Traducción de la letra de la canción Amour poison - Tunisiano, Thomas Mignot

Amour poison (original)

Si élégante, jolie plante, oui je suis tenté
Si envoûtante cette idée de te fréquenter
Je pense à nos fous-rires, ton visage vient me hanter
Les souvenirs me font souffrir, j’en perds la santé
Premiers instants, première instance pour me charmer
Regard revolver, mon coeur à terre, tes yeux ont parlé
Non ça ne s’explique pas, j’ai toujours été entier
Je t’ai donné un bout de moi, ce qui a fait de toi ma moitié
Amour passionné et le coeur harponné
Si attachés, si fiers qu’on ne s’est pas pardonné
J’ai fini par paumer ce que j’attendais
Obnubilé par le peu de sentiments que tu me vendais
Moi qui ne parles pas, ce défaut me traquent mais bon
Je n’ai pas mis l’amour dans mes mots mais dans mes actes
On fait jamais la part des choses, toujours dans l’excès
Un petit bout de pas grand-chose suffit à te vexer
On agit sans réfléchir, on dit au revoir au désir
On a écrit notre histoire sur une page qui se déchire
Sur une page qui se déchire.
On se blesse, on se désire
Des caresses qui nous déchirent
Qui a tord, qui a raison?
Amour poison!
De l’amour à la haine, de l’amour à la haine
De l’amour à la haine, on se ment à nous-mêmes
J’ai cette boule au ventre lorsque j’entends ton prénom
Je fais semblant mais mon coeur est dans la pénombre
Piètre menteur, caché sous un beau masque
Je pleure mon âme-soeur sans qu’ils ne le remarquent
J’ai perdu l’appétit, tristes séquelles
Les journées pendu au phone-tel à espérer que tu appelles
En vain, je réalises enfin que c’est la fin du bal
Pour t’oublier j’ai pris le mal par le mal
Et je parle à des filles qui n’racontent que de la merde
Elles ne t’arrivent pas à la cheville, je réalises que j’t’ai perdue
J’vais les amadouer en échange d’un tragédie inavouée
Je joue la comédie pour mieux les bafouer
«Oui tu es mon officielle, allez miss couches-toi là
Eh bébé tu es belle, écartes les cuisses, fermes-la»
Je ne veux rien savoir de toi, hors de question de me ranger
Tu t’es foutue de moi, donc j’ai l’intention de me venger
J’aimerais vous faire mal comme j’ai souffert
Mon malheur est offert au sacrifice d’une chimère
Meurtri dans ma chair, j’ai vu ma gentillesse s’envoler
Je ne me reconnais plus, où est ce coeur qu’on m’a volé?
On se blesse, on se désire
Des caresses qui nous déchirent
Puis arrive cette fleur d’une douceur, qui étrangement m’apaise le coeur
Ces mots sont des pansements, elle a balayée mes peurs
M’a fait comprendre l’amour
Oui tu étais une erreur, un accident de parcours
Puis l’atout s’efface et le temps se change en gomme
La raison prend place, en fait tu n'étais pas la bonne
Coeur brisé dans les décombres, laissé à l’abandon
J’ai reconstruis un monde qui portait ton prénom
On se blesse, on se désire
Des caresses qui nous déchirent
Qui a tord, qui a raison?
Amour poison!
De l’amour à la haine, de l’amour à la haine
De l’amour à la haine, on se ment à nous-mêmes

(traducción)

Tan elegante, bonita planta, sí, estoy tentado
Tan inquietante esta idea de salir contigo
Pienso en nuestra risa, tu cara viene a perseguirme
Los recuerdos me hacen sufrir, pierdo la salud
Primeros momentos, primera instancia para encantarme
Mirada de revólver, mi corazón en el suelo, tus ojos han hablado
No, no se puede explicar, siempre he sido completo
Te di un pedazo de mí, lo que te convirtió en mi mitad
El amor apasionado y el corazón arponeado
Tan unidos, tan orgullosos de no habernos perdonado
Terminé palmeando lo que esperaba.
Obsesionado con los pocos sentimientos que me vendías
Yo que no hablo, este defecto me esta acechando pero oye
No puse amor en mis palabras sino en mis acciones
Nunca hacemos concesiones, siempre en exceso
Un poco de nada es suficiente para ofenderte
Actuamos sin pensar, decimos adios al deseo
Escribimos nuestra historia en una página que está rota
En una página rota.
Nos hacemos daño, nos deseamos
caricias que nos desgarran
¿Quién está equivocado, quién tiene razón?
¡Envenena el amor!
Del amor al odio, del amor al odio
Del amor al odio, nos mentimos a nosotros mismos
se me hace un nudo en el estomago cuando escucho tu nombre
Finjo pero mi corazón está en la oscuridad
Pobre mentiroso, escondido bajo una hermosa máscara.
lloro por mi alma gemela sin que se den cuenta
Perdí el apetito, tristes consecuencias
Días colgando del teléfono esperando que llames
En vano, finalmente me doy cuenta de que es el final de la pelota
Para olvidarte tomé mal por mal
Y hablo con chicas que hablan mierda
No te llegan hasta el tobillo, me doy cuenta que te perdí
Voy a persuadirlos a cambio de una tragedia no reconocida.
Hago comedia para burlarme mejor de ellos.
"Sí, usted es mi oficial, vaya, señorita, acuéstese allí".
Oye bebé eres hermosa, abre las piernas, cállate"
No quiero saber nada de ti, fuera de discusión para detenerme
Te burlaste de mí, así que planeo vengarme.
Quisiera lastimarte como sufrí
Mi desgracia se ofrece al sacrificio de una quimera
Magullado en mi carne, vi volar mi bondad
Ya no me reconozco, ¿dónde está este corazón que me robaron?
Nos hacemos daño, nos deseamos
caricias que nos desgarran
Luego viene esta flor de una dulzura, que extrañamente alivia mi corazón.
Estas palabras son vendajes, ella barrió mis miedos
me hizo entender el amor
Sí, fuiste un error, un hipo
Entonces el triunfo se desvanece y el tiempo se convierte en borrador
Se establece la razón, en realidad no eras el correcto
Corazón roto en los escombros, abandonado
Reconstruí un mundo que llevaba tu nombre
Nos hacemos daño, nos deseamos
caricias que nos desgarran
¿Quién está equivocado, quién tiene razón?
¡Envenena el amor!
Del amor al odio, del amor al odio
Del amor al odio, nos mentimos a nosotros mismos