Traducción de la letra de la canción Chaque Jour - Akhenaton

Chaque Jour (original)

Chaque jour qui passe, j’entends les sornettes, hors d’ta bouche qui m’lassent
Qui me laissent un goût amer, j’pleure pas sur mon sort, lâche !
Un jour j’promis à Dieu d’garder l’sourire si je m’en sors
Encore filiforme !
Mon rap est pur denué de silicone
Ma vie simili-conne, plate, sans rebonds
Stade, maison, école, images dépeintes par les pupilles d’un mini-gone
Bonne place, celle d’un gosse discret
Scrute, épie le monde adulte, les va et viens et les biz si secrets
Moi j’parle seulement, d’mon propre chef, pas sous la menace
Car j’crains aucun humain, et ici bas sur terre Dieu seul est mon chef
Chaque jour qui passe j’entends les sales news, et ma sono qui blaste
Des langues qui s’paralysent, en live et des vieux cons qui s’flasquent
Comme si nos cœurs s’jouaient au Blackjack
Étrange feeling, que j’transcris en ces lignes, rimes stranges, félines
On voudrait m’faire dire que j’kiffe le luxe !
Mate le paradoxe
Les mêmes me traitrent de p’tit mendiant au Velux, moi
J’baise les pieds d’personne, j’demeure brut comme au début
À niveau different la vie est rude comme au début
C’est ça à chaque jour sa peine où chaque jour a son cortège de veine
Chacun porte sa poubelle, moi-même j’ai mon cortège de bennes
Every day (x8)
Chaque jour qui passe, le stress me laisse hélas guère de place mec
J’suis las des guerres de classe, mic à la main j’m'évade
Hors d’mon corps limites physiques, surnage comme une vague
Emporte avec un beat physique et s’tape comme une dague
Quand j’aime j’fais le vide, puis mon stylo danse, selon mon humeur
Lyrics denses !
Démagogie l’corps, ma bouche sa tumeur
Pas d’pédagogie, sincérité seule, vrai jusqu'à l’agonie
Pas d’copinage gratuit, j’marche à l’analogie
Vraiment chaque jour qui passe, j’vois vos sourires ce sont mes peurs qui
s’cassent
Le fait qu’on peut vous faire mal, c’est mon regard qui’s’glace
Dans vos yeux j’vois l’Océan, la vie pétille, j’voulois dire que c’est en
Essayant qu’on s’fonde un art de vie seyant
Optimiste je l’suis sûr, voilà mes repères
Non j’ai pas l’droit d'être pessimiste maintenant en tant qu’père
Bienvenue my baby boo, nouveau pan d’vie encore un tout petit bout
An 2000 La Cosca connaît l’baby boom
J’ai fait une O. D d’gris donc un temps j’vis rouge
Mais l’vert m’a sauvé, paroles divines faite pour un caractère mauvais
Et j’fis mes classes, seul dans le brouhaha, isolé d’mes pairs le mic mon gun
Unique issue pour jarter hors d’ce trou à rats
Tout à l’arrach', pas grave !
Passion livrée tout à la rage
87, dans mes mains: premiers lyrics de Faf La Rage, hommage
Aux frères d’armes, iota alpha, voue mon amour, à ceux qui ont pavé ma route,
chaque jour
Every day (x8)

Chaque Jour (traducción)

Cada dia que pasa escucho tonterias de tu boca que me cansa
Que me dejan un sabor amargo, no lloro por mi destino, cobarde!
Un día le prometí a Dios seguir sonriendo si salgo de ella
Todavía filiforme!
Mi rap es puro sin silicón
Mi vida fingida, plana, sin rebotes
Estadio, casa, escuela, imágenes retratadas por los alumnos de un mini-ido
Buen sitio, el de un chaval discreto.
Escrutar, espiar el mundo adulto, las idas y venidas y los negocios tan secretos
Yo solo hablo, por mi cuenta, no bajo amenaza
Porque no le temo a ningún humano, y aquí en la tierra solo Dios es mi líder.
Cada día que pasa escucho malas noticias, y mi sistema de sonido explota
Idiomas que paralizan, vivos y viejos idiotas que flácidos
Como si nuestros corazones estuvieran jugando al blackjack
Extraño sentimiento, que transcribo en estas líneas, extrañas rimas felinas.
¡Me gustaría que dijera que me encanta el lujo!
Mira la paradoja
La misma gente me llama un mendigo en el Velux, yo
Beso los pies de nadie, me quedo crudo como al principio
En un nivel diferente, la vida es dura como lo fue al principio.
Así es cada día su dolor donde cada día tiene su procesión de vena
Todo el mundo lleva su papelera, yo tengo mi procesión de contenedores de basura
Todos los días (x8)
Cada día que pasa, el estrés lamentablemente me deja poco espacio, hombre.
Estoy cansado de la guerra de clases, micrófono en mano, estoy escapando
Fuera de mi cuerpo límites físicos, flota como una ola
Llévate con un golpe físico y golpea como una daga
Cuando amo, me vacío, entonces mi pluma baila, según mi estado de ánimo.
Letras densas!
Demagogia el cuerpo, mi boca su tumor
Sin pedagogía, solo sinceridad, fiel hasta la agonía
Sin amiguismo libre, trabajo por analogía.
Realmente cada día que pasa, veo tus sonrisas, son mis miedos los que
romper
El hecho de que puedas lastimarte, son mis ojos los que se congelan
En tus ojos veo el océano, la vida brilla, quise decir que está en
Tratando de encontrar una forma de vida adecuada
Optimista, estoy seguro, aquí están mis puntos de referencia.
No, no tengo derecho a ser pesimista ahora como padre.
Bienvenido mi baby boo, nueva parte de la vida todavía un poco
Año 2000 La Cosca conoce el baby boom
Hice un O. D de gris así que por un tiempo vivo rojo
Pero el verde me salvó, palabras divinas hechas para un personaje malvado
Y yo hice mis clases, solo en el bullicio, aislado de mis compañeros el micrófono mi arma
La única salida para saltar de este agujero de rata
Todo al arrebato, no es gran cosa!
Pasión entregada a la rabia
87, en mis manos: primera letra de Faf La Rage, tributo
A los hermanos de armas, iota alpha, juro mi amor, a los que allanaron mi camino,
Cada día
Todos los días (x8)