Traducción de la letra de la canción La vie est belle - Nassi

La vie est belle (original)

Mon banquier pense que j’aurais besoin que l’on m’aide
Tandis que mon psy dit que j’aurais plutôt besoin qu’on aime
Le temps qui passe nous mène toujours face à nous même
Si ce n’est pas moi qui résoudra mes problèmes
On m’a dit, tu te prends trop la tête
Essaye de mieux voir combien
La vie est belle la vie t’ouvre les bras
Je me suis dit, ah ça la vie est belle
Peut être pour toi qui vis comme dans un rêve
Vêtu d’or et de soie
Ah ça, la vie est belle (x2)
Maman me voyait devenir architecte ou médecin
Je taffe à l’usine, mon boss me voit comme un vaut-rien
Papa m’a dit ce n’est pas un métier musicien
Laisse moi fermer les yeux au moins jusqu'à demain
On m’a dit, tu te prends trop la tête (tu te prends trop la tête)
On m’a dit, tu te prends trop la tête
Essaye de mieux voir combien
La vie est belle la vie t’ouvre les bras
Je me suis dit, ah ça la vie est belle
Peut être pour toi qui vis comme dans un rêve
Vêtu d’or et de soie
Ah ça, la vie est belle (x2)
On m’a dit, tu te prends trop la tête (tu te prends trop la tête)
On m’a dit, tu te prends trop la tête
Essaye de mieux voir combien
La vie est belle la vie t’ouvre les bras
Je me suis dit, ah ça la vie est belle
Peut être pour toi qui vis comme dans un rêve
Vêtu d’or et de soie
Ah ça, la vie est belle (x2)

(traducción)

Mi banquero cree que necesito ayuda
Mientras mi psiquiatra dice que preferiría necesitar a alguien a quien amar
El paso del tiempo siempre nos pone frente a frente
Si no soy yo quien resolverá mis problemas
Me dijeron que tomas demasiado la cabeza
Trate de ver mejor cuánto
La vida es bella la vida te abre los brazos
Pensé para mis adentros, oh, la vida es hermosa
Tal vez para ti que vives como en un sueño
Vestida de oro y seda
Ah, la vida es bella (x2)
Mamá me vio convertirme en arquitecto o médico
Trabajo en la fábrica, mi jefe me ve como un inútil.
Papá me dijo que no es una profesión musical
Déjame cerrar los ojos al menos hasta mañana
Me han dicho, tomas demasiado de tu cabeza (tomas demasiado de tu cabeza)
Me dijeron que tomas demasiado la cabeza
Trate de ver mejor cuánto
La vida es bella la vida te abre los brazos
Pensé para mis adentros, oh, la vida es hermosa
Tal vez para ti que vives como en un sueño
Vestida de oro y seda
Ah, la vida es bella (x2)
Me han dicho, tomas demasiado de tu cabeza (tomas demasiado de tu cabeza)
Me dijeron que tomas demasiado la cabeza
Trate de ver mejor cuánto
La vida es bella la vida te abre los brazos
Pensé para mis adentros, oh, la vida es hermosa
Tal vez para ti que vives como en un sueño
Vestida de oro y seda
Ah, la vida es bella (x2)