Traducción de la letra de la canción Alamo - Akhenaton

Alamo (original)

La société m’aime pas?
J’fais comme Renaud j’la baise
C’quoi l’problème, d’où j’viens j’dois baigner dans la 16?
Puis couler dans la Seine, ou bien baver dans l’Seize
Un putain d’Oui-Oui, qui dit Amen à leurs foutaises
Les mots j’les soupèse, j’bombais l’torse, j’voulais dire:
«J'ai mal »;
ils m’ont pas capté, j’devais jacter en morse
Mon avis c’est l’maquis en Corse, la poésie du pauvre
Ils disent parler clairement mais j’entends que l'écho du coffre
Tout ça pour qu’leur pouf porte la peau du fauve?
J’peux pas m’les voir, j’viens d’l'école où la paupière est mauve
Mes gosses j’veux les tirer d’cette merde, mais qu’ils aient les frissons
Quand ils écoutent leur père rapper sur «Rien à Perdre «Puis ma fille me dessine bien maigre, chérie c’est la fragilité
De qui ignore la facilité
Les plus beaux poèmes s’lisent à bas mots, en voici un d’papa
Tombé pour ses idées, fierté au cœur à Alamo
Elles subissent c’que vivent les flics dans «Assaut «Ça s’pose moins d’questions chez les actions d’Marcel Dassault
Alamo, fierté, résistance
On prend nos distances, chérit l’existence
On s’voit tous à Trinidad et Tobago
Mais beaucoup tombent à terre car leur tête est au magot
Alamo, fierté, résistance
On prend nos distances, chérit l’existence
On s’voit tous à Trinidad et Tobago
Mais ça perd son sang froid et s’précipite dans les fagots
Difficile de deviner l’mal-être, derrière un sourire
L’bonheur s’achète pas avec une mallette bourrée d’fric
J’kiffe ma vie simple, le son dans mon système
J’ai tué mon passé, s’te plait demande pas si j’t’aime
On s’marie pas avec un fantôme incarcéré
Près du train de l’ennui, ton cœur est passé
M’arrachant à la voie ferrée, déposé dans un jardin
Quand j’allais éclater deux fils de pute avec un parpaing
Jamais violent, toujours sur mes gardes, j’ai fait du mal par mégarde
Rejeton du Belsunce Breakdown
Ma mère est née en bas, 17 rue Sainte Barbe et donc
30 ans après mes premiers raps près de la rue Longue
L’impression qu’m’a laissée l’adolescence: une perte de temps
Avec des cernes de sang, j’voulais qu’on soit fiers de quand
J’monterais sur scène avec des projets plein les pognes
Mais merde !
J’suis resté trop longtemps dans les secteurs où ça cogne
Dans l'équipe, on a tous l’air équilibré
Mais chacun porte ses merdes, jusqu'à ce qu’la mort vienne nous délivrer
La gamberge pousse à la surface les actifs
J’avais du mal à respirer, sous sédatif ils m’ont placé
Puis l'élixir parégorique m’a cassé
J’ai fait «Sol invictus «en dépression, le moral fracassé
Me voilà d’retour, les crasses sous serrures à 2 tours
Les basses?
C’est c’que la sève de mon hip hop a de lourd
J’sais pas où j’vais mais rappe jusqu'à pas d’heure
J’suis comme James Dean, sur l’asphalte, au volant de sa Spider
J’défoncerai leur barrage, j’sais pas où j’me situe
La vérité ils l’ont fouettée si fort qu’elle ne crie plus
J’m’attends pas à c’qu’elle débarque toute grimée
Des MC comme Faf sont des mecs si sous-estimés
J’aime le rap comme un lycéen, kiffe son premier amour
Mais tant d’Chippendales lui ont fait la cour
Que j’ai du m’battre pour démontrer par A + B
Que c’rap gonflette ne vaut rien face aux types scarifiés
J’trace ma route avec ce poids sur mes épaules
Sans jamais ressasser le succès passé de l'école
Alamo, fierté, résistance
On prend nos distances, chérit l’existence
On s’voit tous à Trinidad et Tobago
Mais beaucoup tombent à terre car leur tête est au magot
Alamo, fierté, résistance
On prend nos distances, chérit l’existence
On s’voit tous à Trinidad et Tobago
Mais ça perd son sang froid et s’précipite dans les fagots

