Traducción de la letra de la canción Mariage forcé - Tunisiano, Nassi

Mariage forcé (original)

Ne m’demandez pas de choisir entre mon père et ma mère, non
Je n’saurais vous dire qui de l’un ou l’autre m’est le plus cher, non
Ne m’demandez pas de choisir entre mon père et ma mère
Je ne pourrai jamais, non
Au pays des païens, entre le Dîn et Satan
Galérien tout terrain, malgré une trentaine de printemps
Oui j’y, ai fait mes places, mes coups de crasse, mes études
J’y ai pris mes codes et mes salles habitudes
Dur de prendre de l’altitude, dur d’avancer
Partagé entre deux terres, je ne sais sur quel pied danser
Oui je suis ce petit blanc, bien portant dans mon village
Et malgré mon bronzage j’garde la ce-Fran sur le visage
Ici c’est, un gamin souffrant d’un devoir de mémoire
Entaché, d’un mouton dans la baignoire
Oui, choisir mon origine, je ne pourrai
Faudrait qu’ils sachent c’que serait
Un arbre sans racine ou un homme sans attache torturé
France-Maghreb, tout un rêve de parents sans recul
Qu’ont enfanté toute une génération de gamins perdus
Choisir un bled, drôle de délire ma parole
Comme si j’te demandais de choisir entre le daron ou la daronne
Ne m’demandez pas d'épouser l’une ou l’autre, je ne veux pas de ce mariage forcé
Ne m’demandez pas de choisir entre deux, car je serai contraint de divorcer
Perdu dans mes doutes, mes repères s’envolent
Comment pourrais-je faire ce choix?
J’en serai malade, j’en serai malade !
Dites-moi ce que je possède à part une origine à prôner
Même quelques clébards m’ont demandé de les renier
Perdu entre deux pays, ces différences qu’on martèle
Enfant de la patrie pas descendant de Charles Martel
Faut-il que je soit docile, muet, invisible sans déranger
Que j’excelle pour être un bon étranger
Il m’est interdit d'être «bof», ou médiocre j’demeure dans la virtualité
Faciès mitigée, le reflet de notre époque
Vos préjugés sont lourds, difficile de passer outre
Diabolisées, les sœurs ont mit un long voile sur des idées courtes
Désavantagés, on part perdant dès le départ
J’offre des roses à ceux qui ont les idées noires
Un phénomène de foire, une bonne poire sur qui taper
L’Histoire nous a montrée, qu’un prénom peut t’handicaper
C’qu’il y a sur nos faciès, ne cherchez pas à l’effacer
On reste pleins de richesse, de préjugés à dépasser

(traducción)

No me pidas que elija entre mi padre y mi madre, no
No puedo decirte cuál de los dos es más querido para mí, no
No me pidas que elija entre mi padre y mi madre.
Yo nunca podría, no
En la tierra de los paganos, entre el Din y Satanás
Esclavo de galera todo terreno, a pesar de treinta resortes
Sí lo hice, hice mis lugares, mis tomas de tierra, mis estudios
Tomé mis códigos y mis habitaciones habituales allí.
Difícil de ganar altitud, difícil de seguir adelante
Dividido entre dos tierras, no sé con qué pie bailar
Sí, soy ese hombrecito blanco, saludable en mi pueblo.
Y a pesar de mi bronceado mantengo el ce-Fran en mi cara
Aquí está, un niño que sufre de deber de memoria.
Manchado, con una oveja en la tina
Sí, elige mi origen, no podré.
deberían saber lo que sería
Un árbol sin raíces o un vagabundo torturado
Francia-Magreb, un sueño de padres sin retrospectiva
Producido por toda una generación de niños perdidos
Elige un delirio sangrado, gracioso mi palabra
Como si te pidiera elegir entre el daron o el daronne
Tampoco me pidas que me case, no quiero este matrimonio forzado
No me pidas que elija entre dos, porque me veré obligado a divorciarme.
Perdido en mis dudas, mis rumbos vuelan
¿Cómo podría hacer esta elección?
¡Estaré enfermo, estaré enfermo!
Dime qué tengo además de un origen para predicar
Incluso algunos chuchos me pidieron que los negara.
Perdido entre dos países, estas diferencias que martillamos
Hijo de la patria no descendiente de Carlos Martel
¿Tengo que ser dócil, mudo, invisible sin molestar
Que destaco por ser un buen desconocido
Me está prohibido ser "bla", o mediocre, me quedo en la virtualidad.
Facies mixtas, el reflejo de nuestro tiempo
Tus prejuicios son pesados, difíciles de superar
Demonizadas, las hermanas ponen un largo velo a las ideas cortas.
En desventaja, perdemos desde el principio
Ofrezco rosas a los que tienen pensamientos oscuros
Un fenómeno justo, un tonto para tocar
La historia nos ha demostrado que un primer nombre puede paralizarte
Lo que hay en nuestra cara, no trates de borrarlo
Seguimos llenos de riquezas, prejuicios que superar