Traducción de la letra de la canción Banlieusards - Kery James, A.P., Tunisiano

Banlieusards (original)

On n’est pas condamné à l'échec, voilà l’chant des combattants
Banlieusard et fier de l'être, j’ai écrit l’hymne des battants
Ceux qui n’font pas toujours ce qu’on attend d’eux
Qui n’disent pas toujours c’que l’on veut entendre d’eux
Parce que la vie est un combat
Pour ceux d’en haut comme pour ceux d’en bas
Si tu n’acceptes pas ça c’est que t’es qu’un lâche
Lève toi et marche !
C’est 1 pour les miens, arabes et noirs pour la plupart
Et pour mes babtous, prolétaires et banlieusards
Le 2, ce sera pour ceux qui rêvent d’une France unifiée
Parce qu'à ce jour y’a deux France, qui peut le nier?
Et moi je serai de la deuxième France, celle de l’insécurité
Des terroristes potentiels, des assistés
C’est c’qu’ils attendent de nous, mais j’ai d’autres projets qu’ils retiennent
ça
Je ne suis pas une victime mais un soldat
Regarde moi, j’suis noir et fier de l'être
J’manie la langue de Molière, j’en maîtrise les lettres
Français parce que la France a colonisé mes ancêtres
Mais mon esprit est libre et mon Afrique n’a aucune dette
Je suis parti de rien, les pieds entravés
Le système ne m’a rien donné, j’ai dû le braver
Depuis la ligne de départ, ils ont piégé ma course
Pendant que les keufs me coursaient, eux investissaient en bourse
J'étais censé échoué, finir écroué, la peau trouée
Et si j’en parle la gorge nouée
C’est que j’ai nagé dans des eaux profondes sans bouée
J’ai le ghetto tatoué, dans la peau, j’suis rebel comme Ekoué
Mais l’espoir ne m’a jamais quitté
En attendant des jours meilleurs, j’ai résisté
Et je continue encore
Je suis le capitaine dans le bateau de mes efforts
J’n’attend rien du système, je suis indépendant
J’aspire à être un gagnant donné perdant
Parce qu’on vient de la banlieue, c’est vrai, qu’on a grandi, non
Les yeux dans les bleus mais des bleus dans les yeux
Pourquoi nous dans les ghettos, eux à L’ENA
Nous derrière les barreaux, eux au sénat
Ils défendent leurs intérêts, éludent nos problèmes
Mais une question reste en suspens, qu’a-t-on fait pour nous même?
Qu’a-t-on fait pour protéger les nôtres
Des mêmes erreurs que les nôtres?
Regarde c’que deviennent nos petits frères
D’abord c’est l'échec scolaire, l’exclusion donc la colère
La violence et les civières, la prison ou le cimetière
On n’est pas condamnés à l'échec
Pour nous c’est dur, mais ça ne doit pas devenir un prétexte
Si le savoir est une arme, soyons armés, car sans lui nous sommes désarmés
Malgré les déceptions et les dépressions
Suite à la pression, que chacun d’entre nous ressent
Malgré la répression et les oppressions
Les discriminations, puis les arrestations
Malgré les provocations, les incarcérations
Le manque de compréhension, les peurs et les pulsions
Leur désir, de nous maintenir la tête sous l’eau
Transcende ma motivation
Nourrit mon ambition
Il est temps que la deuxième France s'éveille
J’ai envie d'être plus direct, il est temps qu’on fasse de l’oseille
C’que la France ne nous donne pas on va lui prendre
J’veux pas brûler des voitures, mais en construire, puis en vendre
Si on est livré à nous-même, le combat faut qu’on le livre nous même
Il ne suffit pas de chanter «regarde comme ils nous malmènent» !
Il faut que tu apprennes, que tu comprennes et que t’entreprennes
Avant de crier «c'est pas la peine !
Quoi qu’il advienne, le système nous
freine !
«À toi de voir !
T’es un lâche ou un soldat?
Entreprends et bats-toi !
Banlieusard et fier de l'être
On n’est pas condamné à l'échec diplômés, éclairés ou paumés
En 4×4 en tro-mé, gentils ou chant-mé
La banlieue a trop chômé, je sais c’que la France promet
Mais que c’est un crime contre notre avenir que la France commet
C’est pour les discriminés, souvent incriminés
Les innocents, qu’ils traînent comme de vrais criminels
On a l’image des prédateurs, mais on est que des proies
Capables mais coupables et exclus de l’emploi
Si j’rugis comme un lion c’est qu’j’compte pas m’laisser faire
J’suis pas un mendiant, j’suis venu prendre c’qu’ils m’ont promis hier
Même s’il me faut 2 fois plus de courage, 2 fois plus de rage
Car y’a 2 fois plus d’obstacles et 2 fois moins d’avantages
Et alors ?!
