Traducción de la letra de la canción Mon Texte, Le Savon - Akhenaton

Mon Texte, Le Savon (original)

C’que j’te livre, non rien de complexe
C’est juste mon texte, c’est le savon
Tu sais, j’ai trop de scrupules et j’suis lucide sur mon état
Ce qu’ils nous ont laissé?
Espoir et fausses joies
On cessera d’parler de ça p’t-êt' jamais, ouais j’sais c’est noir
Demain c’est loin, je l’ai dit, si j’le répète c’est mieux
Si j’foire ma vie je m’en carre mais j’foire aussi la vie des miens
Je vis mieux depuis que j'écoute plus souvent l’avis des miens
Ravi d’un rien parce qu’habitué à peu, j’ai vécu chichement, chiche man,
on s’tire d’ici
Vivement ce jour mais ce jour n’est pas venu, j’ai passé 10 ans tristement
La rue a eu ton fils, pour oublier j’fumais trop de cannabis man
Là au milieu des parrains, j’ai vu plus de fric que dans Casino
Avec mes 20 balles au p’tit Casino, j’ai vécu ma routine seulement dans le fond
Quand mes potes vendaient la popo et par jour s’faisaient des millions
Le fric m’a jamais tourné la tronche, j’pensais p’tit, à fumer, à rimer
À boire mon bon punch, à être raide pour les heures qui suivaient
Plus j’buvais plus ça passait, j’cuvais les mains sur la putain d’cuvette rivées
Et là j’songeais que les lèches de la classe avaient p’t-êt' raison
Que c'était moi le lâche
Puis on lâche ses études pour un prétexte bidon
Et on lâche son étude de la vie sur un premier texte bidon
Et pour ça, j’vends mes rimes comme un savon
On sort des tripes tout ce qu’on vit et c’que nous savons
J’applique l’intelligence du turf dans mon giron
Y’a pas de putes et pas de place pour les caves que nous bravons
Et pour ça, j’vends mes rimes comme un savon
Lâche des bombes sur des vinyles que nous gravons
J’applique l’intelligence du turf dans mon sillon
C’est plein de groupes ici ce n’est que du cœur que nous vendons
Et pour ça, j’vends mes rimes comme un savon
Toutes ces années stériles, accroupi sur une rampe
Comptant les secondes s'évaporant dans les pertes
L’estomac en proie aux crampes si violentes et les merdes tombent sur la route
Tu sais plus si c’est l’doute, la faim ou le stress qui t’prend
Avec nos ganaches de craps à l'écran
J’suis fier d’pouvoir poser sur l'écrin avec cran
Sans s’dire ma face de faits divers fait tâche à leur sens
Ce qu’ils pensent?
Je m’en secoue
Tant de silences qui voulaient dire au secours
Personne n’est venu grand, j’me suis débrouillé seul
Sauf quand mes potes mataient mon dos si je m’embrouillais seul
Tu connais le truc, les shlass et les clans
Belsunce 86 centre, dangereux de squatter les bancs
Paroles fortes et conneries à 2 francs
On en trouvait tremblants par terre dans le hall en train de baigner dans leur
sang
Frontière mince, transparente, séparant les mecs biens, sincères, fiers,
francs des embryons délinquants
Des gens brillants, combien s’en sortent?
Combien regardent leur vie sous le briquet, vont en soirée sous escorte
On s’content des histoires de faits d’armes violents
On est loin des légendes sur le pays qui plaisaient à nos parents
Ma rime je vends bleu, tout simplement à qui le veut
Et des jours de grand beau temps, au fond de ces yeux, il pleut
Reluque la salive sur ma langue et mes dents
Apologie du précédent, timide, clos, le stress aidant
À égréner toutes ces minutes, c’est horrible j’veux pas le revivre
J’me réfugie, derrière ce thème, j’me livre
Il joue des notes couleur de l’air du temps
J’pourrais jamais plus traîner comme avant
J’ai le sentiment que j’perds du temps
C’est idiot mais c’est comme ça que j’me sens
Évacuer le fiel par la plume, je n’ai que ça dans le sang
Et pour ça, j’vends mes rimes comme un savon
On sort des tripes tout ce qu’on vit et c’que nous savons
J’applique l’intelligence du turf dans mon giron
Y’a pas de putes et pas de place pour les caves que nous bravons
Et pour ça, j’vends mes rimes comme un savon
Lâche des bombes sur des vinyles que nous gravons
J’applique l’intelligence du turf dans mon sillon
C’est plein de groupes ici ce n’est que du cœur que nous vendons
Et pour ça, j’vends mes rimes comme un savon
C’est comme ça il faut croire, c’est ce qui a été dessiné
Un mic?
C’est peut-être ce à quoi j’ai été destiné
Soit, mais c’est un autre chapitre du livre de ma vie
Et c’est pour la postérité que je livre un autre pan de ma vie
Et quand je serai plus là
Pour ceux qui m’ont tenu la main et ceux qui l’ont lâchée
Pour ceux qui firent mes joies et ceux qui l’ont gâchée
Pour mes soleils et mes lunes
3.6.1.
degrés de rotation
Du rien au tout, et puis du tout au rien
Juste que nous sommes rien du tout
En fait on sait rien, c’est tout
AKH