Alamo (traducción)

¿La sociedad no me quiere?
Me gusta Renaud me la follo
¿Cuál es el problema, de donde vengo tengo que nadar en el 16?
Luego sumérgete en el Sena, o babea en los Dieciséis
Un maldito sí-sí, diciendo amén a su mierda
Las palabras las peso, hinché el pecho, quise decir:
"Me duele ";
no me atraparon, tuve que parlotear en código Morse
Mi opinión es el maquis en Córcega, la poesía de los pobres.
Dicen que hables claro pero solo escucho el eco del baúl
¿Todo esto para que su puf lleve la piel de la bestia?
No puedo verlos, vengo de la escuela donde el párpado es morado.
Mis hijos, quiero sacarlos de esta mierda, pero que tengan escalofríos.
Cuando escuchan a su padre rapear en "Nothing to Lose" Entonces mi hija me dibuja muy delgada, cariño es la fragilidad
De quien ignora la facilidad
Los poemas más bonitos se leen en susurros, aquí uno de papá
Se enamoró de sus ideas, orgullo en el corazón en Alamo
Sufren lo que viven los policías en 'Asalto' Hay menos interrogantes en el accionar de Marcel Dassault
Álamo, orgullo, resistencia
Nos distanciamos, apreciamos la existencia
Nos vemos en Trinidad y Tobago
Pero muchos caen al suelo porque sus cabezas están en el tesoro
Álamo, orgullo, resistencia
Nos distanciamos, apreciamos la existencia
Nos vemos en Trinidad y Tobago
Pero pierde la calma y se precipita en los fagots
Difícil adivinar la incomodidad, detrás de una sonrisa.
La felicidad no se compra con un maletín lleno de dinero
Me gusta mi vida simple, el sonido en mi sistema
Maté mi pasado, por favor no preguntes si te amo
No te casas con un fantasma encarcelado
Por el tren del aburrimiento, tu corazón ha pasado
Sacándome de las vías del tren, dejándome en un jardín
Cuando iba a reventar a dos hijos de puta con un bloque de cemento
Nunca violento, siempre en guardia, sin darme cuenta he hecho mal
Engendro del desglose de Belsunce
Mi madre nació abajo, 17 rue Sainte Barbe y por lo tanto
30 años después de mis primeros raps cerca de Long Street
La impresión que me dejó la adolescencia: una pérdida de tiempo
Con círculos oscuros de sangre, quería que estuviéramos orgullosos cuando
Subiría al escenario con proyectos llenos de manos
¡Pero mierda!
Me quedé demasiado tiempo en los sectores donde golpea
En el equipo, todos parecemos equilibrados.
Pero cada uno carga con su mierda, hasta que la muerte venga a librarnos.
La gamba empuja los activos a la superficie
me costaba respirar, sedada me colocaron
Entonces el elixir paregórico me rompió
Hice "Sol invictus" en depresión, moral rota
Aquí estoy de vuelta, la suciedad debajo de las cerraduras de 2 vueltas
¿Bajo?
Eso es lo que la savia de mi hip hop es pesada
No se a donde voy pero rapea hasta tarde
Soy como James Dean, sobre el asfalto, conduciendo su Spider
Romperé su presa, no sé dónde estoy
La verdad la azotaron tan fuerte que ya no grita
No espero que aparezca toda vestida.
Los MC como Faf son tipos tan subestimados
Amo el rap como un niño de secundaria, amo a su primer amor
Pero tantos Chippendales la cortejaron
Que tuve que luchar para demostrar por A+B
Que este rap hinchado no vale nada contra los tipos escarificados
Hago mi camino con este peso sobre mis hombros
Nunca te detengas en el éxito pasado de la escuela.
Álamo, orgullo, resistencia
Nos distanciamos, apreciamos la existencia
Nos vemos en Trinidad y Tobago
Pero muchos caen al suelo porque sus cabezas están en el tesoro
Álamo, orgullo, resistencia
Nos distanciamos, apreciamos la existencia
Nos vemos en Trinidad y Tobago
Pero pierde la calma y se precipita en los fagots