Ma victoire aura 2 fois plus de goût
Avant d’pouvoir la savourer, j’prendrai 2 fois plus de coups
Les pièges sont nombreux, il faut qu’j’sois 2 fois plus attentif
2 fois plus qualifié et 2 fois plus motivé
Si t’aimes pleurer sur ton sort, t’es qu’un lâche, lève-toi et marche
Banlieusard et fier de l'être
On n’est pas condamné à l'échec !
On est condamné à réussir
À franchir les barrières, construire des carrières
Regarde c’qu’ont accompli nos parents
C’qu’ils ont subi pour qu’on accède à l'éducation
Où serait-on sans leurs sacrifices?
Comme Mahmoud pour Thays…
Bien sûr que leur travail a du mérite
Ô combien j’admire nos pères
Manutentionnaires mais fiers
Si on gâche tout où est le respect?
Si on échoue où est le progrès?
Chaque fils d’immigré est en mission
Chaque fils de pauvre doit avoir de l’ambition
Tu peux pas laisser, s'évaporer tes rêves en fumée
Dans un hall enfumé
À fumer des substances qui brisent ta volonté
Anesthésient tes désir et noient tes capacités
On vaut mieux que ça !
Rien n’arrête pas un banlieusard qui se bat
On est jeunes, forts et nos sœurs sont belles
Immense est le talent qu’elles portent en elles
Vois-tu des faibles ici?
Je ne vois que des hommes qui portent le glaive ici
Banlieusards et fiers de l'être
On est pas condamnés à l'échec !
Ce texte je vous le devais
Même si je l'écris le cœur serré
Et si tu pleures, pleure des larmes de détermination
Car ceci n’est pas une plainte, c’est une révolution !
Apprendre, comprendre, entreprendre, même si on a mal
S'élever, progresser, lutter, même quand on a mal
Apprendre, comprendre, entreprendre, même si on a mal
S'élever, progresser, lutter, même quand on a mal
Apprendre, comprendre, entreprendre, même si on a mal
S'élever, progresser, lutter, même quand on a mal
Banlieusards, forts et fiers de l'être
On est pas condamnés à l'échec

Banlieusards (traducción)

No estamos condenados al fracaso, aquí está el canto de los luchadores.
Suburbano y orgulloso de ello, escribí el himno de los luchadores
Los que no siempre hacen lo que se espera de ellos
Que no siempre dicen lo que queremos escuchar de ellos
Porque la vida es una lucha.
Para los de arriba y para los de abajo
Si no aceptas que eres un cobarde
¡Levántate y camina!
Es 1 para el mío, árabes y negros en su mayor parte.
Y para mis bebés proletarios y suburbanos
El 2 será para los que sueñan con una Francia unificada
Porque hasta el día de hoy hay dos Frances, ¿quién puede negarlo?
Y seré de la segunda Francia, la de la inseguridad
Terroristas potenciales, asistidos
Eso es lo que esperan de nosotros, pero tengo otros planes que tienen en mente.
que
No soy una victima sino un soldado
Mírame, soy negro y estoy orgulloso de ello.
Manejo el lenguaje de Molière, domino las letras
Francés porque Francia colonizó a mis antepasados.
Pero mi espíritu es libre y mi África no tiene deudas
Empecé sin nada, mis pies cojeaban
El sistema no me dio nada, tuve que enfrentarlo
Desde la línea de salida atraparon mi carrera
Mientras los policías me perseguían, invirtieron en la bolsa de valores
Se suponía que iba a estar varado, terminar encerrado, la piel rasgada
Y si hablo de ello con un nudo en la garganta
Es que nadé en aguas profundas sin boya
Tengo el gueto tatuado, en la piel, soy rebelde como Ekoué
Pero la esperanza nunca me abandonó
Esperando días mejores, me resistí
Y todavía sigo
Soy el capitán en el barco de mis esfuerzos
No espero nada del sistema, soy independiente.
