Traducción de la letra de la canción Elle donne - Tunisiano, Klem

Elle donne (original)

Une surprise inattendue est tombée du ciel
Un peu d’urine répandue, une bonne nouvelle
Un peu parti en vrilles, non je n’y crois pas
Moi, père de famille, moi, futur papa
J’ai les yeux qui chantent, le cœur ravi
Elle a le bonheur dans le ventre, elle donne la vie
Oui elle a un peu peur, elle aime causer
Elle a ses humeurs, des petites nausées
Oui, je réalise en pleurs, et sourit bêtement
Elle prend des rondeurs, ne rentre plus dans ses vêtements
Elle ne se trouve pas jolie, je lui dit qu’elle se trompe
Mon Angelina Jolie, faut qu’tes doutes s’estompent
Et elle se prend la tête pour ceci, ou cela
Elle a des petits soucis, des envies de chocolat
Dans le film de la vie, il y a l’image et la bande-son
Des battements de cœur viennent rythmer la chanson
Se faire à l’idée qu’on va devenir papa, maman
Quoi de plus évident que de devenir papa, maman
Elle donne, elle donne la vie
Elle donne, elle donne la vie
Elle a le ventre qui danse, des larmes dans les yeux
Un bonheur immense, un miracle de Dieu
Un p’tit bout de nous deux, et elle donne la vie
Quand l’amour fait feu, il y a un ange qui s’invite
Question éventuelle, qui nous interpelle
C’est «Est-ce il ou elle ?», «Comment on l’appelle ?»
«Veux-tu une fille ou un garçon?
Mettons nous d’accord sur son prénom»
Dans le royaume de la vie, une princesse va se donner la paix
Tu seras chérie, entourée, par ton roi et ta reine
Et dans ton navire, tu seras ton propre équipage
Pas là pour que tu chavires, j’vais t’aider à prendre le large
Je passe des heures à m’imposer sur ton bidon, pensant
À ces nuits blanches à te donner le biberon, ou faire
Ce petit jeu, où on cherche à te décrire
«Est-ce qu’elle aura tes yeux?
Est-ce qu’elle aura ton sourire ?»
Elle aura ta gentillesse, le courage de ma mère
Ton drôle de caractère, la sagesse de ton père
Oui, elle est la femme que seul le ciel comprend
Mais Dieu, qu’elle est belle quand elle porte l’enfant !
Je sais, j’suis pas facile à vivre, en pleine nuit avec mes envies
Mes angoisses me mettent au défi
Je donne la vie
Envie d'être une bonne mère, sentir ton cœur qui bat en moi
Si je ne sais pas y faire, un peu d’amour nous suffira

(traducción)

Una sorpresa inesperada cayó del cielo
Un poco de orina derramada, buenas noticias.
Un poco retorcido, no, no lo creo
Yo, padre de familia, yo, futuro papá
Tengo ojos que cantan, mi corazón encantado
Ella tiene felicidad en su vientre, ella da vida
Sí, tiene un poco de miedo, le gusta hablar.
Ella tiene sus estados de ánimo, un poco de náuseas
Sí, me doy cuenta entre lágrimas y sonrío estúpidamente.
Toma curvas, ya no le cabe la ropa
Ella no se cree bonita, yo le digo que se equivoca
Mi Angelina Jolie, tus dudas deben desvanecerse
Y ella se golpea por esto o aquello
Ella tiene pequeñas preocupaciones, antojos de chocolate
En la película de la vida está la imagen y la banda sonora
Los latidos del corazón marcan la canción
Hazte a la idea de que vamos a ser papá, mamá
¿Qué podría ser más obvio que convertirse en papá, mamá?
Ella da, ella da vida
Ella da, ella da vida
Ella está bailando la danza del vientre, con lágrimas en los ojos
Felicidad inmensa, un milagro de Dios
Un pedacito de nosotros dos, y ella da vida
Cuando el amor se enciende, hay un ángel que viene
Posible pregunta, que nos interpela
Es "¿Es él o ella?", "¿Cómo lo llamas?"
"¿Quieres una niña o un niño?
Pongámonos de acuerdo en su primer nombre”
En el reino de la vida, una princesa se dará a sí misma paz.
Serás apreciado, rodeado, por tu rey y reina.
Y en tu nave serás tu propia tripulación
No estoy aquí para que zozobres, te ayudaré a escapar
Paso horas imponiéndome en tu vientre, pensando
A esas noches de insomnio dándote biberón, o haciendo
Este pequeño juego, donde tratamos de describirte
“¿Tendrá ella tus ojos?
¿Tendrá ella tu sonrisa?
Ella tendrá tu bondad, el coraje de mi madre
Tu carácter divertido, la sabiduría de tu padre.
Sí, ella es la mujer que solo el cielo entiende
Pero Dios, ¡qué hermosa es cuando lleva al niño!
Lo sé, no soy fácil de vivir, en medio de la noche con mis deseos
Mis ansiedades me desafían
doy vida
Quiero ser una buena madre, sentir tu corazón latir en mí
Si no puedo hacerlo, un poco de amor será suficiente