Tranquilo en el bar
Y popo en el petardo
Reconoces el estilo de los Bad Boys ahí.
Estoy harto de verlos enloquecer
No es solo el lado malo
La Rata te dirá, "la vida es para divertirse"
Captura el concepto de que a los chicos les importa un carajo
Llegó el buen delirio, no te preocupes nosotros nos las arreglamos
Mis pensamientos conducen coolo, coolo
Aquí hay algunas palabras
Por el futuro incierto de mis píos
¿Quién salió temprano de clase?
La rabia está en mi alma por el drama del Frente Nacional
Enciendo la llama, la llama
Hijo, entiende lo que puedes entender
Buen consejo, reclama lo que puedas reclamar
Piensa un momento antes de dar un paso, lo entenderás
Por qué te levantaremos donde sea que estés
Yo solía luchar contra los molinos de viento
Ahora rockeo salas y audiencias rapeando
Sátira al sol, música en el oído
Firme una tarjeta de visita en vivo de Marsella
Los golpes de la pelota de ping pong de Ali Kong
De Marsella a Nápoles, para el rap, capturo los pasos
Y rumbo al possee que me sigue
estoy profundamente agradecido
Es por eso que mis amigos son a menudo
en mis canciones
Tranquilo en el bar
Y popo en el petardo
Reconoces ahí el estilo de los Bad Boys de Marsella
Porche oscuro y gadjos en los pasillos
Reconoces ahí el estilo de los Bad Boys de Marsella
Estacionaste tu auto aquí demasiado tarde
Reconoces ahí el estilo de los Bad Boys de Marsella
Tranquilo en el bar
Y popo en el petardo
Reconoces el estilo de los Bad Boys ahí.