Traducción de la letra de la canción Habitude - IAM, FAF LARAGE

Habitude (original)

Aucun visage ne me regarde
Et sur les quelques pièces que je glane
A la sortie des magasins, après l’office
Le côté face aussi me donne le profil
Le soleil tombe avec les degrés
Depuis ce matin je marche, mais là mes pieds sont las, il faudrait que je pense
à me poser
Que je me trouve un porche ou un coin tranquille, bien abrité
A l'écart des regards, la tolérance est souvent mal imitée
Parfois j’aimerais être invisible tout comme ces fantômes
Ne pas voir ces yeux, qui ne me regardent pas comme on regarde un homme
«Bonjour madame, n’ayez pas peur, non, je ne suis pas dangereux
Je vous tiens la porte c’est tout, c’est pas à votre sac que j’en veux «C'est qu’un «bonjour «, ça ne vous coutera pas 1 €
Allez fouillez votre cœur, y’a peut-être encore quelques «merci»
Je vous jure c’est pas de ma faute si tout le pays part en vrille
Je suis là par manque de chance, la vie a ses sombres héros
Comme une ombre au tableau, je croise des routes sans jamais laisser de trace
S’il vous plait, voyez moi, une fois avant que le vieux ne m’efface
Je sais c’est dur car vous me percevez comme un peut-être
Alors c’est presque par instinct que vous tournez la tête
C’est vrai je dors là, où vos chiens ont leur chiottes
Je gêne les amoureux qui sur les bancs, le soir se bécotent
Et si le vent parfois me force à squatter vos entrées
N’oubliez pas, même les vaincus ont droit au respect
Et si le dédain était armé, je serais mort 1000 fois
Comme ceux qu’on trouve le matin gelés et morts de froid
Mais là c’est pire ma présence ne choque même plus
Le temps défile et doucement je deviens une simple habitude
On ne me voit plus, je suis transparent, une habitude
Les regards glissent, sur mes affaires entassées sur ce trottoir vide
C’est tout ce qui me reste, mon testament
On ne me voit plus, je suis une silhouette
Une ombre sans utilité
Comme disent hommes et femmes pleins de futilités
Je ne suis qu’une habitude, ou aucun pas ne s’arrête
On vit l’hiver gelés par la honte
Le froid et l'été, l’indifférence des passants nous fait de l’ombre
Sur un trottoir, un banc on dérange, chacun sa croix
Une pièce, de l’eau courante, un trésor qu’on ne trouve pas
Le soir on marche en petits groupes, livrés à nous-mêmes
Rien qui nous retient ici, ni maison, ni repères
Nos souvenirs, nos joies dans des sacs poubelles
On brave le «idien et voit nos espoirs à la baisse
On fuit la loi et l’ordre qui nous chassent parce qu’on n’a plus de sous
Ils ont saisi ma dignité avec mes biens un jour
Depuis je vous regarde, faire semblant de ne pas me voir et ça me marque
Plus que le temps à tuer sur le goudron une tache dans ce parc
Vos non dits qui en disent long me rattrapent
Et parmi nous beaucoup se résignent face au mépris, ils signent
Pour une idylle avec une bouteille vide
On ne juge pas, on a tous une histoire, je ne vous le souhaite pas
Je pourrais être vous, vous pourriez être moi
Alors je rêve devant les vitrines, tant pis si c’est pour de faux
Je sais que la rue ne fait pas de cadeau
J’essaie d'être fort même dans le caniveau
Je ne suis qu’une statue de chair parmi vous
Et à la fin j’aurai joué mon rôle jusqu’au bout
Mais les spectateurs m’ont fait défaut
On ne me voit plus, je suis transparent, une habitude
Les regards glissent, sur mes affaires entassées sur ce trottoir vide
C’est tout ce qui me reste, mon testament
On ne me voit plus, je suis une silhouette
Une ombre sans utilité
Comme disent hommes et femmes pleins de futilités
Je ne suis qu’une habitude, ou aucun pas ne s’arrête
On ne me voit plus