(traducción)

Lo que te entrego, nada complejo
Es solo mi texto, es el jabón.
Ya sabes, tengo demasiados escrúpulos y estoy lúcido sobre mi estado.
¿Qué nos dejaron?
Esperanza y alegrías falsas
Dejaremos de hablar de eso tal vez nunca, sí, sé que está oscuro
El mañana está lejos, lo dije, si lo repito es mejor
Si arruino mi vida no me importa pero también arruino la vida de los míos
Vivo mejor ya que escucho más a menudo la opinión de mi gente
Encantado de nada porque acostumbrado a poco, viví frugalmente, hombre pollito,
salimos de aquí
No puedo esperar a ese día pero ese día no llegó, pasé 10 años tristemente
La calle se llevó a tu hijo, para olvidar que fumé demasiado cannabis hombre
Allá en medio de los padrinos vi más dinero que en Casino
Con mis 20 bolas en el pequeño Casino, viví mi rutina solo en el fondo
Cuando mis amigos vendían popo y diariamente ganaban millones
El dinero nunca me cabreó, pensé poco, para fumar, para rimar
Para beber mi buen ponche, para estar tieso por las horas que siguieron
Cuanto más bebía, más pasaba, estaba durmiendo con las manos en el jodido cuenco remachado
Y ahí estaba yo pensando que los licks de la clase tal vez tenían razón
Que yo era el cobarde
Entonces abandonamos nuestros estudios por un falso pretexto
Y dejamos nuestro estudio de la vida en un primer texto falso
Y por eso vendo mis rimas como jabón
Sacamos de las tripas todo lo que vivimos y lo que sabemos
Aplico la inteligencia del césped en mi regazo
No hay azadas ni lugar para las bodegas que desafiamos
Y por eso vendo mis rimas como jabón
Lanza bombas en vinilo que quemamos
Aplico la inteligencia del césped en mi surco
Está lleno de bandas aquí, solo vendemos corazón
Y por eso vendo mis rimas como jabón
Todos esos años estériles, en cuclillas en una barandilla
Contando los segundos evaporándose en las pérdidas
Calambres estomacales tan fuertes y mierda cayendo en el camino
No sabes si es la duda, el hambre o el estrés lo que te lleva
Con nuestras ganaches de dados en pantalla
Estoy orgulloso de poder posar en el caso con agallas.
Sin decirme, mi cara de hechos misceláneos tiñe sus sentidos
¿Qué piensan?
lo sacudo
Tantos silencios que significaron ayuda
Nadie vino grande, me las arreglé solo
Excepto cuando mis amigos me cuidaban la espalda si estaba jugando solo
Conoces el truco, el shlass y los clanes
Belsunce 86 central, peligroso para okupar los banquillos
Palabras fuertes y gilipolleces a 2 francos
Algunos fueron encontrados temblando en el suelo del vestíbulo bañándose en sus
sangre
Borde delgado y transparente, que separa a los chicos buenos, sinceros y orgullosos.
franco de embriones delincuentes
Gente brillante, ¿cuántas lo logran?
Cuantos miran su vida bajo el mechero, van a fiestas con escolta
Estamos contentos con historias de violentas hazañas de armas
Estamos lejos de las leyendas sobre el país que gustaban a nuestros padres
Mi rima la vendo azul, solo a quien la quiera
Y en los días soleados, en el fondo de esos ojos está lloviendo
Mira la saliva en mi lengua y mis dientes
Disculpa de lo anterior, tímido, cerrado, el estrés ayuda
Desgranar todos estos minutos, es horrible, no quiero revivirlo
Me refugio, detrás de este tema, me entrego
Toca notas de color del espíritu de la época.
Nunca podría pasar el rato como antes
siento que estoy perdiendo el tiempo
es una tonteria pero asi me siento
Limpiando la hiel con la pluma, eso está todo en mi sangre
Y por eso vendo mis rimas como jabón
Sacamos de las tripas todo lo que vivimos y lo que sabemos
Aplico la inteligencia del césped en mi regazo
No hay azadas ni lugar para las bodegas que desafiamos
Y por eso vendo mis rimas como jabón
Lanza bombas en vinilo que quemamos
Aplico la inteligencia del césped en mi surco
Está lleno de bandas aquí, solo vendemos corazón
Y por eso vendo mis rimas como jabón
Así hay que creer, así se dibujó
¿Un micrófono?
Tal vez eso es lo que estaba destinado a ser
Bien, pero ese es otro capítulo en el libro de mi vida.
Y es para la posteridad que entrego otra parte de mi vida
Y cuando me haya ido
Para los que tomaron mi mano y los que soltaron
Por los que hicieron mi alegría y los que la arruinaron
Por mis soles y mis lunas
3.6.1.
grados de rotación
De la nada al todo, y luego del todo a la nada
Solo que no somos nada en absoluto
En realidad no lo sabemos, eso es todo.
AKH