Traducción de la letra de la canción Bien Paraître (Feat Sako) - Akhenaton

Bien Paraître (Feat Sako) (original)

Tu sais Chill comme tout le monde j’ai des souvenirs
Ma part d’jour, ma part d’ombre et des sourires
Y’a sept ans mon père m’emmène à Schignano
Le village que ma famille a fui 70 ans plus tôt
Peu distant de ton studio mais tellement loin
C’est tout petit, quelques âmes près Delle Lago di Como
Les maisons n’ont qu’une pièce, tout tourne autour du fourneau
Si tu voyais les sonnettes, la moitié des locaux porte mon nom
Pour bon nombre, connaissent mes tantes et le 06, ils sont de mon monde
Dans cette région profonde et sombre
La vie c’est le taf le reste oublie
Ça se lit cash quand ils sourient
C’est ma première venue alors mesure l’impact
Quand je capte qu’ils ont maintenu liens et contacts intacts
Tu sais mon père c’est pas le genre à l’ouvrir
Et sur la place de l'église face à ces gens j’vais l’découvrir
Il est connu parle italien couramment
Surprise pour mon frère comme pour moi et pour sa m’man
À l'époque j’avais 23 ans
En 23 ans il m’a jamais dit un mot de cette langue avant
Maintenant je comprends pour mes tantes c’est la même
L’instant me rappelle des phrases qui m’ramènent à elles
Elles ont fui la misère et en guise d’espoir
N’ont trouvé en France que la misère sur les chemises noires
Bannies par les institutions, fallait se fondre dans la masse
Occultant leurs origines jusqu'à leurs prénoms
Haïs par les instituteurs elles n'étaient qu’ombres dans la classe
Montrées du doigt car ils étaient 11 dans l’cabanon
Dès lors y’a une vie pour soi et une pour le monde
De la première on ne parle pas tant la peine est profonde
Chill j’ai découvert les Pizzoccheri
Tes pâtes je les kiffe
Mais celles-là n’existent qu’au pays
Français d’origine Italienne, 30 piges à peine
J’ignore tout de ces racines qui m’appartiennent
Il est grand temps que j’me retourne
Et retrouve c’qui me manque tant
Mais le brouillard est partout depuis l'époque de mes grandes tantes
On veut léguer que des victoires à ses mômes en tant qu’homme
Mais les souvenirs qu’on efface reste chez eux des fantômes
Je pense que mon père a voulu me dire tout ça
Et Joe vas-y dis-lui qu’on l’a compris tout bas
Ils voulaient bien paraître alors ainsi
Les anciens ont campé dans leur positon
Se coupant de leur pays, de leur langue et des racines
Délavant leur âme sans opposition
Il saute le portail le jardin est désert
Avec son pote il braque la table
Charge les chaises dans l’Vito
Vite fait démarre aussitôt
Et se félicite riant bêtement en longeant le Lido
Ils arrivent à sa piaule, déchargent le mobilier sur son carré de pelouse
C’est vrai c’est pas le Louvre mais au moins il n’a rien payé
Embrasse son épouse et va se relaxer au salon et enfiler son pyjama rayé
Ouvre le journal page des faits divers
Hier soir ils ont volé deux phares chez le voisin à coté
Il se redresse proférant des beuglements racistes
Raccourcis faciles, eux passibles des assises
À ses yeux c’est correct
Comme si le vol bougnoule est crapuleux
Et le vol rital honnête
Les discussions de familles sont comiques
Effeuillent tous les crimes commis
Par ces jeunes qu’ont pas la peau nette
Eux c’est bien paraître
Et avoir l’air du cru
La croix, le Christ, bref là où le mal n’a pas prise?
Mon cul
Réunit autour des tisons
Au salon ça donne des leçons quand ils totalisent 1000 ans de prison
T’entends des feront si, feront sa dans la bouche d’assassins
Y’a des nouveaux, tiens on leur file le linge sale
J’revois la scène 10 ou 20 fois
Y’a plus de flammes dans une Monseigneur que dans un 11.43
Allons, gardons le sens des choses
Bon qui est l’ordure?
Disons qu’on marche sûrement sur la bordure
J’réclame dûment à mes ritals de regarder 50 ans avant
Comment la France les a traités
Comment leur père a caché leur langue maternelle
Après avoir décrété qu’elle empestait l'échec
Avec le harpon ou la truelle
Payer le prix des études à leurs gosses avec la mémoire en désuétude
Sako tu sais d’où on vient c'était le Tiers-Monde
Et la terre promise c'était les quartiers des Terroni
Maçon, pêcheur, gangster, docker ou commis
Nous sommes de cette communauté où le paraître domine
Ils voulaient bien paraître alors ainsi
Les anciens ont campé dans leur positon
Se coupant de leur pays de leur langue et des racines
Délavant leur âme sans opposition