Habitude (traducción)

ninguna cara me mira
Y en las pocas piezas que recojo
Saliendo de las tiendas, después de la oficina
La parte delantera también me da el perfil.
El sol cae con los grados
He estado caminando desde esta mañana, pero ahora mis pies están cansados, debería pensar
preguntarme
Ya sea que me encuentre en un porche o en un rincón tranquilo y protegido
Fuera de la vista, la tolerancia a menudo se imita mal
A veces desearía ser invisible como esos fantasmas
No veas esos ojos, que no me miran como miras a un hombre
"Hola señora, no tenga miedo, no, no soy peligroso
Te sostengo la puerta, eso es todo, no es tu bolso lo que busco "Es solo un 'hola', no te costará 1€
Ve a buscar en tu corazón, puede que aún queden algunos "gracias"
Te juro que no es mi culpa que todo el país esté dando vueltas
Estoy aquí para la mala suerte, la vida tiene sus héroes oscuros
Como una sombra en el tablero, cruzo caminos sin dejar rastro
Por favor, mírame una vez antes de que el viejo me borre.
Sé que es difícil porque me ves como un tal vez
Así que es casi por instinto que giras la cabeza
Es verdad que duermo donde tus perros tienen sus baños
Avergüenzo a los amantes que en los bancos, al anochecer, se besan
Y si el viento a veces me obliga a okupar tus entradas
Recuerda, incluso los derrotados merecen respeto.
Y si el desdén estuviera armado, estaría muerto mil veces
Como los que se encuentran en la mañana congelados y congelados hasta la muerte.
Pero esto es peor mi presencia ya ni escandaliza
El tiempo corre y lentamente me estoy convirtiendo en un hábito
Ya nadie me ve, soy transparente, un hábito
Los ojos se deslizan, en mis cosas apiladas en esta acera vacía
Es todo lo que me queda, mi voluntad
Ya nadie me ve, soy una silueta
Una sombra inútil
Como dicen hombres y mujeres llenos de bagatelas
Solo soy un hábito, donde ningún paso se detiene
Vivimos el invierno helados de vergüenza
El frío y el verano, la indiferencia de los transeúntes nos ensombrece
En una acera, un banco molestamos, cada uno su cruz
Una moneda, agua corriente, un tesoro que no se encuentra
Por la noche caminamos en pequeños grupos, dejados a nuestra suerte.
Nada nos retiene aquí, sin hogar, sin puntos de referencia
Nuestros recuerdos, nuestras alegrías en bolsas de basura
Desafiamos al 'idian y vemos cómo nuestras esperanzas se reducen
Huimos de la ley y el orden que nos persiguen porque estamos arruinados
Se apoderaron de mi dignidad con mis posesiones un día
Desde entonces te observo fingiendo no verme y me marca
Más que tiempo para matar en el alquitrán un lugar en este parque
Tus cosas no dichas que dicen mucho me están alcanzando
Y muchos renunciamos ante el desprecio, firman
Por un romance con una botella vacía
No juzgamos, todos tenemos una historia, no te la deseo
Podría ser tú, podrías ser yo
Entonces sueño frente a las ventanas, lástima si es falso
Sé que la calle no hace ningún favor
Intento ser fuerte incluso en la cuneta
Solo soy una estatua de carne entre ustedes
Y al final habré jugado mi papel hasta el final
Pero los espectadores me fallaron
Ya nadie me ve, soy transparente, un hábito
Los ojos se deslizan, en mis cosas apiladas en esta acera vacía
Es todo lo que me queda, mi voluntad
Ya nadie me ve, soy una silueta
Una sombra inútil
Como dicen hombres y mujeres llenos de bagatelas
Solo soy un hábito, donde ningún paso se detiene
ya nadie me ve