Traducción de la letra de la canción Le Temps qu'il nous reste - Soprano, Nassi

Le Temps qu'il nous reste (original)

Dis-moi que tu m’aimes, dis-moi que tu m’aimes
Fais-le vite avant que les regrets nous prennent
Demain nous est pas promis et quoi qu’il advienne
Le temps court plus vite que Barry Allen
Prends-moi la main et suis-moi dans mes grandes folies
Je pars croquer le monde quitte à choper une carie
Crois-moi bébé là-bas y’a tellement de choses à vivre
Ici j’ai trop ramé, faut qu’je quitte ce navire
Je pars découvrir tous ces coins de paradis
Toutes ces cultures, toutes ces couleurs, toutes ces mélodies
Toutes ces plages, tous ces hôtels, toutes ces fantaisies
Au volant du bolide dont je rêve toutes les nuits
J’vis tous les jours comme si c'était le dernier
J’vis tous les jours comme si c'était mon birthday
Le passé nous a blessé mais pas tué
Donc ensemble viens on…
On vit le temps qu’il nous reste, profite de chaque jour
Bien qu’on ait vu des portes se fermer sur nos parcours
On court, on poursuit nos rêves, profite de chaque jour
Comme si c'était le dernier, la foi comme seul atout
On vit le temps qu’il nous reste
Dis-moi que tu restes, dis-moi que tu restes
Laisse-moi le temps de pouvoir tenir mes promesses
J’ai tant d’amour et de rêves à faire naître
La vie j’ne veux plus la voir de ma fenêtre
J’veux la vivre et la voir dans ma seringue
La vivre sans camisole, la vivre comme un dingue
La vivre auprès des miens avant qu’il soit trop tard
Combien sont partis sans que leur dise au revoir?
La vivre avec le pied sur l’accélérateur
Arrêter de perdre mon temps sur le rétroviseur
Faire le tri entre l’essentiel et le superflu
Me concentrer pour que Maman ait une super vue
Quand mes enfants sourient je gagne le Tiercé
Quand le soleil sourit je crie «mercé»
Le passé nous a blessé mais pas tué
Donc ensemble viens on…
On vit le temps qu’il nous reste, profite de chaque jour
Bien qu’on ait vu des portes se fermer sur nos parcours
On court, on poursuit nos rêves, profite de chaque jour
Comme si c'était le dernier, la foi comme seul atout
On vit le temps qu’il nous reste
Nos erreurs, nos craintes, nos peurs nous suivront partout
Et nous rappellerons d’où l’on vient, qui on est
Plus de temps pour les complaintes la vie est trop courte
Alors on s’efforce de continuer
On vit le temps qu’il nous reste, profite de chaque jour
Bien qu’on ait vu des portes se fermer sur nos parcours
On court, on poursuit nos rêves, profite de chaque jour
Comme si c'était le dernier, la foi comme seul atout
On vit le temps qu’il nous reste
Vit le temps qu’il nous reste
Vit le temps qu’il nous reste
Vit le temps qu’il nous reste

(traducción)

Dime que me amas, dime que me amas
Hazlo rápido antes de que los remordimientos nos lleven
El mañana no nos está prometido y pase lo que pase
El tiempo corre más rápido que Barry Allen
Toma mi mano y sígueme en mi locura
Voy a aplastar el mundo aunque eso signifique tener una caries
Confía en mí bebé, hay mucho por lo que vivir
Aquí he remado demasiado, tengo que dejar este barco
Voy a descubrir todos estos rincones del paraíso
Todas estas culturas, todos estos colores, todas estas melodías
Todas estas playas, todos estos hoteles, todas estas fantasías
Conducir el auto con el que sueño todas las noches
Vivo cada dia como si fuera el ultimo
Vivo cada día como si fuera mi cumpleaños
El pasado nos ha lastimado pero no nos ha matado
Así que juntos venimos…
Vivimos el tiempo que nos queda, disfrutamos cada día
Aunque hemos visto puertas cerrarse en nuestros viajes
Corremos, perseguimos nuestros sueños, disfrutamos cada día
Como si fuera el último, la fe como única baza
Vivimos el tiempo que nos queda
Dime que te quedas, dime que te quedas
Dame tiempo para poder cumplir mis promesas
Tengo tanto amor y sueños que hacer realidad
La vida ya no la quiero ver desde mi ventana
Quiero vivirlo y verlo en mi jeringa
Vívelo sin camisa de fuerza, vívelo como un loco
Vivirlo con mis seres queridos antes de que sea demasiado tarde
¿Cuántos se fueron sin despedirse?
Vívelo con el pie en el acelerador
Deja de perder mi tiempo en el espejo retrovisor
Separando lo esencial de lo superfluo
Concentrándome en que mamá tenga una gran vista
Cuando mis hijos sonríen gano el Tiercé
Cuando el sol sonríe grito "gracias"
El pasado nos ha lastimado pero no nos ha matado
Así que juntos venimos…
Vivimos el tiempo que nos queda, disfrutamos cada día
Aunque hemos visto puertas cerrarse en nuestros viajes
Corremos, perseguimos nuestros sueños, disfrutamos cada día
Como si fuera el último, la fe como única baza
Vivimos el tiempo que nos queda
Nuestros errores, nuestros miedos, nuestros miedos nos seguirán a todas partes
Y recordaremos de dónde venimos, quiénes somos
No más tiempo para quejas, la vida es demasiado corta.
Así que nos esforzamos por seguir
Vivimos el tiempo que nos queda, disfrutamos cada día
Aunque hemos visto puertas cerrarse en nuestros viajes
Corremos, perseguimos nuestros sueños, disfrutamos cada día
Como si fuera el último, la fe como única baza
Vivimos el tiempo que nos queda
Vive el tiempo que nos queda
Vive el tiempo que nos queda
Vive el tiempo que nos queda