Aspiro a ser un ganador dado perdedor
Porque venimos de los suburbios, es verdad, crecimos, no
Los ojos en los moretones pero moretones en los ojos
Por qué nosotros en los guetos, ellos en la ENA
Nosotros tras las rejas, ellos en el Senado
Defienden sus intereses, evaden nuestros problemas
Pero queda una pregunta, ¿qué hemos hecho por nosotros mismos?
¿Qué hemos hecho para proteger a los nuestros?
¿Los mismos errores que los nuestros?
Mira lo que pasa con nuestros hermanitos
Primero es el fracaso escolar, la exclusión, así que la ira.
Violencia y camillas, cárcel o cementerio
No estamos condenados al fracaso.
Para nosotros es difícil, pero no debe convertirse en una excusa.
Si el conocimiento es un arma, armémonos, porque sin él estamos desarmados
A pesar de las decepciones y depresiones
De la presión que cada uno de nosotros siente
A pesar de la represión y las opresiones
Discriminación, luego arrestos
A pesar de las provocaciones, los encarcelamientos
Incomprensión, miedos e impulsos.
Su deseo, mantener nuestras cabezas bajo el agua.
Trascender mi motivación
alimenta mi ambición
Es hora de que la segunda Francia despierte
Quiero ser más directo, es hora de algo de acedera
Lo que Francia no nos da, lo tomamos.
No quiero quemar autos, sino construirlos y luego venderlos.
Si estamos solos, la lucha debe ser peleada solos
¡No basta con cantar “mira cómo nos acosan”!
Hay que aprender, comprender y emprender
Antes de gritar "¡no vale la pena!
Pase lo que pase, el sistema
¡freno!
"Tú decides !
¿Eres un cobarde o un soldado?
¡Emprende y lucha!
Viajero y orgulloso de ello
No estamos condenados al fracaso licenciados, ilustrados o despistados
En 4×4 en tro-mé, gentiles o chant-mé
Los suburbios han estado demasiado ociosos, sé lo que promete Francia
Pero que es un crimen contra nuestro futuro que Francia está cometiendo
Es para los discriminados, a menudo incriminados.
Los inocentes andan por ahí como verdaderos criminales
Parecemos depredadores, pero solo somos presas
Capaz pero culpable y excluido del empleo
Si rugo como un león es porque no pienso dejarlo ir
No soy un mendigo, vine a tomar lo que me prometieron ayer.
Incluso si necesito el doble de coraje, el doble de rabia
Porque hay el doble de obstáculos y la mitad de ventajas
Y entonces ?!
Mi victoria tendrá el doble de sabor
Antes de que pueda saborearlo, recibiré el doble de golpes
Los escollos son muchos, tengo que estar el doble de atento
2 veces más calificado y 2 veces más motivado
Si te gusta llorar por tu destino, eres un cobarde, levántate y camina.
Viajero y orgulloso de ello
¡No estamos condenados al fracaso!
Estamos condenados a triunfar
Rompiendo barreras, construyendo carreras
Mira lo que nuestros padres lograron
Lo que pasaron para acceder a la educación
¿Dónde estaríamos sin sus sacrificios?
Como Mahmoud para Thays…
Por supuesto que su trabajo tiene mérito.
Oh, cómo admiro a nuestros padres
Manejadores pero orgullosos
Si lo arruinamos, ¿dónde está el respeto?
Si fallamos, ¿dónde está el progreso?
Cada hijo inmigrante está en una misión
Todo niño pobre debe tener ambición
No puedes dejar que tus sueños se conviertan en humo
En un salón lleno de humo
Fumar sustancias que quebrantan tu voluntad
Anestesia tus deseos y ahoga tus habilidades
¡Somos mejores que eso!
Nada detiene a un viajero que lucha
Somos jóvenes, fuertes y nuestras hermanas son hermosas.
Inmenso es el talento que llevan dentro
¿Ves débil aquí?
Aquí solo veo hombres que llevan la espada.
Viajeros y orgullosos de ello
¡No estamos condenados al fracaso!
Este texto te lo debía
Aunque lo escribo con un corazón pesado
Y si lloras, llora lágrimas de determinación
¡Porque esto no es una denuncia, es una revolución!
Aprende, comprende, emprende, aunque duela
Levántate, progresa, lucha, incluso cuando duela
Aprende, comprende, emprende, aunque duela
Levántate, progresa, lucha, incluso cuando duela
Aprende, comprende, emprende, aunque duela
Levántate, progresa, lucha, incluso cuando duela
Viajeros, fuertes y orgullosos de ello
No estamos condenados al fracaso