(traducción)

Sabes Chill como todos tengo recuerdos
Mi parte de día, mi parte de sombra y sonrisas
Hace siete años mi padre me llevó a Schignano
El pueblo del que huyó mi familia hace 70 años
No lejos de tu estudio pero tan lejos
Es muy pequeño, unas pocas almas cerca de Delle Lago di Como
Las casas tienen una sola habitación, todo gira en torno a la estufa.
Si viste los timbres, la mitad de los locales llevan mi nombre
Para muchos conocen a mis tías y al 06, son de mi mundo
En esta región profunda y oscura
La vida es el trabajo el resto se olvida
Lee efectivo cuando sonríen
Es mi primera vez así que mide el impacto
Cuando recojo que han mantenido enlaces y contactos intactos
Sabes que mi padre no es de los que lo abren
Y en el lugar de la iglesia frente a esta gente la descubriré
Se sabe que habla italiano con fluidez.
Sorpresa para mi hermano como para mi y para su mama
Yo tenía 23 años en ese momento.
En 23 años nunca me dijo una palabra de ese idioma antes
Ahora entiendo que para mis tías es lo mismo
El momento me recuerda frases que me devuelven a ellas
Huyeron de la miseria y como esperanza
Solo encontré miseria en Francia en camisas negras
Desterrado por las instituciones, tuvo que pasar desapercibido
Ocultar sus orígenes hasta sus nombres
Odiados por los profesores, solo eran sombras en el aula.
Mostró el dedo porque había 11 en el cobertizo
Así que hay una vida para ti y otra para el mundo
De lo primero no hablamos tanto el dolor es hondo
Tranquilo descubrí los Pizzoccheri
me encanta tu pasta
Pero estos solo existen en el país.
Francés de origen italiano, apenas 30 años
No sé nada de estas raíces que me pertenecen
ya es hora de que me dé la vuelta
Y encontrar lo que tanto extraño
Pero la niebla ha estado en todas partes desde los días de mis tías abuelas.
Solo queremos legar victorias a nuestros hijos como hombre.
Pero los recuerdos que borramos siguen siendo fantasmas en sus hogares
Creo que mi papá quería decirme todo eso.
Y joe adelante dile que lo entendimos tranquilamente
Querían verse bien así que
Los antiguos acamparon en su posición
Separarse de su país, de su lengua y de sus raíces
Lavar su alma sin oposición
Salta la puerta el jardín está desierto
Con su compadre roba la mesa
Cargue las sillas en la Vito
Rápidamente comienza de inmediato
Y se felicita riendo mientras camina por el Lido
Llegan a su piso, descargan los muebles en su parcela de césped.
Es cierto que no es el Louvre pero al menos no pagó nada
Besa a su esposa y ve a relajarte a la sala y ponte tu pijama de rayas.
Abre la página Miscelánea del periódico
Anoche le robaron dos faros al vecino de al lado
Se sienta profiriendo bramidos racistas
Atajos fáciles, sujetos a juicios
En sus ojos está bien
Como si el robo del buggy fuera un villano
Y el honesto vuelo ritual
Las discusiones familiares son cómicas.
Desnuda todos los crímenes cometidos
Por estos jóvenes que no tienen la piel clara
Lucen bien
Y mira crudo
¿La cruz, el Cristo, en fin, donde el mal no se ha apoderado?
mi culo
Reúnanse alrededor de las brasas
En la sala da lecciones cuando suman 1000 años de prisión
Oyes que algunos lo harán si, lo harán en boca de asesinos
Hay nuevos, vamos a darles los trapos sucios
Veo la escena 10 o 20 veces
Hay más llamas en un Monseigneur que en un 11.43
Vamos, mantengamos el sentido de las cosas
Bien, ¿quién es la basura?
Digamos que seguramente estamos pisando el borde
Reclamo debidamente mis rituales para lucir 50 años antes
Cómo los trató Francia
Cómo su padre ocultó su lengua materna
Después de declarar que apesta a fracaso
Con arpón o llana
Pagando el precio de la educación de sus hijos con la memoria en desuso
Sako, sabes de dónde venimos, era el Tercer Mundo.
Y la tierra prometida fueron los barrios de Terroni
Albañil, pescador, mafioso, estibador o empleado
Somos de esta comunidad donde la apariencia domina
Querían verse bien así que
Los antiguos acamparon en su posición
Separarse de su país, de su lengua y de sus raíces
Lavar su alma sin oposición