Traducción de la letra de la canción Petit Boy - Niro, Nassi

Petit Boy (original)

Tu sais ton grand-frère est né très pauvre, il a grandi sans éclaireur
J’espère que t’auras les épaules assez large pour supporter le poids des erreurs
On s’rend pas compte du mal qu’on fait, bloquer en bas à compter les heures
On voit nos péchés comme des trophées mais, c’est tout c’que la rue nous réserve
J’veux pas t’voir traîner, faire le voyou, faire un faux pas et prendre une
grosse peine
Crois pas c’que les rappeurs te disent, ils savent pas c’que c’est qu’avoir des
problèmes
Les nouvelles sont mauvaises pour pas tomber de haut faut savoir rester modeste
Tellement d’erreurs sur le parcours, même si on compte se ranger on sera jamais
des modèles
Avec ou sans oseille, j’serais toujours là même quand tu voleras de tes propres
ailes
J’aurais voulu avoir autre chose à vous proposer mais j’ai pas eu trop l’choix
dehors c’est pas la belle vie
Mama a pleuré des rivières, si j’suis plus là prends soin d’elle
La rue a volé nos rêves…
Traîner, déambuler dans la ville
Connais déjà la fin du film
Puissent-ils grandir ailleurs
Puissent-ils grandir ailleurs
Nos erreurs, nos passées, nos oublis
Ne doivent pas entacher leur avenir
Puissent-ils grandir ailleurs
Et vivre une vie meilleure
Une pensée pour nos petits frères
J’ai fais du sale quand j’pense à tout ça p’tit frère j’en ai des maux d’tête
Faut pas qu’tu marches sur mes pas j’pourrais pas m’y faire
En fait, y’a des pères qui retrouvent leur fils mort au fond d’un ruisseau
Facile d'être là où il faut pas mais jamais là où il faut
Des comme toi y’en a par centaines, fais pas comme ces tapettes
Laisse-les, c’est juste des gogoles qui vont t’emmener à ta perte
Laisse-les, y’en a eu d’autres avant toi, y’en aura d’autres après toi
On construit rien à trop parler, prend ton temps et tais-toi
Personne n’est exemplaire, à leur ressembler faut qu’tu t’abstiennes
T’es pas censé leur plaire, y’en a qui perdent leur mère
Va donc faire plaisir à la tienne, au lieu de faire du pipi d’chat
Raconter que d’la merde, traîner des ragots dans les chichas
C’qui tue pas t’endurcis, petit
Ils arriveront plus vite parce qu’ils auront des raccourcis
Ma3lich, sois patient attend rien d’eux sinon ils attendront d’toi
Pour eux 2 et 2 font 3, c’est jamais comme ils font croire
À chaque mal un bien, petit frère il faut que tu t’préserves
J’ai peur pour toi, ton avenir et tout ce que la rue te réserve
Traîner, déambuler dans la ville
Connais déjà la fin du film
Puissent-ils grandir ailleurs
Puissent-ils grandir ailleurs
Nos erreurs, nos passées, nos oublis
Ne doivent pas entacher leur avenir
Puissent-ils grandir ailleurs
Et vivre une vie meilleure
Une pensée pour nos petits frères
Petit frère, petit frère, petit frère, petit frère, petit frère
Petit frère, petit frère, petit frère, petit frère
Petit frère, petit frère, petit frère, petit frère
Petit frère, petit frère, petit frère, petit frère, petit frère
Petit frère, petit frère, petit frère, petit frère
Petit frère, petit frère, petit frère, petit frère
Une pensée pour nos petits frères

Petit Boy (traducción)

Sabes que tu hermano mayor nació muy pobre, creció sin un explorador
Espero que tus hombros sean lo suficientemente anchos para soportar el peso de los errores.
No nos damos cuenta del daño que estamos haciendo, bloqueando las escaleras contando las horas
Vemos nuestros pecados como trofeos, pero eso es todo lo que la calle tiene reservado para nosotros.
No quiero verte pasar el rato, jugar al gamberro, dar un paso en falso y dar un
dolor grande
No creas lo que te dicen los raperos, ellos no saben lo que es tener
problemas
Las noticias son malas para no caer de lo alto hay que saber mantenerse modesto
Tantos errores en el camino, incluso si planeamos detenernos, nunca estaremos
modelos
Con o sin acedera, siempre estaré allí, incluso cuando vueles solo
alas
Me hubiera gustado tener algo más que ofrecerte pero no tuve mucha opción
afuera no es la buena vida
Mamá lloró ríos, si me voy cuídala
La calle se robó nuestros sueños...
Dando vueltas, deambulando por la ciudad
Ya sabes el final de la pelicula
Que crezcan en otro lugar
Que crezcan en otro lugar
Nuestros errores, nuestros pasados, nuestros descuidos
No debe manchar su futuro.
Que crezcan en otro lugar
Y vivir una vida mejor
Un pensamiento para nuestros hermanos pequeños
Hice sucio cuando pienso en todo este hermanito tengo dolores de cabeza
No debes seguir mis pasos, no pude acostumbrarme
De hecho, hay padres que encuentran a su hijo muerto en el fondo de un arroyo
Es fácil estar donde no debería estar pero nunca donde debería estar
Cientos de ellos como tú, no seas como estos maricas
Déjalos, son solo gogoles que te llevarán a tu pérdida.
Déjalos, hubo otros antes de ti, habrá otros después de ti.
No construimos nada de qué hablar demasiado, tómate tu tiempo y cállate
Nadie es ejemplar, para parecerse a ellos hay que abstenerse
Se supone que no debes complacerlos, algunos pierden a su madre
Así que ve a complacer a los tuyos, en lugar de orinar a un gato.
Hablando mierda, arrastrando chismes en las chichas
Lo que no te mata endurece chico
Llegarán más rápido porque tendrán atajos
Ma3lich, ten paciencia, no esperes nada de ellos, de lo contrario, esperarán de ti.
Para ellos 2 y 2 hacen 3, nunca es como si hicieran creer
Por cada mal un bien, hermanito hay que preservarse
Tengo miedo por ti, por tu futuro y por todo lo que te depara la calle.
Dando vueltas, deambulando por la ciudad
Ya sabes el final de la pelicula
Que crezcan en otro lugar
Que crezcan en otro lugar
Nuestros errores, nuestros pasados, nuestros descuidos
No debe manchar su futuro.
Que crezcan en otro lugar
Y vivir una vida mejor
Un pensamiento para nuestros hermanos pequeños
hermanito, hermanito, hermanito, hermanito, hermanito
hermanito, hermanito, hermanito, hermanito
hermanito, hermanito, hermanito, hermanito
hermanito, hermanito, hermanito, hermanito, hermanito
hermanito, hermanito, hermanito, hermanito
hermanito, hermanito, hermanito, hermanito
Un pensamiento para nuestros hermanos pequeños